الفصل السادس عشر: رياح الشمال (الجزء السادس)

صوت الطبول يدفع الناس إلى التقدم؛ وصوت الأبواق المحزنة يلهمهم خدمة الوطن.
تقدم جنود تيانوي وسط أسهم تشبه أجنحة الجراد، خطوة بخطوة نحو مدينة سوييه الشاهقة. تبدو أسوار المدينة السوداء كفم عملاق قديم مفتوح، يريد ابتلاع كل ما يقترب منه.
لكن جنود تيانوي لم يخافوا من الموت أو الحياة؛ فداخل تلك الأسوار المظلمة والمتسخة المليئة بالسوائل اللزجة، يعيش العديد من الناس ذوي البشرة الصفراء والشعر الأسود، الذين يرتدون ملابس عصر تانغ ويتحدثون لغته، وهم أهلهم وأقاربهم. طالما لم تعد مدينة سوييه تحت حكم أسرة تانغ، فلن يحصلوا على معاملة عادلة، ولن يتمتعوا بالكرامة التي يستحقها أبناء أسرة تانغ.
ما هو المعنى الحقيقي لقوة الإمبراطورية؟ أليس حماية الشعب وضمان حياة آمنة لهم؟
عندما يرتكب اللصوص والمجرمون الأعمال الشريرة، تتدخل السلطات لقمعهم؛ وعندما يغزو البرابرة أو ينهب الأعداء، تقاتل الجيوش لمواجهتهم. هكذا الدولة التي يستحق أن يعهد إليها الشعب بحياته، وهكذا الدولة التي يستحق أن يدافع عنها الشباب بدمائهم!
إذا كانت إمبراطورية قوية لا تستطيع حتى الدفاع عن كرامة شعبها، فما معنى قوتها؟ إنها مجرد ترنيمة للحكام!
إذا كان الأمر كذلك، فإن عبارة “من يعتدي على قوة تيانوي العظيمة، سيُعاقب حتى لو كان بعيدًا” ستصبح مجرد كلام سخيف ومضحك. إذا كان الأمر كذلك، فما الذي يدفع الناس للتضحية بحياتهم ودمائهم من أجله؟ أليس من أجل ممتلكات عائلات معينة أو غرور الحكام؟
ما الذي يحتاجه الدفاع عن الكرامة؟ ليس خطابات الملك الحكيم الجالس في قصر دامينغ، ولا كلمات النبلاء الفخمة، بل يحتاج إلى قتال حقيقي، إلى معارك دموية تُرى فيها الدماء في كل ضربة سيف ورمية رمح!
نحن لا نقاتل وحدنا! هناك العديد من الرفاق حولنا، وخلفنا العديد من الأهل والأقارب الذين ينتظرون بفارغ الصبر، وفي قلوبنا تلك الرغبة التي لا تنطفئ.
ندافع عن الكرامة، ندافع عن الكرامة! من أجل تلك الرغبة التي لا تنطفئ في قلوبنا…
خمسمائة خطوة، أربعمائة خطوة، ثلاثمائة خطوة…
الفرقة الأولى من الألف جندي تكون في المقدمة، ومهمتها الأساسية هي التغطية، لذا لا يجوز لهم التراجع خطوة واحدة. إنهم جدار، جدار يحمي رفاقهم؛ طالما بقي الناس، بقي الجدار، وإذا مات الناس، لا يمكن للجدار أن يموت!
مثل أشجار اليوكاليبتوس الصلبة في الصحاري والسهول، التي لا تموت ولا تنهار ولا تتعفن لمدة ثلاثة آلاف عام!

حتى لو ماتت أجسادهم، فلن يسقطوا؛ سيستخدمون جثثهم لحماية رفاقهم من السهام المنطلقة، ليمنحوهم فرصة للبقاء على قيد الحياة؛ حتى لو سقطت أجسادهم، فلن يغادروا ساحة المعركة. ستظل أرواحهم تراقب رفاقهم بهدوء، تراقبهم وهم يهاجمون مدينة سوييه، وتراقب رايات جيش تانغ وهي ترفرف فوق سماء المدينة.

لا تتحدثوا في ساحة المعركة عن أهمية الشهرة والمجد، فعندما تُرفع السيوف، تُدمّر كل الأشياء!
هيه، لا تتحدثوا في ساحة المعركة عن أهمية الشهرة والمجد، فعندما تُرفع السيوف، تُدمّر كل الأشياء، هيه، تُدمّر كل الأشياء!

نظرًا لأن معظم القادة الكبار في منطقة آنشي تم استدعاؤهم جميعًا من قبل غاو شيانزي لمحاربة العرب، أصبح هناك نقص شديد في القادة الكبار في جيش تيانوي. كان قائد الفرقة الأولى من الألف رجل ضابطًا صغيرًا يُدعى تشو فانغهو، لكن من يعرفونه يفضلون مناداته بـ “تشو النمر” أو “أخو النمر”.

