الفصل الثامن والخمسون: الخضوع دون استسلام

استيقظ ذلك الرجل فجأة من صدمته ومال جسده إلى الخلف على الفور. اخترق صرخة مروعة الهواء ووصلت بسرعة إلى آذان كل من كان هناك، فوجه الجميع أنظارهم نحو مصدر الصوت. ما رأوه كان مشهدًا دمويًا للغاية، مما جعلهم يتنفسون بعمق من الرعب، ثم نظروا إلى شياو ران الهادئ لدرجة يصعب تصديقها، فانتشر الخوف بينهم بسرعة حتى تراجعوا خطوتين دون وعي منهم.
لم يصب شياو ران وجه ذلك الرجل القائد، لكنه عندما حاول الأخير الهروب، قطع صدره بقوة. في الوقت نفسه، ركز شياو ران كل قوته في أصابعه التي كانت تمسك بالمفتاح، وضغط بها بقوة للأسفل.
ظهر جرح بطول قدم على صدر وبطن ذلك الرجل، ولم يبدأ الدم في التدفق إلا بعد ثانية واحدة من تمزق اللحم. هذا الجرح الهائل جعل الدم يغمر جسده بسرعة. نظر ذلك الرجل إلى شياو ران برعب شديد، ثم سقط على الأرض دون أن يستطيع السيطرة على نفسه.
عندما رأى شياو ران أفراد العصابة يتجهون نحوه، ابتسم وأطلق صرخة عالية أخافتهم، ثم أشار بسخرية إلى الرجل الذي كان يتشنج قائلاً: “أخبروا من أرسلكم، أنا من سيكتب السيناريو له. لكن هذا الرجل الذي تجرأ على مهاجمتي سينتهي به الأمر هكذا، خذوه معكم!”
تفاجأ أفراد العصابة للحظة، ثم تذكروا على الفور تعليمات زعيمهم بعدم إيذاء شياو ران، وأدركوا أن جرح الرجل القائد كان عبثيًا. فلم يترددوا بعد ذلك وأخذوا الرجل المصاب وغادروا على الفور.
لم يشعر شياو ران بالراحة إلا بعد أن رأى من بعيد أن العصابة قد غادرت، حينها شعر بدوار شديد وكاد يسقط على الأرض. لحسن الحظ، جاء فا جي وهوا زاي لمساعدته، وبذلك تجنب السقوط على الأرض.
بالطبع، لم يكن من الممكن مواصلة التصوير اليوم، وبدأ أفراد الفريق يتحدثون فيما بينهم، متعجبين من شجاعة شياو ران وقوته في مواجهة العصابات بطريقة وحشية، وسجلوا أداءه اليوم في أذهانهم جيدًا.
جرح شياو ران في رأسه لم يكن خطيرًا، فقط تعرض لصدمة بسيطة، وهذه الصدمة لا تؤدي إلى فقدان الذاكرة بسهولة. بقي فا جي وهوا زاي بجانبه دون مغادرة، ورافقاه حتى وصلت لين تشينغشيا بعد سماع الخبر.
لم يمض وقت طويل على وصول لين تشينغشيا حتى استيقظ شياو ران، وعندما رأى فا جي وهوا زاي، تذكر ما حدث للتو، فسأل على الفور: “فا جي، يبدو أن ذلك الرجل أصيب بجروح خطيرة، هل سأكون بخير؟”
ما هذا الكلام؟ إصابة الآخرين بجروح خطيرة ليست مشكلته، فلماذا يسأل عن حاله؟ لكن فا جي فهم ما يعنيه شياو ران، فمد إبهامه وقال مبتسمًا: “لقد قمت بعمل رائع اليوم، لقد أعدت الاعتبار لنا جميعًا في الوسط. لا تقلق، أنت بخير، العصابات لن تسمح للشرطة بمعرفة ما حدث.”
لكن شياو ران فوجئ بكلام فا جي، ثم فكر أن هذا أمر طبيعي. في عالم السينما، معظم الناس لديهم مكانة ومنزلة، وباستثناء عدد قليل، لا أحد يرغب في التورط مع العصابات. بالإضافة إلى ذلك، يبدو أن عالم السينما كان تحت ظلم العصابات لفترة طويلة، لذا فإن تصرف شياو ران يعتبر بمثابة تخفيف للضغط عنهم، ولا يمكن القول إنه لم يكن له تأثير كبير.

