الفصل المائة والتسعون: استهداف الغرب

هو جينتشوان ولي هانشيانغ وتشانغ تشي كانوا أيضًا من المخرجين الكبار في أفلام هونغ كونغ في السبعينيات؛ فلي هانشيانغ كان ماهرًا في الأعمال الملكية والأفلام الخيالية، بينما كان تشانغ تشي مخرجًا لأفلام الأكشن القوية ذات الأسلوب الدموي والقاسي، وقد تأثر به العديد من المخرجين في هونغ كونغ، كما أنه رفع من شأن العديد من النجوم. وكأنه في التاريخ، اجتمع عدد من النجوم والمخرجين الكبار مثل لي شيوشيان وو يوسن لتصوير فيلم معًا لتهنئة المخرج تشانغ تشي بعيد ميلاده.
أما هو جينتشوان، فهو مخرج عظيم في مجال الأفلام الووشياو، وهو من جعل تشنغ بيبي تشتهر وتُلقب بملكة الووشياو. لدى الأستاذ هو العديد من الأعمال الكلاسيكية التي أضفت بريقًا ساطعًا على هذا النوع من الأفلام، ومن بينها فيلم “الفتاة البطلة” الذي يعتبر كلاسيكيًا، حيث تم تقليد مشهد المعركة في الغابة من قبل العديد من الأجيال التالية.
مع وجود هو جينتشوان كمنتج وتشو كه كمخرج، كان شياو ران واثقًا تمامًا من فيلم “الفخر في العالم”. يجدر الذكر هنا أن شركة “الظلال” تركز على المخرج، حيث يكون المنتج مسؤولًا فقط عن توجيه بعض الاتجاهات والقضايا الاستراتيجية، بينما يتولى المنتج التنفيذي المهام الإدارية. في موقع التصوير، المخرج هو الأهم، ويتم ذلك لمنحه المزيد من الشغف والإلهام أثناء الإخراج.
كان شياو ران يدرك جيدًا أنه إذا تم التعامل وفقًا لنموذج هوليوود القائم على المنتج، فإن المخرج سيكون في الواقع مجرد عامل، وسيتم التحكم فيه كدمية من قبل المنتج، دون أن يكون لديه رأي خاص أو حتى حقوق المونتاج النهائي، مما يقتل رغبة المخرجين في الإبداع.
هذا هو سبب فشل العديد من المبدعين السينمائيين الموهوبين بعد الانتقال إلى هوليوود. تستخدم هوليوود المال والتكنولوجيا لجذب المواهب السينمائية من جميع أنحاء العالم، وشياو ران لا يتفوق في هذين الجانبين حاليًا، لذا يجب أن يفسح المجال للإبداع ويجذب الأشخاص الموهوبين حقًا.
في شركة “الظلال”， الوضع غريب؛ ففي العادة، ما لم يكن المخرج من خريجي أكاديميات السينما، فإنه يجب عليه عادةً أن يمر بمنصب المنتج أولاً، ليتذوق صعوبات وتعب هذا المنصب، ثم يتعلم من فريق العمل ويتعرف على عملية التصوير.
لا ينبغي الاستهانة بمنصب المنتج، فكما يقول فيلم “تصوير القتل”， فإن المرحلة التحضيرية هي واحدة من أهم المراحل. على الرغم من أن المنتج قد لا يعرف شيئًا عن السينما، إلا أن شياو ران يطلب منه أن يمتلك على الأقل فكرة معينة عن التصوير والتخطيط السينمائي.
لأن المنتج، أثناء التحضيرات المبكرة، يحتاج إلى التعاون مع المخرج لرسم خريطة عامة لعملية التصوير بأكملها. يجب أن يمتلك المنتج فهمًا معينًا للسينما ليتمكن من إنجاز جميع التحضيرات التي يحتاجها المخرج بدقة.
في شركة “الظلال”， يعتبر منصب المنتج درجة ترقية مخصصة لأولئك الذين لم يتخرجوا من أكاديميات السينما لكنهم يطمحون ليصبحوا مخرجين. وعلى الرغم من أن شياو ران رقى إلى مناصب مخرج للعديد من المخرجين الشباب خلال السنوات القليلة الماضية بسبب الحاجة إلى المواهب، إلا أن معظمهم ما زالوا بحاجة إلى هذه الفترة التدريبية. وهكذا، خلال الثلاث سنوات الحالية، نجحت المجموعة الأولى من المنتجين في الارتقاء إلى مناصب المخرجين.

