الفصل الخامس والعشرون: صوت التنين (الجزء الثالث)

يأتي ربيع مدينة ييوو في نفس وقت ربيع تشانغآن تمامًا.
مع قدوم نسيم الربيع، تبدأ أشجار الصفصاف في المدينة في إظهار أوراقها الخضراء وتمد أغصانها؛ وتبدأ الأعشاب البرية على ضفاف نهر هيشوي في إنبات براعمها الطرية. تزهر الزهور الصغيرة التي لا يمكن تسميتها في جميع أنحاء الواحة على مساحة عشرة أميال، وتنمو بشكل متألق ومثابر.
تدور الحياة في دورة مستمرة، مما يمنح الناس أملًا لا نهائيًا.
الواحة الواقعة في أعماق الرمال تثير الشوق في القلوب، والأعلام التي ترفرف في كل مكان تُثير الحماس في النفوس.
داخل قصر الحراسة في ييوو، كانت ني شين تحدق بشكل غائب في المنظر خارج النافذة.
الأشجار العطرة تتساقط أزهارها بدون من يراها، والطيور تغرد وحيدة في جبال الربيع!
لا يوجد من يشاركها الاستمتاع بهذا المنظر الربيعي الرائع، فلمن هو إذًا، ولأجل من؟
“لقد بقيت خارجًا لفترة طويلة، أشتاق إلى زوجتي، أعتذر.”
لقد تزوج، لقد تزوج!
كلما تذكرت ابتسامة لي كوا الساطعة في تلك الليلة المظلمة، شعرت ني شين بألم شديد في قلبها. لماذا، لماذا يعذبها القدر هكذا، فيجعلها تحب شخصًا بكل قلبها، ثم تكتشف أنه مرتبط بغيرها!
لقد صنعت لنفسها حلمًا جميلًا للغاية، وغرقت فيه دون أن تستطيع الخروج. وعندما تستيقظ من الحلم، ما الذي يمكنها فعله حقًا؟
هو قائد جيش، يمكنه أن يكون له زوجات وجواري، يمكنه أن يكون محاطًا بالجميلات، بينما هي لا يمكنها أن تخضع بهذه الطريقة!
لماذا يجب عليها، ني شين، أن تخضع بهذه الطريقة المهينة لشخص ما؟ لديها مبادئها الخاصة، وقواعدها الخاصة…
لكنه بالفعل يسكر قلبها. هيبته وشجاعته عند قيادة الجيش، وتفانيه في إنقاذ رفاقه، وثقته عند قيادة المعارك… كل لحظة منها محفورة بعمق في قلبها، ولا يمكن محوها.
أليس هو الرجل الذي كانت تبحث عنه؟ أليس الرجل الذي تحبه هو ذلك البطل الشجاع الذي يتحلى بالنبل ويهتم بوطنه؟
إنها تحب هذا الرجل كثيرًا، لكنها، للأسف، لا تستطيع أن تعبر عن مشاعرها…
لعنة! إنها حقًا عدوة صغيرة!
عضت ني شين شفتيها بقوة، وسقطت دموعها على خديها. كل ذلك بسببه، كل ذلك بسببه…
من قال إن الجميلات لا يبكين؟ إنما لم يصلن بعد إلى مرحلة الحزن الشديد!
“يا آنسة، تم تحضير ماء الاستحمام!”
في تلك اللحظة، سُمع صوت خادم قصر الحراسة العالي من خارج الغرفة.
“تفضلي بالدخول!”
مسحت ني شين دموعها عن خديها، ثم التفتت وتوجهت نحو الباب الخشبي.
“شكرًا لجهودك! ضع هذه البراميل بجانب الباب.”
“يا آنسة، إذا لم يكن هناك شيء آخر، سأغادر الآن. إذا احتجتِ إلى أي شيء، فقط ناديني، سأكون حاضرًا فورًا!”
أومأ الخادم لني شين برأسه وقال بصوت لطيف:
“شكرًا جزيلًا، اعتني بنفسك!”
عندما رأت الخادم يغادر، أغلقت ني شين الباب ببطء.