غادر كل من دايفا جي وهوا زاي، فحولت لين تشينغشيا نظرها من الباب إلى رأس شياو ران، ومدت يدها بحنان لتلمس رأسه الملفوف كالزونغزي، وكادت دموعها تتساقط: “أنت دائمًا هكذا، بالأمس كنت بخير، واليوم أصبحت على هذا الحال. هل تعلم كم أقلق بسببك؟ ألم تقل بالأمس إنك ستتمكن من حل هذه المشكلة؟ كيف الآن…”
لم يلاحظ شياو ران التغير في نبرة صوت لين تشينغشيا، واعتقد أنها مجرد اهتمام أخت بأخيها، فسارع إلى تهدئتها قائلاً: “أنا بخير، فقط تعرضت لخدش في فروة رأسي. انظري، أستطيع القفز والرقص الآن، أين يبدو أن هناك مشكلة؟ أما بالنسبة لتلك المسألة، إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فمن المفترض أن تنتهي هكذا!”
بعد أن قال ذلك، قفز شياو ران من سرير المرضى، وبالفعل بدأ يقفز ويرقص، ومن أجل ألا تقلق أخته، كان مستعدًا لبذل جهد. عندما سمعت لين تشينغشيا هراء شياو ران، بدأت تبتسم قليلاً: “أنت دائمًا تتحدث هراءً، ما هذا الخدش البسيط في الفروة؟ في المرة القادمة، كن حذرًا. نحن كالخزف، وهم كالأواني المكسورة، لا يمكن مقارنتنا بهم.”
“لا بأس!” شعر شياو ران بالإحباط، فالنساء دائمًا هكذا، لكنه استمر في الشرح بصبر: “لا داعي للخوف منهم، إذا كانوا أقوياء، فعلينا أن نكون أقوى منهم. هكذا هو الوضع في عالم السينما، لا يمكننا حاليًا إجبارهم على مغادرة عالم السينما، لكن يمكننا أن نظهر بمظهر أقوى لتجنب الاستغلال!”
“علاوة على ذلك، لن يستمروا في العمل لسنوات قليلة!” ابتسم شياو ران ببرود، وعندما يأتي عام 1997، لن يجرؤ هؤلاء العصابات في هونغ كونغ على التصرف بتهور، لم يعد يصدق ذلك. وعندما فكر في ذلك، وفي دعم السوق الداخلي والحكومة، قرر أن يقترب من الحكومة الصينية بأي ثمن.
كونه الضحية، كان من المحبط جدًا بالنسبة لشياو ران أن يحاول تهدئة لين تشينغشيا. بعد فترة من الحديث، بينما كانت لين تشينغشيا تقطع تفاحة لشياو ران، دخل شخص أثار كراهيته حتى أنه صر على أسنانه، مصحوبًا بحارسين.
جلس وانغ يو بصراحة ودون تحفظ على كرسي بعيد عن سرير المرضى، ربما خوفًا من أن ينهال شياو ران عليه فجأة ويؤذيه. كان وانغ يو مختلفًا تمامًا عن الشخصية القوية التي نراها على الشاشة، فقد ظل دائمًا يبتسم، مما جعل من الصعب رفضه: “يا كاتب السيناريو، ربما يكون من الأفضل أن نناديك بـ ‘آ ران’. آ ران، هذه المرة الأمر لا علاقة له بي حقًا، لا تلقِ باللوم عليّ!”
“بالطبع، بالطبع لا علاقة للسيد وانغ بهذا!” على الرغم من كراهيته، استطاع شياو ران أن يخفي مشاعره الحقيقية بوضوح، إنه مكان قاتل حقًا: “أعتقد أنه ربما كان سوء حظي مؤقتًا، ما رأيك؟”
“ربما!” أومأ وانغ يو بجدية، ثم تغير تعبير وجهه وتحدث بجدية: “لكنني أعتقد أن مثل هذا السوء لن يحدث مرة أخرى! أعدك!”
“آمل ذلك!” تنهد شياو ران عمدًا بحزن، لكنه في داخله كان يلعن ذلك الشخص الماكر الجالس على الكرسي: “بالمناسبة، السيد وانغ، السيناريو الذي تريده، سأعطيك إياه بعد فترة.”
“حقًا؟ هذا رائع جدًا!” ضحك وانغ يو بصوت عالٍ، فقد اعتقد أن استراتيجيته في التهديد نجحت بالفعل، فمن في عالم السينما يجرؤ على مواجهة أفراد العصابات؟ “مع وجودك لتكتب لي السيناريو، سيكون الفيلم ناجحًا بالتأكيد!”

