الفصل المائة والتاسع والعشرون: المرحلة اللاحقة من الإنتاج

بالطبع، شياو ران ليس من النوع الذي يثير الكراهية، وإلا لما كان لديه الكثير من الأصدقاء في هذا المجال. لذلك، فإن قيمة تشو شينغتشي بعد شهرته ستصل إلى مائتي ألف، بينما ارتفع سعر تصوير فيلم “أحداث سعيدة في البيت” معه إلى مائة ألف، وهو ما يعتبر تنازلاً من الطرفين.
أما الصفقات التي تؤدي إلى خسارة مالية في المرحلة الأولى، فقد قامت شركة ديباو بتنفيذها بالفعل، وهذا يعني أن بان ديشينغ سيستمر في صناعة الأفلام على المدى الطويل، بدلاً من التوقف المفاجئ عن أعمال الشركة في أوجها كما حدث تاريخياً.
على الرغم من أن شياو ران كان يعتبر ذلك أكبر لغز في عالم السينما في هونغ كونغ ويرغب بشدة في كشفه، إلا أنه لم يأتِ الآن كسائح، بل كشخص يريد إحداث تغيير؛ فهناك أشياء ستحدث الآن وفي المستقبل، وأشياء أخرى لن تحدث، وهو ما يختلف عما كان يعرفه سابقاً.
لم يعد شياو ران يهتم بالمال، رغم أنه يمتلك جزءاً كبيراً من أسهم مايكروسوفت، لكنه حقاً لا يهتم بالمال. لكن عدم الاهتمام بالمال لا يعني أنه يحب أن يتم تحديه؛ فهو يكره شعور التحدي المباشر، لأنه يعتبر إهانة لسلطته.
“أنا أفهم ما تعنيه، أنت تخطط لاستغلال قوتهم لتسريع توسع السينما في هونغ كونغ وتوفير الوقت.” كانت ابتسامة لين تشينغشيا ممتعة للغاية، وأقسم شياو ران أنه لم يرَها بهذا الجمال من قبل.
فاجأت كلمات لين تشينغشيا شياو ران كثيراً؛ فهو لم يتوقع أبداً أن تفهم لين تشينغشيا، التي لم تكن تعرف شيئاً عن المالية والاقتصاد من قبل، ما يعنيه. لاحظت لين تشينغشيا الدهشة في عيني شياو ران، فخففت من ابتسامتها المبالغ فيها وقالت بخجل: “خلال هذه الفترة، كنت أقرأ بعض الكتب ذات الصلة لأنني لم يكن لدي شيء أفعله!”
توقف شياو ران للحظة، ثم أدرك على الفور أن لين تشينغشيا تفعل ذلك فقط لمساعدته، وشعر بدفء يملأ قلبه. عانقها بقوة وهمس في أذنها: “تشينغشيا، لا تتركيني أبداً، بدونك، حياتي غير كاملة!” الكلمات الرومانسية لا يمكن لأحد أن يزيد منها، وكانت لين تشينغشيا كذلك؛ فاحمر وجهها فجأة بسبب كلمات شياو ران.
لم تتوقف الأخبار السيئة، ففي اليوم التالي، بمجرد وصول شياو ران إلى المكتب، دخل وي دونغلينغ كالإعصار وأعلن خبراً سيئاً: “فانغ روهاي اشترى قناة آي تي في بثلاثمائة مليون!”
يا للأسف! فوجئ شياو ران وقف فجأة دون أن يستطيع التحكم في نفسه. كان هذا بالتأكيد خبراً سيئاً؛ فبهذا يمتلك فانغ روهاي منصة ذات ميزة كبيرة. في الواقع، كان يرغب منذ فترة في الدخول إلى مجال التلفزيون، وكان قسم تدريب الممثلين مخصصاً لهذا الغرض، لكن ضغط شركة وايرلس كان لا يمكن مقاومته، لذا اضطر إلى التخلي عن هذه الفكرة مؤقتاً. لم يكن يتوقع أن يسبقه فانغ روهاي في ذلك.
لكن بعد التفكير، ابتسم شياو ران. في اليوم السابق، اتصل بنفسه بفانغ ييهوا، آملاً في تعزيز التعاون مع شركة وايرلس، لكن فانغ ييهوا رفضت بلطف. كان شياو ران يعلم أن شركة وايرلس تنوي اتخاذ موقف محايد، لكن بما أن فانغ روهاي اشترى قناة آي تي في، فمن المحتم أن يصبح عدواً لشركة وايرلس، وبالتالي لا يعتقد أن شركة وايرلس لن تتجه نحوه.
من الواضح أن وي دونغلينغ فكر في نفس الشيء أيضاً، ونظر إلى شياو ران بابتسامة مازحة. أومأ شياو ران له دون أن يقول شيئاً؛ فلا حاجة للكلام، فإذا لم يستطع وي دونغلينغ رؤية ذلك، فلا داعي له أصلاً للعمل في هذا المجال.