في شركة “مي فينغ”， المخرج هو العنصر المركزي، لكنه ليس مطلقًا. المنتج الفني هو الشخص الذي يختاره المدير الفني للإشراف على تصوير الفيلم، بينما يتولى المنتج المسؤولية عن الجوانب المالية والجدول الزمني، أما المنتج الفني فيقدم للمخرج اقتراحات ومراجعات حول أسلوب الفيلم وغيرها من الجوانب.

من يمكنه أن يكون منتجًا فنيًا، في الغالب هم المخرجون الكبار، مثل شياو ران نفسه، أو شو كه وو يو سن. على سبيل المثال، فيلم “فندق السلام” كان من إنتاج وو يو سن. أولئك الذين يحصلون على فرصة العمل مع هؤلاء المخرجين الكبار، غالبًا ما يكونون مخرجين جدد ذوي إمكانات، أو أفلامًا مهمة.

بالطبع، لا يهتم شياو ران بأن يقوم المخرجون الذين يدربهم بالعمل لدى شركات أخرى، فهدفه ليس الاحتكار في “مي فينغ” بل الاحتكار في الأفلام الهونغ كونغية. وهذا يتطلب التخلي عن بعض المواهب إلى حد ما، لكن شركة “مي فينغ” لا تزال توقع عقودًا مع العديد من المخرجين، مثل شو كه وو يو سن وغيرهم. أما أفضل المواهب فلا تزال تحت سيطرة “مي فينغ”， وهذا بالضبط ما يسعى شياو ران دائمًا للسيطرة عليه.

عندما رأت لين تشينغشيا شياو ران غارقًا في أفكاره، لم تستطع كبح نفسها وذهبت لتجلس بجانبه وربتت على كتفه برفق: “ما بك؟ هل لم تنتهِ من السيناريو بعد؟”
“صعب! إنه صعب حقًا!” ابتسم شياو ران بمرارة، فقد فشل فيلم “نيو لونغمن إنن” تقريبًا تمامًا في أوروبا، ولولا دعم الصينيين وبعض السكان المحليين، ربما لم يحقق حتى 40 مليون دولار من إيرادات التذاكر.
“لا بأس، لا داعي للقلق، فأنت تمتلك الكثير من الأفكار التي لم تستخدمها بعد!” أحيانًا لا تفهم لين تشينغشيا زوجها، فهو يمتلك العديد من الأفكار لكنه لا يرغب في استخدامها في أفلامه أو كتابتها. وهنا، استندت برفق على كتف شياو ران وقالت بصوت هادئ: “لا تتعب نفسك!”
“لا بأس، كيف يمكن لأمر تافه كهذا أن يعيقني!” نظر شياو ران في عيني لين تشينغشيا، ورأى فيهما الاهتمام. فابتسم وشرح مشكلته: “ربما لا تعرفين هدفي، أريد استخدام هذا الفيلم لجعل الغربيين يقبلون الأفلام الخيالية القتالية!”
“في الواقع، لقد طلبت من فريق التخطيط أن يبحث في عادات الغربيين المختلفة…” تذكر شياو ران تقرير البحث ذاك، فهو يعرف جيدًا بعض عادات الغربيين، لكن التقرير كان مجرد تذكير لبقية أفراد الشركة بضرورة اتباع هذه العادات لدخول السوق الغربية: “الغربيون يقدرون التفكير المنطقي، وأفكارهم دائمًا منطقية، فهم يهتمون بالعلمية في كل شيء!”
نظرت لين تشينغشيا بهدوء إلى شياو ران وهو يتحدث بحماس، فهي تحب هذا الجانب منه. تنهد شياو ران مرة أخرى، فالبطولة النبيلة سهلة التفسير، لكن المشكلة تكمن في أن فنون القتال صعبة التفسير من خلال العلم.
فجأة، خطرت له فكرة، فصرخ دون أن يستطيع كبح نفسه: “لقد وجدت! يمكننا إضافة شخصية غربية. من خلال هذه الشخصية، يمكننا التفسير بطريقة أكثر إقناعًا.”
عندما رأت لين تشينغشيا شياو ران سعيدًا هكذا، أظهرت أيضًا علامات السعادة. نظر إليها شياو ران بحماس وشرح: “إذا أرادوا العلم، فسنعطيهم العلم! خذ مثلاً فنون القوة الداخلية، يمكننا جعلها أكثر ملموسية، ونقول إن ممارسة فنون القتال تغير الجينات البشرية. بالإضافة إلى ذلك، يمكننا التعبير عن هذا الأمر بطرق أخرى!”