اللعنة عليك! تمتم شياو ران في سره، بينما كان عقله يعمل بسرعة للبحث عن فيلم يمكن أن يجعل هذا الرجل يتقيأ دمًا من الخسارة. لكن، من وجهة نظره الحالية، يبدو أن الحفاظ على علاقة جيدة مع هذا الرجل أكثر فائدة. وعندما فكر في ذلك، شعر بكراهية شديدة.

بعد عدة أيام، عاد شياو ران إلى موقع التصوير لمواصلة العمل، وهذه المرة استغل وقت فراغه لتوجيه بعض النصائح لهوا زاي حول طريقة أدائه. ثم في أحد أوقات الراحة، سأل فا جيه إذا كان يعرف أحدًا في الوسط يفهم العالم الإجرامي جيدًا، فأدهشته إجابة فا جيه قليلاً: “بالطبع، إنه أحد موظفي الإنتاج.”

بعد يوم واحد، قرر شياو ران زيارة ذلك الموظف، وكان يعيش في منزل عام، ولم يبدُ أنه شخص ثري. طرق الباب، ففُتح، وظهر أمام شياو ران رجل عجوز في الخمسينيات من عمره. كان الرجل العجوز يعرف شياو ران بوضوح، وعندما رأى هذا الشخص المهم يأتي لزيارته، فُتح فمه من الدهشة.

“هل أنت شياو كون؟” كان شياو ران دائمًا مهذبًا مع الغرباء، لأنه اعتبر الأدب وسيلة للحفاظ على المسافة: “اسمي شياو ران، جئت لأراك!”

“لقد رأيتك في مجلة، ما الذي جاء بك لزيارتي؟” بدا شياو كون متعبًا للغاية، ولم يكن نبرة صوته مهذبة على الإطلاق، بل كانت تحمل نبرة حذر.

“هل يمكننا الدخول للحديث؟” ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة. دخل الغرفة ونظر حوله، فوجد أن المكان متهالك للغاية، وبدأ يشك في صحة ما قاله فا جيه.

كان فا جيه قد أخبر شياو ران عن خلفية شياو كون، حيث يُقال إنه كان شخصية مشهورة في العالم الإجرامي وله قصة أسطورية. وفقًا لما سمعه فا جيه من أقاويل، كان شياو كون في السابق شابًا مشاغبًا، ثم دخل صالة ألعاب القتال لتدريب اللكم، وتدريجيًا أصبح بفضل قوته أحد القادة البارزين في عصابة “14K”. إنه أمر رائع أن يصل شاب عادي إلى هذا المستوى، لكن شياو كون كان أكثر براعة؛ فقد أصبح زعيم عصابة “14K”، وفي إحدى المرات أثناء مفاوضات مع عصابة أخرى، تعرض لكمين في مسرح، فدخل شياو كون وهو يحمل سكينين وأنقذ زعيم العصابة، وواجه عشرة أشخاص بمفرده، ويُقال إنه قتل أو جرح على الأقل عشرة أشخاص في تلك المعركة، وكان بالتأكيد محاربًا شجاعًا.

في تلك المعركة، كان زعيم العصابة يتحلى بالوفاء، فدفع الآخرين ليكونوا كبش فداء. لكن يُقال إنه في إحدى المرات، عندما ذهب زعيم “14K” إلى الميناء لاستلام المخدرات، تم القبض عليه من قبل الشرطة، وبسبب إصرار الشرطة الشديد على تسليم زعيم العصابة، تقدم شياو كون ليكون كبش فداء بدلاً منه.

قضى عشر سنوات في السجن، ولحسن الحظ، بسبب تصرفاته الجيدة، خرج بعد ست سنوات فقط. لكن ما أحبط شياو كون هو أن زعيم العصابة لم يزره ولو مرة واحدة خلال تلك الست سنوات. حتى أن زوجته وأطفاله قُتلوا انتقامًا، ولم يظهر زعيم العصابة أي اهتمام. لذلك، قرر شياو كون الابتعاد عن العالم الإجرامي وعدم الاستمرار فيه.