بالطبع، فانغ روهاي لم يكن غير قادر على الرؤية، لكنه بالتأكيد لم يتوقع مدى قسوة الأساليب التي استخدمتها شركة “واييرلس” خلال عملية احتكارها لصناعة التلفزيون في هونغ كونغ. ابتسم شياو ران سرًا؛ فبهذه الطريقة، ستساعد “واييرلس” في تحمل جزء من الضغوط الناتجة عن فانغ روهاي، وربما تؤدي أيضًا إلى تزعزع تحالف الشركات الأربع الكبرى بشكل غير مباشر.

بعد يومين، أعلن فانغ روهاي عن تأسيس مجموعة “هايله”، بالإضافة إلى “شينيي تشنغ” و“شينيي باو”، وأصبحت “آي تي في” شركة تابعة لمجموعة “هايله”. وفي اليوم الرابع، استحوذت مجموعة “هايله” على صحيفة ومجلة. بعد أسبوع، أعلن فانغ روهاي عن إعادة تنظيم “شينيي تشنغ”.

واكتشفت وسائل الإعلام أن فانغ روهاي الشهير ظهر مرة أخرى دون معرفة تاريخ ظهوره، بل قام بسلسلة من الخطوات الكبيرة، مما يعطي انطباعًا بأنه أكبر شركة ترفيهية في هونغ كونغ. وتم ذكر قصة شياو ران وفانغ روهين مرة أخرى، فأصدر فانغ روهاي أوامر صارمة بعدم السماح للصحف والمجلات التابعة له بنشر هذه القصة.

أما شياو ران، فقد تصرف بالعكس تمامًا، وترك الأمور تسير كما تشاء. ربما يكون هذا هو أكبر اختلاف بين شياو ران وفانغ روهاي؛ ففانغ روهاي دائمًا ما يحب السيطرة الصارمة على كل شيء، بينما يعرف شياو ران تمامًا متى يجب التخفيف ومتى يجب التشديد. كما يقول المثل القديم: “يجب أن يكون هناك توازن بين الشد والاسترخاء”. تمامًا كتأليف الروايات، حيث يجب أن يكون هناك أوج مثير ومشوق، ويجب أيضًا وجود مساحة كافية للتمهيد والأوجه المنخفضة.

ما أثار اهتمام وسائل الإعلام أكثر هو أن “شينيي تشنغ” بعد إعادة تنظيمها أصبحت تشبه تمامًا هيكل شركة “ميست”، وكأنها تقلد هيكل شركة “ميست” بشكل مباشر. وعندما ظهر الفريق الجديد لـ“شينيي تشنغ”， انفجرت وسائل الإعلام بالتحليلات.

لأنهم اكتشفوا فجأة أن بين كبار مسؤولي “شينيي تشنغ” عددًا من الأشخاص الذين كانوا يعملون سابقًا في شركة “ميست”. ومن خلال هذا الاستنتاج، ربطوا بسرعة كل ما حدث سابقًا، واستنتجوا أن شياو ران هو السبب في نشوب العداوة مع عائلة فانغ.

بالطبع، تجاهل شياو ران ذلك تمامًا. إذا كان فانغ روهاي شخصًا يسعى للانتقام على حساب فرص كسب المال، فلا داعي للقلق بشأن قدرته على أن يصبح عدوًا له. لكن هذا أمر جيد أيضًا، فعلى الأقل يرى شياو ران أن وجود منافس يتيح له إظهار سلطته أمر جيد.

بينما كانت وسائل الإعلام تحاول بشكل جنوني استكشاف العلاقات المحتملة أو العرضية بين هذه الأمور، قامت شركة “تيانلو” أيضًا بإعادة تنظيمها، وظل هيكلها مشابهًا لهيكل شركة “ميست”. هذا أثار حيرة بان ديشينغ الشديدة، فلم يفهم لماذا تفعل الشركتان ذلك.

لأن هيكل شركات الأفلام في هونغ كونغ عادةً ما يكون مجرد هيكل فارغ، دون تقسيمات واضحة للأقسام. حتى الشركات الكبيرة مثل “ديباو” و“جياهي” لا تمتلك العديد من الأقسام، فهي عادةً مقسمة إلى قسم الإنتاج وقسم التوزيع وقسم المالية. أما هيكل شركة “ميست”، فلا شك أنه يزيد من النفقات الإدارية للشركة بشكل كبير.