حاولت رفع البرميل الخشبي المملوء بالماء الساخن، فأومأت ني شين برضا. كان الماء الموجود في هذه البراميل كافيًا لاستحمامها هذه المرة. على الرغم من أنها امرأة، إلا أنها كانت تسافر في العالم الخارجي طوال السنين، وكان عليها أن تقوم بكل شيء بنفسها، والاستحمام ليس استثناءً.

مرت ني شين بحاجز من الخيزران مزين بزهور البيونيا ذات الأربعة أبواب، ثم صبت الماء الساخن المتصاعد البخار من البراميل في برميل خشبي بارتفاع نصف متر. تصاعد البخار الكثيف وملأ الغرفة. فكت ني شين حزامها وعلقته على حامل خماسي الزوايا الموجود بجانبها. نظرًا لرحلتها الطويلة خارج الحدود، كانت ملابسها مشابهة لملابس الرجال. كان القماش الخشن مقاومًا للأوساخ، لكن بعد كل هذه الرحلة، كانت خيوطه مليئة برائحة التراب. ربتت عليه برفق، لكن النتيجة لم تكن واضحة، فألقت به في حوض خشبي، عازمة على غسله بعد الاستحمام.

كان تحت القميص الخارجي قميص داخلي مزين بزهور البيونيا الملونة، وكان مادة هذا القميص أفضل بكثير من القميص الخارجي. كانت علامة “فنغ لاي يي” التجارية موجودة هناك، وموادها لا تواجه مشكلة في البيع، حتى مع تحديد سعر مرتفع، كانت العديد من السيدات النبيلات يتسابقن لشرائها.

كان هذا القميص الداخلي معطرًا، ومع تصاعد البخار، أصبحت الغرفة تبدو كجنة. علقت القميص الداخلي على الحامل، ثم بدأت في فك حزام ملابسها الداخلية. كان الرباط مشدودًا جدًا، فلم تتمكن الآنسة ني من فكه دفعة واحدة، وفي النهاية استخدمت أسنانها لفكه برفق.

سقطت الملابس الداخلية والملابس الخاصة واحدة تلو الأخرى، وشعرت ني شين ببرودة في جسدها فصرخت. لم تكن تتوقع أن يكون الجو باردًا في فصل الربيع، فالبخار المتصاعد في الغرفة كان باردًا أيضًا. باستثناء قطعة داخلية واحدة، كانت ني شين عارية تمامًا. على الرغم من معرفتها بأنه لا يوجد أحد في الخارج، إلا أن وجهها احمر دون قصد. بعد كل شيء، كانت في بيئة غريبة، فظهرت مشاعرها الأنثوية بوضوح.

بعد إزالة آخر قطعة تغطي جسدها، توجهت ني شين ببطء نحو البرميل الكبير بارتفاع نصف متر. كان هذا البرميل واسعًا جدًا، مما سمح لني شين بالاسترخاء تمامًا.

كانت جميلة كالماء، وعندما غمرت نفسها في الماء العطري، أدركت حقًا معنى هذه العبارة.

كانت ناعمة كالحلم، قريبة وبعيدة في نفس الوقت. كانت حالة الماء العطري في البرميل تشبهها تمامًا.

أخذت حفنة من حبوب الاستحمام وفركت بها جسدها برفق، فشعرت براحة كبيرة. عندما تلامست حبوب الاستحمام مع جلدها المبلل، تكونت رغوة، وبمجرد بذل بعض الجهد، تمكنت من التخلص من التعب الناتج عن الأيام الماضية. (ملاحظة 1) وسط الضباب الكثيف، شعرت ني شين وكأنها تخلصت من كل القيود، وأغلقت عينيها ببطء.