ومن ناحية أخرى، بسبب عدم وفاء زعيم “14K”، تدهورت قوة العصابة بسرعة، وتراجع مكانتها تدريجيًا أمام العصابات الأخرى. بشكل عام، أكبر العصابات الإجرامية حاليًا هي “شين يي آن” و”ليان يينغ”، بينما تم استبعاد “14K” من العصابات الكبرى. وقد مات زعيم العصابة بشكل مأساوي، حيث تعرض للهجوم من قبل أعدائه أثناء محاولته الحصول على امرأة، وأُصيب بسبعة وثلاثين طعنة، ولم يكن هناك موت أكثر رعبًا من ذلك.

“إذا كان لديك شيء، فقله!” بدا شياو كون غير مرحب بشياو ران، بل لم يكن يرغب حتى في تقديم كوب من الماء الساخن له.
“أتمنى أن تعمل لدى شركتنا!” بالطبع لم يهتم شياو ران، ما المشكلة في شرب الماء؟ حتى لو غادر هذا المكان، لن يكون هناك مشكلة في الحصول على أي نوع من الماء: “أنت تعرف الضرر الذي يمكن أن تسببه العصابات لشركات الأفلام، لذلك نحتاج شخصًا يفهم العصابات جيدًا، لكنه لا علاقة له بها! أعتقد أنك الشخص المناسب!”
لم يرفض شياو كون، بل تغير تعبير وجهه ودخل في حالة تفكير. لم يزعجه شياو ران، فدخول أشخاص من عالم العصابات إلى عالم السينما ليس بالأمر الجديد، وكذلك دخول أشخاص خرجوا من عالم العصابات إلى هذا المجال ليس أمرًا غريبًا أيضًا.
على الأقل يعرف شياو ران أن أحد مستشاري العالم السفلي في سلسلة “الأبطال المجرمون” كان في السابق عضوًا في عصابة. على سبيل المثال، كل من لي تشاوجي ووو تشيشيونغ كانا من أعضاء العصابات، وكان لي تشاوجي في السابق أحد أعضاء “الحراس الثلاثة عشر في جبل تسي يون”. تم تحويل قصة هؤلاء الثلاثة عشر شخصًا من عالم العصابات إلى فيلم أيضًا.
“إذا وافقت، فسوف تحصل على لقب مستشار تسويقي!” ابتسم شياو ران بثقة، كل شخص له سعره، فقط يختلف المقدار: “وعلاوة على ذلك، أعتقد أن الراتب سيكون كافيًا لتعيش حياة مريحة!”
أثارت هذه الكلمات اهتمام شياو كون، فهو الآن في حالة يرثى لها، والمال الذي يمكن كسبه من العمل في مجال الإنتاج السينمائي ليس كثيرًا. لقد عانى كثيرًا في النصف الأول من حياته، ويمكنه أن يعيش حياة أكثر راحة في النصف الثاني، ولن يرفض أي شخص هذا العرض الجذاب. لكنه طرح شرطًا: “لن أشارك مباشرة في الصراعات داخل شركتكم!”
“لا مشكلة!” فرك شياو ران أنفه وابتسم بهدوء: “شركة ‘الظل الساحر’ شركة سينمائية شرعية، ولن نتورط في شؤون العالم السفلي، بشرط ألا يتورطوا هم معنا! لكنك لست مضطرًا للمشاركة في ذلك، نحن أيضًا لن نفعل!”
ربما بسبب عدم صدق نبرة صوت شياو ران، نظر شياو كون بشك بالشاب الذي لا يزال في سن الشباب، ثم وافق في النهاية.
*****
اسم الرواية — تيدي روبين
الاسم الحقيقي — تيدي روبين
المهنة — مخرج، ممثل، موسيقي
تيدي روبين هو أحد العمالقة السبعة في مدينة الفنون الجديدة، وهو قصير القامة جدًا، وممثل مرح للغاية. لكن مقولة “لا تحكم على الناس من مظهرهم” تتجسد فيه بشكل مثالي، فهو ليس مجرد ممثل متميز، بل أخرج أيضًا عدة أفلام حازت على تقدير كبير، كما أنه منتج متميز. بالإضافة إلى ذلك، هو موسيقي مشهور في هونغ كونغ، و“العملاق الموسيقي” في فيلم “أخبار النجوم الثمانية” هو في الواقع تيدي روبين نفسه يؤدي دوره. وقد أخرج فيلم “ليلة الزهور في هونغ كونغ” عام 1995، وهو فيلم يتناول عالم الموسيقى.
أعماله: “إمبراطور العمل”， “أحب رائحة الليل”， “التنين يتنافس على الكنز” وغيرها.