ترقى تشو فانغهو إلى رتبة ضابط صغير بفضل إنجازاته في المعركة الدموية في مدينة شيباو، حيث شهد بأم عينيه وحشية الحرب وقسوتها. أو بمعنى آخر، كان الرفاق الذين ماتوا هم من مهدوا له طريق الترقية، وكانت العظام البيضاء المتراكمة هي التي أرشدته إلى بوابات مدينة شيباو.

بعد أن مر بقصر يانلو، أصبح تشو فانغهو أكثر مهارة وكفاءة، وأدرك بشكل أفضل كيفية حماية نفسه.

بغض النظر عن أصلك أو من تقاتل من أجله، ففي ساحة المعركة يكون الإنسان ضعيفًا للغاية.
يمكن لسهم واحد أن يخترق رأسك، ويمكن لرأس رمح أن يخترق أحشاءك، ويمكن للتردد للحظة أن يؤدي إلى قطع رأسك على يد الأعداء…

للبقاء على قيد الحياة، يجب أن تتقدم بإيمان بالموت، دون أي تردد للحظة. نعم! للبقاء على قيد الحياة، يجب أن تتقدم بإيمان بالموت؛ ففقط من يرى الحياة والموت بوضوح لن يتردد، ولن يبطئ رد فعله أو تصرفاته خوفًا من الموت!

كلما زاد خوف الشخص من الموت، كان من السهل أن يصبح طعامًا للآخرين، بينما من يتجاهلون الموت غالبًا ما ينجون حتى النهاية!

سواء بدا الأمر سخيفًا أم لا، هذه هي الحقيقة.

“يا إخوتي، لا تخافوا، تقدموا معي! حتى لو سقط رأسك وظهر ندبة كبيرة، بعد عشرين عامًا ستصبح رجلاً شجاعًا مرة أخرى. مدينة سوييه ليست سوى سياج عالٍ، دعونا نبذل جهدًا أكبر لتجاوزه، ونقتل أولئك الأوغاد من الطوقيش ونستعيدها!”

كان تشو فانغهو يصرخ بكل قوته، كأسد غاضب بسبب إصابته. لقد دخلوا في نطاق رماية الأقواس المتحركة على بعد ثلاثمائة خطوة؛ وعلى الرغم من أن أهل الطوقيش لا يعرفون كيفية صنع الأقواس المتحركة، إلا أن ذلك لا يعني أنهم لا يستطيعون أن يأمروا الحرفيين الصينيين في مدينة سوييه بصنع أقواس من هذا النوع.

أكثر التقنيات دقة في جيش تانغ هي فن صناعة الأقواس، وغالبًا ما يتم السيطرة على الحرفيين الذين يتقنون هذه التقنيات داخل الجيش، وتنتقل مهاراتهم عادةً من الآباء إلى الأبناء، ونادرًا ما يتمكن الغرباء من فهم أسرارها.

لكن في عهد الإمبراطور غاوزونغ، استقر العديد من الحرفيين الذين يتقنون تقنية صناعة القوس المضاد مع الجيش في منطقة سوييه. لاحقًا، بدأ شعب التوكيشي في الصعود تدريجيًا واستولى على بلدة سوييه، فوقع هؤلاء الحرفيون في أيدي البرابرة. ومن أجل البقاء، كان عليهم بالطبع أن يقبلوا توجيهات شعب التوكيشي لصنع الأقواس المضادة الكبيرة. ربما بعد عدة أجيال من التكاثر، نسوا تمامًا أن في عروقهم دماء أحفاد يان وهوانغ؟ بالنسبة لهم، ربما كانت أسرة تانغ مجرد رمز فخم وغريب. يمكن للقوس المضاد الكبير أن يصل مداه إلى أربعمائة وخمسين خطوة، بينما يمكن للقوس المضاد الصغير أن يصل إلى ثلاثمائة خطوة. قوة سهام القوس المضاد كبيرة جدًا، حيث يمكنها غالبًا اختراق دروع الجلد بسمك إصبع، بالإضافة إلى دروع السلاسل ذات الصلابة المعتادة. وإذا نظرنا إلى أنواع الدروع المستخدمة في جيش تانغ، فإن درع مينغقوانغ هو الوحيد القادر على صد هذه السهام. لكن درع مينغقوانغ باهظ الثمن للغاية، ولا يمكن لسوى جنود السيف الغريب والقادة المقربين فقط الحصول عليه، فكيف يمكن أن يحصل كل شخص على واحد؟ لكن لسهام القوس المضاد عيب قاتل، وهو أن زاوية إطلاقها أفقية، ولا يمكنها مثل السهام المستخدمة مع القوس أن تتجاوز مجموعات الدروع عبر قوس كبير لقتل الأعداء المختبئين خلفها بفعالية. لكن الآن، يتمتع شعب التوكيشي بميزة التضاريس. هؤلاء الأوغاد وضعوا صخورًا ضخمة بحجم أطباق الطحن تحت الأقواس المضادة، مما جعل الأقواس المضادة تميل بزاوية معينة، وبذلك يمكنها تجاوز الدروع بفعالية والسقوط بقوة من السماء! العديد من جنود جيش تيانوي قُتلوا بهذه الطريقة، حيث اخترقت سهام القوس رؤوسهم دون أن يصدروا حتى صرخة ألم. على الرغم من أن لديهم دروعًا مربعة صلبة للحماية، إلا أن زاوية القوس المضاد كبيرة جدًا، فإذا حموا وجوههم، فإن الأجزاء السفلية من أجسادهم ستكون مكشوفة أمام العدو، وهو أمر خطير للغاية أيضًا. لقد وقعوا في مأزق صعب! تدريجيًا، لم يعد بعض جنود جيش تيانوي قادرين على تحمل الضغط الهائل، فتخلوا عن دروعهم وهربوا إلى الخلف، مما أدى إلى تفريق الفرق الثانية والثالثة التي كانت تتبعهم. لكن رغبتهم في البقاء على قيد الحياة لم تلقَ تعاطفًا من القائد الرئيسي لي كوو. لقد تجاوزوا الحصن الأول ووصلوا إلى القوات الصديقة، لكن قبل أن يتمكنوا من استعادة أنفاسهم، قُطعت رؤوسهم على يد فرقة تنفيذ القانون التابعة لجيش تونغوو، وعُلقت على قضبان الخيزران كعبرة للآخرين! في تلك اللحظة، أصبح لون وجه تشو فانغهو أحمر ككبد الخنزير، وبعد أن تحمل طويلاً، صرخ أخيرًا قائلاً: “يا لعنة، من لديه شجاعة فليتقدم معي ويقتل هؤلاء الأوغاد التوكيشيين. قتل واحد يعني ربح واحد، وقتل اثنين يعني ربح زوجين. الموت يأتي للجميع، نحن رجال، فلا تفعلوا أشياء عديمة الفائدة!”