في مكتب بان ديشينغ، مدّ تسن جيانشون، الذي كان تسريحة شعره غريبة للغاية، يده إلى رأسه، وأظهر تعبيرًا ذكيًا مختلفًا تمامًا عن تعبيره على الشاشة: “لماذا تحاول كل من ‘تيانلو’ و‘هايله’ تقليد شركة ‘ميست’؟ هل هيكل ‘ميست’ حقًا بهذا التميز؟”

لا يستطيع بان ديشينغ إعطاء إجابة على مثل هذه الأسئلة، لكن الوضع الحالي أعطاه شعورًا غريبًا؛ فهذا الشعور يخبره بأنه تخلف عن الشركات الثلاث الكبرى، وإذا لم يسرع في اللحاق بها، فمن المحتمل أن يصعب عليه اللحاق بها في المستقبل.
بان ديشينغ شخص حذر جدًا، لكن هذه المرة شعر حقًا بالحرج. كان في مأزق، إما أن يختار المتابعة أو الحفاظ على الوضع الراهن. كان يعلم جيدًا أنه إذا واجهت شركة ما مثل هذا الاختيار، فهذا يعني أن الشركة قد وصلت إلى مفترق طرق. بعد تفكير عميق، اتخذ أخيرًا قرارًا جريئًا: “سنقوم نحن أيضًا بإعادة التنظيم!”
عندما وصل خبر إعادة تنظيم شركة ديباو إلى أذني هي جوانتشانغ، لم يستطع كبح نفسه من القفز؛ فقد كان متفاجئًا أصلاً من إعادة تنظيم شركتي يانغ تشي وفانغ روهاي، لكن الآن شركة ديباو أيضًا قامت بإعادة التنظيم على غرار شركة مييفينغ، وهو أمر سخيف للغاية.
بعد التشاور مع زو وينهواي، اعتقد الاثنان أن هؤلاء الأشخاص قد جنوا. بالطبع، كان ذلك مجرد كلام شفهي؛ فهما كانا مرتبكين في قلوبهما، هل هيكل شركة الأفلام مييفينغ حقًا ممتاز للغاية؟ على الأقل لم يجرؤا ولم يرغبا في المحاولة، فشركة جياهي الآن كبيرة جدًا، وأي تغيير قد يسبب مشاكل كبيرة.
ماذا يفعل شياو ران؟ إنه يحتفل مع فا جيه، احتفالًا بفوزه بجائزة أفضل ممثل في مهرجان آسيا والمحيط الهادئ للأفلام. كما يحتفل أيضًا بفوز فيلم شركة مييفينغ “حكاية خريفية” على فيلم الكوريين “زوجة مثالية”، وحصوله على جائزة أفضل فيلم وأفضل ممثل. للأسف، في ذاكرة شياو ران، كان من المفترض أن يحصل فيلم “روح الفتاة الجميلة” على جائزة أفضل موسيقى تصويرية في مهرجان آسيا والمحيط الهادئ هذا العام، لكن بسبب عدم اكتمال الإنتاج، تم التخلي عن الفكرة. أما فيلم “تيار التنين والنمر” من شركة شيني تشنغ فقد حصل على جائزة أفضل مونتاج.
بالإضافة إلى ذلك، كان شياو ران متفاجئًا أيضًا من الجرأة التي أظهرها فانغ روهاي ويانغ تشي في التعلم. لم يكن متفاجئًا من وجود رؤية لدى فانغ روهاي، لكن القدرة على التخلي عن الكبرياء والتقليد ليست بالأمر السهل بالنسبة له. لكن الواقع أثبت أن فانغ روهاي، بعد الهزيمة القاسية، أصبح أكثر استعدادًا لاستخدام أي وسيلة ممكنة.
لم يكن شياو ران مهتمًا بذلك، لأنه كان مشغولًا بالمرحلة النهائية من إنتاج فيلم “زهرة مظلمة”. تم بث الإعلان الترويجي للنسخة الثانية بالفعل عبر القنوات الفضائية، كما بدأت المجلات والصحف التابعة له في الكشف تدريجيًا عن كل التفاصيل. سرعان ما أثاروا فضول وسائل الإعلام، واستمر هذا الحماس حتى عرض الإعلان الترويجي للنسخة الثالثة.
في فريق إنتاج فيلم “زهرة مظلمة”، كان شياو ران الأكثر انشغالًا. في قسم المؤثرات الخاصة بشركة مييفينغ، أي قسم المرحلة النهائية من الإنتاج، بعد أن أنهى شياو ران مع فا جيه تسجيل النصوص الصوتية للفيلم، بدأ في التعامل مع ترتيب المصادر الصوتية للمؤثرات.
المصادر الصوتية للمؤثرات تشمل أصوات المعارك في الفيلم، وكل ذلك يتطلب ممثلين صوتيين ماهرين. كان دور شياو ران فقط أن يخبر قائد فريق المؤثرات الصوتية بمفاهيمه. لحسن الحظ، بعد تصوير فيلم “زهرة مظلمة”، تعامل كل قسم مع عمله بدقة مطلقة وحماس شديد، مما جعل المرحلة النهائية من إنتاج الفيلم مثالية للغاية.