شعرت وكأن جسدها قد ذاب تمامًا إلى بركة من الماء الصافي، تترك الأمواج تمر عليها…

أعدت تزيين رأسي بدبوس الزهور الأخضر، وعند خلع ملابسي شعرت ببرودة شديدة. حاولت تحريك شمعة الأوركيد لتخفي ظلي، وعندما جربت الماء العطري خفت أكثر من عمقه. في البداية بدا الأمر كغسل الزهور صعب التحكم، وفي النهاية قلقت من أن الثلج الكثيف لن يكون كافيًا…
في اللحظة التي كانت فيها ني شين على وشك الدخول إلى عالم تاي باي الخيالي، انفتح الباب الخشبي بصوت صرير!
فتحت ني شين عينيها فجأة وغطت صدرها بشكل لا إرادي.
“من، من هناك؟ اخرج، اخرج بسرعة!”
على الرغم من صرامة صوتها، كانت في قلبها خائفة للغاية. يبدو أن هذا الوغد كان لديه خطة منذ زمن بعيد، وقد تسلل إلى هنا بينما كانت تستحم في الماء العطري…
لعنة! لم أغلق باب الغرفة…
من يجرؤ على اقتحام غرفتي بهذه الجرأة؟ الآن أنا عارية تمامًا ومغمورة في دلو الماء، كيف يمكنني ارتداء ملابسي؟
شعرت ني شين بالخجل والغضب، ولكنها كانت عاجزة تمامًا. كل ما تتمناه الآن هو ألا يدخل ذلك الشخص إلى الغرفة الداخلية، وإلا…
لكن في الحياة، غالبًا ما لا تسير الأمور كما تريد، فصوت خطوات ذلك الشخص وأنفاس ني شين السريعة ونبض قلبها اختلطت معًا، مما جعل رغبتها الجنسية تزداد لا يمكن كبحها.
أخيرًا، حدث ما كانت ني شين تخشاه أكثر من غيره. بعد تجاوز الستارة المكونة من أربعة أجزاء، ظهر ذلك الوغد أمامها أخيرًا!
“أيها الوغد!”
غطت ني شين صدرها المنتفخ وأغلقت عينيها بشكل لا إرادي وصرخت بصوت عالٍ.
“تيان إر!”
“تيان إر!”
أمم، لماذا يبدو هذا الصوت مألوفًا جدًا؟ يقفز، يقفز… مع سبعة أجزاء من السرور وثلاثة أجزاء من الخجل.
إنه هو… إنه هو! كيف يمكن أن يكون هو، هذا الشخص المزعج!
فتحت عينيها فجأة، ورأت في عيني الجميلة ذلك الجسد الضخم الذي رأته في حلمها…
“أنت، أيها الوغد، اخرج بسرعة، اخرج!”
نظرت ني شين بدهشة إلى الشخص أمامها وسكبت الماء العطري عليه.
“تيان إر، لقد عدت. ألم تكوني دائمًا تشتكين من أنني لا أعود إلى المنزل؟ الآن عدت. أوه، لماذا تستحمين؟ لقد عاد الزوج، ألا تخرجين لترحبي بي؟”
احمر وجه لي كوا، ورائحة الخمر القوية من فمه جعلت ني شين تعقد حاجبيها.
“من هي تيان إر في منزلك؟ اخرج بسرعة!”
يبدو أنه كان ثملاً! يبدو أنه دخل إلى هنا وهو ثمل!
أخيرًا فهمت الآنسة ني لماذا دخل الشاب إلى الغرفة في هذا الوقت، فصرخت بصوت حاد.
“تيان إر، ألم تكوني دائمًا تريدين أن تسأليني كيف يمكننا… لا يمكننا أن ننام معًا فقط، يجب أن… يجب أن…”
ترنح لي كوا خطوة بخطوة، وتقدم ببطء نحو ني شين في دلو الماء، وكان وجهه مليئًا بالابتسامة.
“لا تقترب، أنا لست تيان إر، افتحي عينيك جيدًا وانظري، أنا ني شين، ني شين!”

