الفصل الحادي عشر: الخطاب (الجزء الأول)

انتشرت الصيحات العالية على طول الممر الملكي درجة تلو الأخرى، وتحت أنظار النبلاء البارزين، سار قادة لونغيو تحت قيادة غاو شيويان على الطريق الحجري خطوة بخطوة بفضل إنجازاتهم العسكرية، ودخلوا قاعة هانيوان.
وفقًا للتقرير الذي قدمه جوشو هان، كانت إنجازات غاو شيويان عظيمة لدرجة أنه احتل المرتبة الأولى بين الأبطال. لذلك، لم يكن في مقدمة الصف القائد التركي ذو المنصب الأعلى أبوس، بل الجنرال غاو شيويان المفعم بالثقة.
لسبب ما، شعروا بإحساس مألوف؛ فالطريق الحجري المزين بتماثيل التنين والعنقاء كان مشابهًا جدًا للمسار الجبلي في تشي لينغ، والطيور والحيوانات النادرة المرسومة على الدرابزين كانت مشابهة تمامًا للصخور الحمراء أمام القلعة الحجرية.
اتضح أن القتال في الحروب والصراعات السياسية متشابهان؛ فقط من يصل إلى القمة يمكنه رؤية أجمل المناظر. “إنجاز القائد يعني موت آلاف الجنود”، لقد نجوا هم، نجوا على جثث رفاقهم، ولذلك يمكنهم الاستمتاع بالشرف الذي يحظون به اليوم بكل استحقاق.
على الرغم من محاولته كبح مشاعره، إلا أن فخر جوشو هان ظهر على وجهه. كان متحمسًا وفخورًا، لقد أنجز مهمة كان من المستحيل إنجازها! لم ينجزها جيا يايون، ولا هوانغفو ويمينغ، ولا حتى رئيسه السابق وانغ زونغسي، لكنه أنجزها هو، جوشو هان، فكيف لا يشعر بالسعادة والفخر؟ يريد أن يعلم الجميع أنه هو من جعل مدينة القلعة الحجرية تعود إلى أراضي أسرة تانغ مرة أخرى!
ألقى نظرة على لي لينفو على يساره، فرأى أن رئيس وزراء أسرة تانغ كان ينظر إلى الأمام دون أي تعبير، كما لو كان راهبًا في حالة تأمل، بلا حزن ولا فرح وبلا أي مشاعر.
ما الذي يفكر فيه بالضبط؟
كان جوشو هان متحمسًا لمعرفة ذلك، فموقف لي لينفو سيؤثر بشكل كبير على نتيجة التكريم. في النهاية، كان هذا التكريم نتيجة لتسوية بين القوى السياسية في البلاط الملكي.
وكان يتبع غاو شيويان كل من أبوس، وزانغ شويو، ولي زيغو وغيرهم من القادة البارزين. دخل الجميع إلى القاعة الكبيرة ووقفوا هناك، فأومأ غاو شيويان برأسه قليلاً نحو لي كوو.
لإظهار تفضيله لهذا الشاب، أمر إمبراطور أسرة تانغ بشكل استثنائي بدخوله القاعة لحضور الاجتماع. ونتيجة لذلك، رغم كونه أحد أبطال لونغيو، لم يتمكن من الدخول إلى القاعة مع رفاقه، مما أحدث بعض الإحراج.
أمام نظرات غاو شيويان الاستفزازية، فكر لي كوو للحظة ثم خرج من صفه ووقف خلف صف قادة لونغيو.
دون الاهتمام بتصرف الشاب، توجه غاو شيويان بخطوات هادئة نحو المنضدة الملكية.
“أتقدم بالتحية لجلالة الإمبراطور، عاش جلالتك ألف عام!”
تحت قيادة غاو شيويان، سجد جميع أبطال لونغيو وهم يهتفون بحياة الإمبراطور مرارًا وتكرارًا.
“قوموا يا أيها الجنرالات.”