تم قطع رؤوس عشرات الجنود من فرقة “تيانوي” التابعة للفوج الأول بواسطة السلطة العسكرية، مما أحدث خجلاً شديداً في نفس تشو فانغهو؛ فهو أيضاً جندي مخضرم نجا من كومة القتلى، وكيف لا يعرف معاناة جنوده؟ لكن الوقت الحالي ليس وقتاً للتسامح.
خلفهم كان هناك آلاف الجنود، وإذا هرب الجنود وتفرقوا في الاتجاه المعاكس، فلن يحتاج الفرسان إلى إطلاق السهام عليهم، وسيُداس العديد من جنود أسرة تانغ على يد رفاقهم!
“اندفعوا إلى الأمام، ثلاثة أشخاص في مجموعة واحدة، احموا نقاطكم الحيوية، لا تفكروا كثيراً، اتبعوني!”
تحت حماية حراسه الشخصيين، تقدم تشو فانغهو بصعوبة نحو الجدار الأسود المظلم. وعلى الرغم من سقوط أحد الحراس بجانبه مع كل خطوة يخطوها، إلا أنه لم يتوقف.
ساحة المعركة في الأصل آلة لسحق البشر؛ فمن يخاف الموت لماذا يأتي إلى الجيش بحثاً عن حياة؟ من ينجو فهو محظوظ، ومن يموت فليكن ذلك بدلاً من رفاقه لاستقبال السهام وصد السيوف!
أما أولئك الجنود من فرقة “تيانوي” الذين كانوا يشعرون بالخوف ويحاولون الهروب، فقد تجمدوا في مكانهم عند رؤية شجاعة قائدهم.
عندما نظروا إلى الرؤوس الملطخة بالدماء معلقة على الأعمدة الخيزرانية على مقربة، عضوا على أسنانهم أخيراً وتقدموا محمين نقاطهم الحيوية.
على أي حال، الموت محتوم، فبدلاً من التراجع وأن يقطع الجيش رؤوسهم كهاربين، من الأفضل أن يقاتلوا ضد الفرسان البرابرة. إذا فازوا، يمكنهم تأمين حياة كريمة لزوجاتهم وأبنائهم، وإذا خسروا، فما الفرق؟ جسد القائد الثمين ذاك، أليس هو أيضاً في المقدمة؟
لماذا يفتقر الجميع إلى الشجاعة، ويفعلون أشياء تجعل الناس يشعرون بالخزي؟
الشفرات تصريراً كالماء، والماء يجرح اليدين بالسيوف الحادة.
الرغبة في تخفيف الألم تجعل الصوت ينقطع، والقلق مستمر منذ زمن طويل.
الرجل يقسم لخدمة الوطن، فما الحزن الذي يمكن أن يكون؟
السعي وراء الشهرة كالسعي وراء القيلين، وعظام المحاربين يجب أن تتعفن بسرعة.
اللعنة، دعونا نقاتل البرابرة الفرسان، نقتل واحداً نربح واحداً، نقتل اثنين نربح زوجاً!
الطبول والأبواق تدوي، والسهام كالأوتار، وجدار الصمود المصنوع من اللحم والدم خارج مدينة “سوييه” يتقدم ببطء نحو الجدار الأسود المظلم!