في تلك اللحظة، أصيبت ني شين برعب حقيقي، وظلت تصرخ وتئن بلا توقف. لكن جهودها كانت ضئيلة الفائدة، فقد وصل لي كو إلى البرميل في لحظات.
“تيان إر، أعلم أنك كنت تحبينني دائمًا… ما حدث في تلك الليلة، أنا من أخطأ تجاهك. اليوم، سأعوضك!”
ابتلع الشاب ريقه، ثم رفع ني شين من منتصف جسدها من داخل البرميل.
كأن زهرة الفورونغ تخرج من الماء، وعطرها يملأ القاعة!
“اتركني، أيها الوحش! أنا لست تيان إر، اتركني…”
أصبحت ني شين مجنونة تقريبًا، هذا المجنون، هذا العدو الصغير يعتبرها زوجته. ماذا يريد أن يفعل؟ ما الذي يريده بالضبط؟
لم تشعر ني شين بمثل هذا الخوف من قبل، كان كطائر صغير مصاب، يحاول الطيران باستمرار…
“أنا أحب البيض المقلي الذي تصنعينه، هذه حقيقة… أمم، في الواقع أحيانًا لدينا بعض المشاكل، لكن هذه المرة، سألبي رغباتك بالتأكيد…”
على الرغم من مقاومة ني شين، إلا أن لي كو، الذي قضى سنوات طويلة في الجيش وكان قوي البنية، كيف يمكنه السماح لها بالتحرر؟
قبل أن تتمكن ني شين من الرد، وضعها لي كو بقوة على السرير المزخرف.
“ابتعد، أيها الوحش! ابتعد…”
كان صوت ني شين مليئًا بالبكاء، لكنها لم تستطع دفع لي كو ولو قليلاً.
ذلك الوغد، بدأ في خلع ملابسه! لا، لا، كيف يمكنه فعل ذلك؟
أرادت البكاء لكنها لم تستطع إخراج صوت. هل تريد هي أيضًا أن تكون زوجته؟ لا، مستحيل! كيف يمكن أن يحدث هذا، كيف يمكن أن يحدث…
قطعة واحدة، قطعتان…
وفي النهاية، رأت ني شين بوضوح عضلات بطن الشاب القوية، وتحتها حبات العنب الناضجة…
“أنت تحبني، أليس كذلك؟”
نظر لي كو إليها بحنان، ومسح برفق دموع وجه ني شين.
تفاجأت ني شين بالسؤال، وأومأت برأسها بغباء.
“سنبقى معًا إلى الأبد، حسنًا؟”
“أمم.”
على الرغم من أنها كانت تعلم أن الشخص الذي يفكر فيه لي كو الآن ليس هي، إلا أنها أومأت برأسها كما لو كانت تحت تأثير قوة خارجية. يبدو أنها لم تستطع التخلي عنه في النهاية…
“لنبدأ…”
“أنا… نحن… لنبدأ…”
في ذلك العام، في ربيع مدينة ييوو، كانت الزهور حمراء والعشب أخضر، وكانت المشاعر بين العشاق عميقة…
انخفض الستار ببطء، كأنه يحتضن جمال الربيع في الغرفة.
احتضن لي كو وني شين بعضهما البعض بشدة، وفي تلك اللحظة، قبّل لي كو شفتيها الحمراوين بشغف. فتح لسانه الساخن أسنانها، وأكمل غزوه الأول لها…
إنها جمال المرأة الذي يجعل الأبطال يفقدون عقولهم!…

ملاحظة 1: حبوب الاستحمام: مواد تنظيف تُستخدم في الاستحمام، وتعادل الصابون. قبل عصر أسرة تانغ، كان استخدام حبوب الاستحمام واسع الانتشار للغاية، وفي عصر أسرة تانغ بلغ ذروته. قال الطبيب الشهير في ذلك الوقت سون سيمياو: “كريمات الوجه واليدين، وعطور الملابس، وحبوب الاستحمام، كلها أشياء يسعى إليها الناس”. ويشير كتاب “جينقيان ييفانغ” إلى أن حبوب الاستحمام تعتبر من الضروريات في حياة الناس.