لوح إمبراطور ليونغجي بيده وابتسم ابتسامة خفيفة.
“شكرًا لجلالتكم!”

نهض غاو شيويان بفخر وانحنى معبرًا عن امتنانه.
“يا تشوي آيتشينغ، يرجى أن تقرأ الجوائز المقترحة للجيوش.”
وجه لي لونغجي نظره نحو نائب وزير الجيش تشوي تشيان وقال بهدوء:
“سأطيع الأمر!”
خرج تشوي تشيان وهو يحمل لوح الأوامر وفتح المرسوم أمام القاعة الكبرى.
هذا المرسوم، بعد موافقة جلالة الإمبراطور وختمه، وبعد موافقة ديوان الوثائق وديوان الشؤون الحكومية، يمثل النتيجة النهائية للجوائز المقررة. (ملاحظة 1) بعد أن تنحنح، قرأ تشوي تشيان بصوت عالٍ: “في نهاية مارس من السنة الثامنة لعهد تيانباو، أرسلت الحكومة خمسة عشر ألف جندي من مناطق لونغيو، هيشي، وشوفانغ إلى منطقة هيهوانغ، كما استدعت ثلاثمائة ألف رجل من خمس مقاطعات هي شان، لان، يوان، جينغ، لونغ ومنطقة غوانني داو لتقديم الدعم الخلفي، بالإضافة إلى مئات الآلاف من عربات الثيران والعربات الخشبية التي تم توفيرها للجيش. خاض الجيش معركة ضد التبت استمرت ثلاثة أشهر حتى الاستيلاء على مدينة شيباو، حيث قُتل 45,871 جنديًا وأصيب 57,413 جنديًا، وتحققت نصر باهر في معركة هيهوانغ. بناءً على تقرير القائد غوشو هان وموافقة وزارة الجيش، تمت الموافقة على الجوائز التالية.”
“يُمنح جنود لونغيو خمسة ملايين قطعة نقدية، ثلاثمائة ألف قطعة من الحرير، وعشرون ألف هكتار من الأراضي الزراعية الجيدة في لونغيو، أما ترقية جنود الجيوش الأخرى فتُحسب وفقًا لإنجازاتهم العسكرية. كما أن المساعدات المالية للمتضررين لا تُدرج في هذه القائمة…”
قرأ تشوي تشيان الأوامر واحدًا تلو الآخر وفقًا لما وافق عليه ديوان الوثائق، واستغرق الأمر ربع ساعة كاملة. سعل لي لونغجي بعدم صبر، فارتجف تشوي تشيان وبدأ يتحدث بسرعة أكبر.
“هناك أحد عشر قائدًا من لونغيو حققوا إنجازات عسكرية بارزة، وتم منحهم الجوائز التالية.”
“قائد لونغيو غوشو هان أظهر قيادة ممتازة وتوزيعًا فعالًا للقوات، ويُعتبر الأكثر إنجازًا، لذا تم تعيينه دوق دولة لاي، ومنحه منصبًا مساويًا لمنصب الوزير الثالث، ومنصب مفتش وزارة الطقوس، بالإضافة إلى عشرين ألف قطعة من الفضة وثلاثمائة ألف قطعة من الحرير.”
نهض غوشو هان وهو يشعر بالفخر وانحنى على الأرض قائلًا: “أنا غوشو هان أشكر جلالة الإمبراطور على عطفه السامي.”
أومأ تشوي تشيان لغوشو هان ثم واصل القراءة: “أما قادة جيش لونغيو، الجنرال غاو شيويان، الذي قاد ثلاثين ألف جندي لعبور بحر تشينغهاي وشن هجوم مفاجئ على مدينة جيوكو وأجبر قوات التبت في منطقة تشيلينغ على التدخل للمساعدة، فقد حقق إنجازًا كبيرًا. لذا تم تعيينه جنرالًا في حرس جينووي، ومنحه لقب جنرال غويدé، وترقيته إلى نائب قائد لونغيو، بالإضافة إلى توليه منصب حاكم ليانغتشو في هيشي عن بُعد.”
