الفصل السادس والخمسون: التكتيكات السياسية (الجزء الثاني)

كان شهر سبتمبر قد حل، والرياح الخريفية قوية.
لم يعد طريق ييوو المؤدي إلى آنشي يشهد تلك الحركة الكثيفة للجمال والخيول والعربات الخشبية التي كانت موجودة في أوائل الربيع. في هذا الوقت، إما أن يكون التجار في أراضي آنشي، أو أنهم عبروا السور العظيم القديم وعادوا إلى منطقة غوانلونغ.
لن يخاطروا بالتأخر خارج الحدود ومواجهة عواصف ثلجية، ففي معظم الأحوال، يضطر القوافل إلى التخييم في العراء دون أن يكون لديهم القدرة على مقاومة العواصف الشديدة.
في هذا الموسم، الجهة الوحيدة التي قد تسلك طريق ييوو هي الحكومة.
في ذلك الوقت، كان هناك فعلاً فرقة فرسان تتكون من عشرات الخيول الحربية على طريق ييوو؛ كانت الأعلام ترفرف وأصوات حوافر الخيول تتردد، مما جذب الكثير من الأنظار. لكن مرور مثل هذه الفرقة الفرسانية على طول الطريق كان يسبب متاعب كبيرة لمحطات البريد المحيطة.
ففي النهاية، كانت هذه الفرقة تحمي السيد شويه بو، المبعوث الملكي، ولا يجرؤ مسؤولو محطات البريد على إغضابه أبداً.
يقال إن من يحب الخمر كحياته يعتمد على الوفاء ويهمل المال. لكن يبدو أن شويه بو، حاكم مقاطعة ووغونغ، لا يتمتع بهذه الصفة؛ فهو لا يحب الخمر فحسب، بل يحب أيضاً المخدرات. كان مستاءً للغاية من رحلته الطويلة إلى آنشي لنقل الأوامر الملكية. فهذه المهمة الشاقة لا تجلب أي ربح، ومع ذلك حثه جده على نقل أوامر الإمبراطور إلى أذني غاو شيانزهي. وبمجرد التفكير في الأمر، لم يجرؤ السيد شويه على مخالفة الأوامر الملكية، لذا كان عليه الحصول على التعويض من محطات البريد على طول الطريق.
(ملاحظة 1): “يا سيدي شويه، المدينة أمامنا هي مدينة غويتشي، ومقر حكومة آنشي يقع هنا.”
ابتسم أحد المساعدين لشويه بو ابتسامة مغرية وانحنى قليلاً دون قصد. كان شويه بو في الوقت الحالي مجرد حاكم لمقاطعة ووغونغ، لكنه كان شاباً جداً، وكانت فرص ترقيته كبيرة. الأهم من ذلك، أن عائلة شويه كانت من العائلات النبيلة في غوانلونغ، وبفضل دعم هذه العائلة، كانت فرص شويه بو في الوصول إلى مراكز عليا أكبر بكثير من فرص أبناء العائلات الفقيرة العادية. لذا، كان المساعدون يتوددون إليه طوال الطريق، ويتبعون رغباته في كل شيء تقريباً. نظراً لأصول شويه الأدبية، لم يكن يتحمل الكثير من المشقة، وكانت النتيجة المباشرة أن الفرقة الفرسانية كانت تتوقف باستمرار، مما جعل كفاءتها منخفضة للغاية. لقد انطلقوا من تشانغآن في 20 يونيو، وبعد أكثر من شهرين، وصلوا أخيراً أمام مدينة غويتشي. لكن شويه بو لم يبدُ مهتماً بذلك على الإطلاق؛ فبما أنه خرج، كان عليه أن يستمتع برحلته، وإلا فإن ذلك سيكون خيانة لنفسه.
أما الأوامر الملكية، فلا داعي للعجلة في تنفيذها الآن. علاوة على ذلك، من يستطيع أن يضمن ألا يتأخروا في رحلتهم بسبب العواصف الرملية أو اللصوص؟