مثل أصوات الرصاص في الفيلم، فإن النتيجة التي أرادها شياو ران لم تكن صوتًا انفجاريًا عاليًا، بل كان يريد صوتًا أكثر هدوءًا، حتى يزيد من كمال الفيلم. عمل فريق التسجيل بجدية كبيرة، ولتوفير أصوات الرصاص القليلة في الفيلم، قدموا العديد من الحلول، مثل استخدام قطعة قماش لتغطية المسدس، مما يجعل الصوت أكثر هدوءًا.
حتى أصوات الخطى، مثل صوت ياو دونغ وهو يسير في الشارع، تتطلب صوتًا فارغًا وباردًا في نفس الوقت، وبدون أي سرعة زائدة. في الواقع، عمل فريق التسجيل بجدية كبيرة، لدرجة أن شياو ران نفسه أعجب بهم كثيرًا.
أما بالنسبة للترجمات النصية والدبلجة بلغات أخرى، فقد أمر وي دونغ لينغ قسم الموارد البشرية بالبحث عن كوادر متميزة، وكانوا بالفعل من النخبة. من بينهم ليس فقط خبراء اللغة المحليون في هونغ كونغ، بل تم أيضًا استقدام خبراء لغة من البر الرئيسي لتسهيل الترجمة إلى اللغة الصينية، بالإضافة إلى استقدام أساتذة لغات أجنبية كمستشارين متخصصين.
بالطبع، الترجمة اللغوية ليست مجرد ترجمة حرفية، فشياو ران كان دائمًا يعتبر ذلك أمرًا غبيًا. لذلك، لا يقوم المترجمون بالترجمة الحرفية تمامًا، بل يقومون بتحليل معنى كل جملة في الفيلم كلمة بكلمة، وعند الترجمة يجب أن يحافظوا على تناسق الجملة مع أجواء وأسلوب الفيلم، وهو أمر صعب للغاية.
لحسن الحظ، بدأ شياو ران في التحضير لكل ذلك منذ تأسيس فريق “ميي يينغ”， لذلك من حيث الإعداد المبكر والإنتاج اللاحق على المستوى التقني، يمكن القول إن “ميي يينغ” يتصدر في هونغ كونغ وحتى في آسيا بأكملها.
أما الترجمات النصية والدبلجة فهي مجرد أعمال تقنية معقدة، لكن التأليف الموسيقي والمونتاج يتطلبان حسًا فنيًا عاليًا. نظر لين داو يون إلى الصور الصامتة وسأل: “أخي ران، هل تريد تزامن الصوت والصورة أم تناغمهما؟”
كان شياو ران على دراية بأن هذين النوعين هما في الواقع النوعان اللذان يختارهما الملحنون عادةً، ففي أثناء تصوير الفيلم، يبدأ لين داو يون في التأليف الموسيقي عندما تحتاج مشهد معين إلى موسيقى، وفي المرحلة اللاحقة يكون الأمر مجرد عملية تصفية.
وهو ينظر إلى صور الفيلم، كانت أصابع شياو ران تطرق برفق، وكان الإيقاع يساعده تدريجيًا على اكتشاف الإلهام الإبداعي. هذه المرة، لن يعتمد على ذاكرته في اختيار الموسيقى. فجأة، فتح عينيه وأشار إلى صورة “فا جي” وهو يسرع على الشاشة: “هذا الجزء يحتاج إلى موسيقى، لكن الإيقاع لا يجب أن يكون قويًا جدًا!”
في الواقع، اختار شياو ران تقنية التناغم بين الصوت والصورة في التأليف الموسيقي، أي أن الصورة والموسيقى يكونان متناقضين ولكن في نفس الوقت متناسقين، لخلق إحساس بالطبقات. لم يرغب شياو ران في تدمير جو بعض المشاهد شبه الثابتة في الفيلم، لذا اختار تضمين الموسيقى في الأحداث غير المهمة.
التأليف الموسيقي هو عمل يتطلب حسًا فنيًا عاليًا للغاية، فلا بد من النظر في أسلوب الموسيقى وترتيبها وتصميمها لضمان توافقها مع أسلوب الفيلم وتغيرات الأحداث. كما يجب أن تساعد كل مقطوعة موسيقية في تحريك مشاعر وأجواء الفيلم من بدايتها إلى نهايتها، وأن تتناسب مع الصور، سواء كان المخرج أو الملحن، فأي إهمال قد يؤدي إلى عدم تناسق الموسيقى مع الفيلم.

