الفصل الرابع عشر: السحر البوذي (الجزء الثاني)

كيف لا يدرك لي كوا هذه الإشارات الواضحة؟
لكنه ببساطة لا يستطيع تحمل هذا النوع من التوجيه. لو كان شخص آخر من يتحدث، ربما كان سيستمع قليلاً، لكن الكلمات جاءت من فم تشوي يوانشان نفسه. في الوقت الحالي، رغم أنه لا يشعر بالكراهية تجاه الأمير، إلا أنه لا يكن له أي مشاعر أيضًا، ومن المستحيل عليه أن يسلم هذه الرسالة السرية إلى تشوي يوانشان. بعد كل شيء، من السهل جدًا أن يقوم بتعديلات في السجلات لتشويه سمعة كل من يشكل تهديدًا للأمير.
لي كوا شخص لديه مبادئ في عمله، ولن يسمح أبدًا بحدوث مثل هذا الأمر.
“شكرًا لنصيحتك يا عمي، لكنني شخص عنيد، وأفضل أن أقيس الأرض بقدمي وأرى العالم بعيني.”
ابتسم لي كوا لتشوي يوانشان ابتسامة خفيفة، وعلى وجهه تعبير حازم.
ما هو الولاء، وما هو الفضيلة؟ هل الولاء يعني فقط الولاء للي هينغ، والفضيلة تعني فقط خدمته؟
لقد تم خيانته مرة واحدة، ولا يجرؤ على تسليم مصيره مرة أخرى إلى يد شخص في مرتبة أعلى.
“إذا لم يكن لدى عمي تشوي أي أمور أخرى، فسأود الانصراف الآن. هناك الكثير من المهام في الجيش، ولا أستطيع المغادرة في الوقت الحالي.”
على الرغم من هدوء تعبير لي كوا، إلا أنه كان يظهر عنادًا لا يمكن رفضه؛ حتى لو كنت الأمير، فلا يمكنك أن تجعلني أخون روحي!
“هذا…”
من الواضح أن تشوي يوانشان لم يتوقع رد فعل لي كوا القوي، وكان يريد أن يقول شيئًا لإقناعه بالبقاء، لكنه لم يعرف من أين يبدأ، فشعر بالحرج للحظة.
“أود الانصراف!”
نهض لي كوا بحزم، وقدم التحية لتشوي يوانشان، ثم غادر بعزم.
وهو ينظر إلى ظهر لي كوا وهو يبتعد، بدأ وجه تشوي يوانشان يبرد تدريجيًا.
همف، شخص لا يعرف كيف يقدّر الناس.
إذا لم يكن الشخص صالحًا لاستخدامه، فأقتله، اعتنِ بنفسك!…
بعد العودة إلى المعسكر، ذهب لي كوا إلى تشانغ يانجي وأخبره بأن الأوضاع قد تغيرت، وقرر التوقف مؤقتًا عن العودة إلى العاصمة.
“أخي كوا، ألا يبالغ تشوي يوانشان في تفكيره؟ هل يعتقد أن الأمير هو الوحيد الذي يستحق الاحترام في العالم؟ لكل تنين تسعة أبناء، كل منهم له مزاياه الخاصة، ومع وجود العديد من الأمراء في دولتنا، لماذا يجب على لي هينغ وحده أن يتلقى إجلال الجميع؟”
لو كان الأمر في الماضي، لكان قد نصح أخاه كوا بالتصالح مع الأمير لتمهيد الطريق للمستقبل. لكن بعد كل ما مر به على مر السنين، أدرك حقيقة شخصية لي هينغ جيدًا.
شخص قاسٍ وغير كريم، مزيف وأناني، إذا صعد إلى العرش، فسيكون ذلك تدميرًا لمجد دولة تانغ، وسيدفع الشعب إلى معاناة شديدة. شخص يفكر فقط في الحفاظ على مكانته على حساب تدبير مكائد لإيذاء إخوته، كيف يمكنه أن يعامل شعبه بلطف؟