طالما وصلنا إلى آنشي قبل أكتوبر، فلن نتأخر عن المهمة!
عندما رأى شويه بو أن مساعده يحاول إرضاءه بنشاط، ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتيه وقال: “هكذا يكون الأمر جيدًا، فخلال هذه الأيام، كاد ظهري أن يتلف من كثرة السفر. لو وصلنا إلى مدينة غويتشي مبكرًا، لكنت استطعت أن أرتاح قليلًا. حينها سأطلب من القائد العام كأسًا من الخمر لأستضيفكم بشكل لائق.”
انحنى المساعد كما لو سمع أمرًا ملكيًا وقال: “شكرًا جزيلًا على لطفك يا سيدي شويه. لكن هذه واجباتي أنا.”
أعجب شويه بو بتواضعه وأومأ برأسه قائلًا: “إذًا، دعونا نسرع قليلًا لندخل المدينة قبل حلول الظلام.”
ابتسم ورفع سوط الحصان وضرب به بقوة على مؤخرة الحصان…
داخل مقر القائد العام في مدينة غويتشي، كان غاو شيانزهي يراجع تقريرًا من الحدود، وعندما دخل سين شن، وضع التقرير على الطاولة.
“أوه، إنه سين شن، ما الأمر؟ هل كتبت قصيدة أخرى تريد مني أن أقيّمها؟”
كان غاو شيانزهي في مزاج جيد وبدأ يمزح مع سين شن. (ملاحظة 2) انحنى سين شن أمام غاو شيانزهي وقال: “يا سيدي غاو، لم أكن أتوقع أن أكون في نظرك مجرد طالب فقير يكتب الشعر!”
بصفته الكاتب الخاص لغاو شيانزهي، كان يعرف طباع القائد العام جيدًا. في هذا الوقت، كان من الأفضل عدم التصرف بصرامة زائدة، بل مواصلة الحديث معه.
“أوه، لو كان هناك طلاب فقراء مثلك، لكان على جميع العلماء في العالم أن ينتحروا!”
ضحك غاو شيانزهي وهز رأسه قائلًا: “تفضل، ما الذي جاء بك إليّ؟”
سلم سين شن رسالة سرية لغاو شيانزهي وقال: “يا سيدي غاو، هناك مبعوث من العاصمة قادم.”
“أوه؟”
اختفت ابتسامة غاو شيانزهي، وأخذ الرسالة السرية وفتحها ببطء ليقرأها.
بعد فترة طويلة، تنهد غاو شيانزهي ووضع الرسالة بين الشموع الحمراء حتى احترقت تمامًا.
“إنه شويه بو، هذا الشاب متعلق جدًا بالآخرين!”
“يا سيدي غاو، ماذا تعني بهذا؟”
كان سين شن مرتبكًا، ففي نظره، كان غاو شيانزهي هادئًا دائمًا أمام أي موقف. إنه مجرد مبعوث من العاصمة، فلماذا يبدو مضطربًا هكذا؟
“أنت لا تعرف، هذا الشخص هو حفيد سيويه وينسي، أحد كتاب الديوان الملكي. عائلة سيويه ماهرة دائمًا في التملق، وتغيير أسيادها أكثر من تغيير زوجاتهم. في البداية انضم إلى لي لينفو، وعندما تغير الوضع قليلاً، انتقل إلى حضن يانغ غووجونغ.”
توقف غاو شيانزهي للحظة ثم قال: “يُقال إنه كان على اتصال أيضًا بالقصر الملكي، يبدو أنه يخطط للعب على كل الأطراف.”
“مثل هذا الشخص صعب التعامل بالفعل.”
هز سين شن رأسه وقال: “لكنني أعتقد أنه طالما يحصل على مزايا كافية من سيدي غاو، فلن يسبب مشاكل.”

أومأ غاو شيانزهي برأسه وقال: “الخطة المتاحة الآن لا يمكن أن تكون سوى هذه. لوحده بيان لينغتشنغ كافٍ لإحداث فوضى عارمة في المدن الأربع في آنشي، فإذا أضفنا إليه شويه بو الذي يتدخل في كل شيء، فلن يكون هناك داعٍ لخوض المعركة أصلاً؛ من الأفضل أن نسلم آنشي للمسلمين مباشرة!”
علم أن غاو شيانزهي يتحدث من باب الغضب، فابتسم تسن شن وقال: “يا سيدي غاو، ماذا تقول؟ بيان لينغتشنغ ذو طموح كبير لكنه يفتقر إلى الكفاءة، وهو يعيق الشؤون العسكرية، والجميع يرون ذلك. ربما لا ترغب في إظهار الأمر أمام الإمبراطور خوفاً على مكانته، لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع فعل شيء. في الحروب، السيوف والرماح لا تميز بين الناس. وهو كمراقب عسكري، حتى لو حاول الهروب، فلن يتمكن من تجنب الذهاب إلى الجبهة. وعندئذٍ، إذا قُتل بسهم، أعتقد أن البلاط الملكي لن يقول شيئاً أيضاً.”
“لا تتحدث بلا معنى!”
عندما رأى غاو شيانزهي أن تسن شن يزيد في الحديث بعيداً عن الموضوع، صاح فيه بصوت حاد: “هل تعتقد أنك يمكن أن تهزم بيان لينغتشنغ ببعض الحيل الصغيرة؟ لديه نفوذ كبير في الجيش، وإذا تمكنا من الانتصار بضربة واحدة فهذا جيد، لكن إذا تركنا أي ثغرات، فلن أنا فقط بل أنت أيضاً ستتأثر.”
عندما قال غاو شيانزهي ذلك، صمت تسن شن دون كلام.
بدا غاو شيانزهي وكأنه يشعر بأنه تجاوز الحد في كلامه، فتنهد وقال: “هؤلاء المراقبون الملكيون لا يمكن مهاجمتهم أو لمسهم، اعتبرهم مجرد دمى من القش، دع الأمور الأخرى جانباً، لا داعي للحديث عنها.”
ملاحظة 1: شويه بو: من عائلة نبيلة، نجح في امتحانات الخدمة المدنية في عهد تيانباو، وتولى مناصب مختلفة مثل كاتب في الإدارة، ثم مسؤول في مقاطعة واننيان، ومسؤول في ووغونغ، ومفتش في القصر، ومسؤول في وزارة العدل، وأخيراً مسؤول في مقاطعة واننيان.
ملاحظة 2: تسن شن: في السنة الثامنة من عهد تيانباو، عمل ككاتب في مكتب غاو شيانزهي، حاكم المدن الأربع في آنشي، ثم ذهب إلى آنشي وعاد إلى تشانغآن بعد عشر سنوات. لذا كانت مناصبه في تلك الفترة مشابهة لمناصب غاو شي.