وعمل الملحنين ليس بالأمر السهل، ففي كثير من الأحيان يجب عليهم فهم أنواع مختلفة من الآلات الموسيقية وكيفية استخدامها، بالإضافة إلى امتلاك معرفة واسعة بأنواع الموسيقى والمواد المتعلقة بها، ويتطلب منهم القدرة على التحكم في طول الموسيقى وسرعتها وإيقاعها. ولا مبالغة في القول إن عمل الملحنين أصعب بكثير من تأليف أغنية بوب.

استخدم شياو ران موسيقى تصويرية قليلة جدًا في هذا الفيلم، لأن إيقاع الفيلم قوي للغاية، وكانت كل مقطوعة موسيقية تُدخل بطريقة متقنة في الفيلم. بعد إنجاز هذه المرحلة، لم يكن شياو ران راضيًا، بل شاهد الفيلم مرة أخرى، ثم قال وهو يتذوق الإحساس: “يجب حذف هذه المقطوعة الموسيقية، ويمكن جعل هذه أكثر حماسة.”

المرحلة المتبقية كانت المونتاج، وفي الواقع تم تصوير عدة مراحل مسبقًا، والمشاهد التي قام شياو ران ولين داويون بتأليف موسيقاها كانت نتيجة المونتاج المتكرر. كان المونتاج السابق يهدف بشكل أساسي إلى دعم الفكرة الإبداعية لشياو ران، عن طريق حذف المقاطع غير الضرورية.

أمام جهاز العرض وجهاز الربط، استمتع شياو ران بهدوء بمشاهدة الفيلم، فالفيلم بدون مونتاج لا يصلح للمشاهدة على الإطلاق. وأشار إلى المشهد الذي يذهب فيه آه تشن في الظلام لمقابلة كي جي، وقال وهو يضيق عينيه لزانغ ياوزونغ: “يجب أن أقطع هنا…”

واصل شياو ران مشاهدة الفيلم وهو يوضح متطلباته باستمرار. في الواقع، لم يكن من الضروري أن يتحدث شياو ران، فزانغ ياوزونغ كان يعرف تقريبًا ما يريده، لأنه كان يتابع الفريق الإبداعي منذ البداية، وكان لديه فهم عميق للفكرة الإبداعية للفيلم والتصميم العام وشخصيات الشخصيات أيضًا.

لقد قام زانغ ياوزونغ بمونتاج العديد من الأفلام، لكن يبدو أنه لا يوجد في ذاكرته فيلم يمكن أن يكون أكثر تميزًا من هذا الفيلم. أكبر ما يميزه هو أن الفيلم هادئ من البداية إلى النهاية بشكل مخيف تقريبًا. على الرغم من وجود حوارات من حين لآخر، إلا أن هذا الهدوء يبدو كأنه ينبع من الجوهر نفسه، مما يعكس البرود والوحدة.

بالإضافة إلى ذلك، لم تكن هذه المرة الأولى التي يتعاون فيها مع شياو ران، فأعمال “الظل الساحر” دائمًا ما تحتوي على جوانب فريدة ومبتكرة، مما أثار اهتمام زانغ ياوزونغ بشكل كبير. وكان هذا الاهتمام شديدًا لدرجة أنه لم يأخذ في الاعتبار تحذيرات الشركات الأربع الكبرى. في الواقع، على الرغم من أنه لم يوقع بعد مع “الظل الساحر”， إلا أنه كان يعمل معهم دائمًا، ولم تكن العلاقة بينهما وثيقة.

*****
أوصي بكتاب سيما الجديد “كرة السلة في شاولين”， الرابط: http://www.feiku.com/showbook.asp?bl_id=43207. وبالطبع، أوصي أيضًا بكتابي الجديد “أسطورة إله القمار”， تفضلوا بالتصويت.