كان اختيار أخي كوو صحيحًا، فلو كنت مكانه لاخترت نفس الخيار أيضًا.
قلت له: “انظر كم تحدثت”.
ابتسم لي كوو بمرارة وقال: “أنا فقط لا أساعده، وليس لدي ضغينة كبيرة. لقد أخفيت الأمر عن تسوي يوانشان، وإذا عدت إلى العاصمة فجأة، فمن المحتمل أن يثار الشك. من وجهة نظري، لا يبدو أنه شخص رحيم، وسينتقم مني بالتأكيد، لذا من الأفضل عدم إعطائه هذه الفرصة والانتظار قليلًا قبل اتخاذ أي قرار”.
“أمم!”
أومأ زانغ يانجي برأسه، ففي نظره، طالما أنه قرار أخي كوو، فلا بد أن يكون له مبرره، وعليه فقط أن يتبعه دون القلق بشأن العواقب.
“صحيح، أخي كوو، لقد اكتشفت اليوم أمرًا غريبًا في الشارع”.
تذكر زانغ يانجي فجأة شيئًا ما وقال للي كوو: “هل تتذكر ذلك الراهب البوذي من التبت الذي كان يلقي المحاضرات الدينية في مدينة تشانغآن قبل ثماني سنوات؟ لقد التقيت به اليوم في أحد المعابد البوذية في الجزء الغربي من المدينة”.
ارتجف جسد لي كوو عند سماعه ذلك وأصبح متيقظًا على الفور: “ماذا تقول؟ هل هو ذلك الراهب الشيطاني من التبت الذي ينشر تعاليم كتاب لو؟”
أومأ زانغ يانجي برأسه وقال: “‘الكتاب يظهر في العالم، والصين الوسطى تتعرض للكارثة؛ البوذا يفتح الصوم، والعواصم تقع. خمسة أكواب من الأرز تدخل إلى شامبالا، والحروب تشتعل وتغير أرض غواليانغ!‘ هاها، عندما سمعنا تلك التعاليم السخيفة لكتاب لو في البداية، تفاجأنا كثيرًا، لكن الآن يبدو أنها مجرد خدع. مرت سنوات عديدة، وتراجع شعب التبت تحت ضرباتنا، حتى أن غوشو هان استولى على نهر جيوكو دافيتشوان، فما القدرة التي يمتلكونها للاستيلاء على أرض غواليانغ التابعة لدولتنا العظيمة؟”
عبس لي كوو وقال: “هل أنت متأكد من أن الشخص القائد هو ذلك الراهب الشيطاني ذو الرداء الأحمر الذي التقينا به في مدينة تشانغآن وكان يلقي المحاضرات البوذية؟”
ربت زانغ يانجي على صدره وقال: “كيف يمكن أن يكون هناك شك؟ أولئك الأطفال في سن المراهقة يتبعون ذلك الراهب الشيطاني ويرددون تعاليم كتاب لو، وأعتقد أن الجميع في المدينة سيعرفون ذلك قريبًا”.
“أمم، خذ عشرة من الإخوة معك وتبعني لنرى ذلك”.
عبس لي كوو وأمر بهدوء…
يوجد في غرب مدينة يانغتشو معبد بوذي يُدعى معبد يانجيا، ويتمتع بشعبية كبيرة بين المصلين.
اليوم جاء راهب بوذي من التبت إلى هذا المعبد ليلقي المحاضرات الدينية، مما جذب العديد من المؤمنين.
كان المؤمنون من كبار السن إلى الأطفال الصغار، جميعهم ينظرون بتقوى ويأملون في الحصول على بركات البوذا.
تمكن لي كوو وزانغ يانجي بصعوبة من الوصول إلى المنصة وسط الحشود، حتى تمكنا من رؤية الراهب البوذي على المنصة.
كان هناك راهب بوذي من التبت يرتدي رداءً أحمر، جالسًا متربعًا في وسط المنصة، ذو جبهة عريضة وأذنين كبيرتين، ويبدو سمينًا. كان يضع يده في وضعية تشبه حمل زهرة، وهو يلقي المحاضرات البوذية للمؤمنين.

هذا الرجل هو ذلك الراهب الشيطاني ذو الرداء الأحمر من التبت الذي رآه الاثنان في مدينة تشانغآن!
“إن بوذا رحيم ويشفق على جميع كائنات العالم. كل من يعتنق هذا الدين، بعد موته يمكنه الوصول إلى الأرض المقدسة شامبالا، حيث يمكنه تذوق أنواع لا تحصى من الخمور واللحوم الشهية. أما الانضمام إلى الدين فهو بسيط للغاية؛ يكفي دفع خمسة دونغ من الأرز الفاخر، ووضعه مع الماء النقي على الخدين، ليصبح المرء من أتباع هذا الدين.”
كانت كلمات ذلك الراهب البوذي مؤثرة للغاية، فبدأ المؤمنون في القاعة يتحدثون فيما بينهم بهمس، وبدأت تظهر على وجوههم الخالية من التعابير علامات الفرح تدريجياً.
“في أقصى الغرب، على قمم الجبال الثلجية، في نهاية العالم، يمكن رؤية الأرض المقدسة للزهور اللوتس – شامبالا. هناك لا يوجد فرق بين النبلاء والعامة، ولا فقر، ولا جوع، ولا حروب…”
كانت شفاه الراهب ذو الرداء الأحمر تتحرك صعوداً وهبوطاً، وكانت كلماته المغرية تتسرب باستمرار منه.
من كان يتوقع أن يعود ذلك الراهب البوذي من التبت بعد خمس أو ست سنوات من الصمت، ليأتي إلى يانغتشو في جيانغدو ليؤذي شعب أسرة تانغ العظيمة.
في تلك اللحظة، تذكر تشانغ يانجي مرة أخرى مشهد الفوضى والقتل بين سكان تشانغآن في منطقة جونغنانشان، فامتلأ قلبه بالغضب. لولا أن لي كوو أوقفه، لكان تشانغ يانجي يريد أن يقفز فوراً إلى المنصة ويتشاجر مع ذلك الراهب الشيطاني من التبت.
“يجب أن تتذكروا أن تعاليم ديني يمكن تلخيصها في جملة من ست كلمات.”
هز الراهب ذو الرداء الأحمر رداءه وغنى بصوت عالٍ: “أوم – ما – ني – بها – مي – هونغ.”
بدت هذه الجملة وكأنها تحمل سحراً، فبعد سماعها، ركع جميع المؤمنين أمام الراهب. في تلك اللحظة، كانت الغبارات تتطاير، والدموع تنهمر. بدأ المؤمنون يغنون مع الراهب ذو الرداء الأحمر، حيث اختلطت النغمات المختلفة مع بعضها، مما أحدث حالة من الفوضى والضيق في النفوس!