“أنا غاو شيويان أتلقى الأمر وأشكر جلالة الإمبراطور على عطفه السامي، عاش ملكنا لآلاف السنين.”
ألقى غاو شيويان نظرة على لي كوو الذي كان بجانبه، ثم ركع بفخر على الأرض معبرًا عن امتنانه.
كان لي كوو قد علم بالفعل بترتيب الجوائز من أخيه الثالث، ولأنه كان يجب الحفاظ على مكانة قائد أنشي غاو شيانزي، اضطر غوشو هان إلى وضع غاو شيويان في المرتبة الأولى. لذلك، حتى لو كان الشاب غير راضٍ، فإن الأمر قد حُسم ولا يمكن تغييره.

“قادة جيش لونغيو، أبوس، قادوا فرسانهم المختارين وتمكنوا من كبح جماح قوات التبت المتمركزة في المنطقة الجنوبية لجبال تشي لينغ، مما أتاح وقتًا كبيرًا لشن هجوم مباشر على مدينة شيباو، وكان لهم دور كبير في ذلك، لذا تم تعيينهم حكامًا لمنطقة شوفانغ ومسؤولين رفيعي المستوى، كما سُمح لأفراد عشيرتهم بالانتقال جميعًا إلى لينغتشو ليتولوا إدارتها.”
فرح أبوس كثيرًا عند سماع ذلك. بصراحة، لم يكن يهتم إطلاقًا بلقب حاكم شوفانغ أو المناصب الإدارية الأخرى، لكن الأمر الخاص الأخير أسعده كثيرًا؛ فالسماح لأفراد عشيرته بالانتقال جميعًا يعني أن لديهم مراعي خاصة بهم، أي أنهم حصلوا على حق الحكم الذاتي.
“أنا أبوس أشكر جلالتكم على هذه النعمة السماوية، وأتمنى للإمبراطور العظيم العمر الطويل ولمملكة تانغ استمرارية لآلاف السنين!”
ظهرت على وجه لي لونغجي نظرة رضا، فقط منطقة صغيرة كافية لشراء ثلاثين ألف فارس من أبوس، فهل سيكون لديه أي نية أخرى؟
“أمم.”
بعد توقف قصير، قال تشوي تشيان بصوت عالٍ: “قائد جيش لونغيو والضابط الشجاع لي كوو ساعد الجنرال غاو شيويان في شن هجوم مفاجئ على جيوكو وتدبير خطة لغمر مدينة جيوكو بالمياه، وقدموا إنجازات كبيرة، لذا تم تعيينهم قادة لجيش شولي وجنرالات ذوي سلطة، بالإضافة إلى مناصب أخرى رفيعة.”
عند سماع هذا، انتشر الهمس في القاعة الهادئة على الفور، ونظر جميع الأمراء والجنرالات والنبلاء إلى الشاب. كانت تعابير الغيرة والإعجاب والحقد والازدراء واضحة في أعينهم.
ملاحظة 1: مراسيم أسرة تانغ، أي الأوامر الإمبراطورية، لم تكن كما في أسرة تشينغ حيث يقرر الإمبراطور كل شيء بمفرده، بل كانت تحتاج إلى مرورها عبر سلسلة من الإجراءات في الوزارات المختلفة. ببساطة، في نظام الوزارات الثلاث والأقسام الست في عهد تانغ، كانت وزارة الوثائق مسؤولة عن صياغة الأوامر، بينما كانت وزارة الشؤون الإدارية ترفضها، ثم تنفذها وزارة الشؤون الملكية، وكانت الأقسام الست تابعة لوزارة الشؤون الملكية، وكذلك كانت الأوامر الإمبراطورية تحتاج إلى رفض من وزارة الشؤون الإدارية قبل تنفيذها من قبل وزارة الشؤون الملكية.