تجمدت لين تشينغشيا في مكانها، فهمت ما قاله شياو ران، لكنها لم تستوعبه تمامًا. كان شياو ران متحمسًا لدرجة أنه لم يلاحظ تعبير وجه زوجته، وكان مغرورًا جدًا. في الواقع، كان يعلم جيدًا أن فنون القتال لا علاقة لها بالجينات، لكن بما أن الغربيين يريدون تفسيرًا منطقيًا، فسيعطيهم تفسيرًا منطقيًا.
تغير فنون القتال في الجينات البشرية، وبما أن هذا التغيير يتطلب تنسيقًا دقيقًا للغاية في جميع الجوانب، فقد حدثت حالات فشل في التغيير أدت إلى شلل الممارسين (الوقوع في الجنون). بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون جسم الممارس سليمًا ومتوافقًا في جميع الجوانب، وبهذه الطريقة يمكن أن يقبله الغربيون الذين يهتمون دائمًا بالروح العلمية.
بعد حل هذه المشكلة الأكثر صعوبة، شرح شياو ران أخيرًا التفسير الذي أراد تقديمه، وعندها فقط أدركت لين تشينغشيا الأمر. لكنها سرعان ما سألت بحيرة وهي تستند بيديها على الطاولة: “هل توجد فنون قتال حقًا؟”
ضحك شياو ران وقال: سواء كانت موجودة أم لا، فهذا ليس مهمًا على الإطلاق. لأن ما يريد التعبير عنه هو نوع من فنون القتال المبالغ فيها كثيرًا، وهي قصص فنون قتالية ذات طابع خيالي. بالإضافة إلى ذلك، تخيل حتى شكل أعماله الفردية القادمة.
يريد تصوير فنون الطاوية في عمله القادم، وبما أنه حصل على هذه الفكرة، فقد أدرك الأمر فجأة. يعتقد أنه يمكنه استخدام القدرات الخارقة كما يفهمها الغرب لتفسير فنون الطاوية، مثل اعتبار التعاويذ وسيلة لنقل قدراته إلى هذه الورقة، ثم استخدام تلك الكلمات لكبح الطاقة الموجودة عليها أو تعزيزها.
الآن، كان شياو ران متحمسًا لدرجة أنه كاد يجن، فقط إذا استطاع كتابة هاتين السيناريوهات، سيعتبر كاتبًا حقيقيًا، وليس كاتبًا كان يعتمد فقط على السرقة. هذا هو السبب في أن شياو ران لديه العديد من الأفلام الكلاسيكية، لكنه لا يستطيع كتابتها بنفسه، بل ولا يرغب في إخراجها أيضًا. ما يريده هو الشهرة التي تعود له وحده، وليس تلك التي يحصل عليها عن طريق السرقة.
عندما رأت لين تشينغشيا شياو ران يقفز في الغرفة بجنون لفترة طويلة، فتحت فمها دون أن تستطيع إغلاقه، وكان وجهها مليئًا بالدهشة. بالطبع لم تكن متفاجئة بموهبة شياو ران ككاتب، بل بسعادته الشديدة لأنه تمكن من حل مثل هذه المشكلة.
عند رؤية تعبير وجهه، لم تستطع لين تشينغشيا كبح ضحكتها وأمسكت به. ضحك شياو ران واحتضنها ثم سقطا على السرير، وكان على وشك تقبيل وجهها الجميل، لكن يدًا منعته، فقالت لين تشينغشيا بجدية: “هل حللت مسألة والدي؟”
“لم أفعل بعد!” ضحك شياو ران بهدوء، لم يكن قلقًا على الإطلاق بشأن هذا الأمر. إذا لم يستطع التعامل مع مو هواي إن، فمن الأفضل أن ينسحب من اللعبة، على أي حال، سيكون هناك في هوليوود حيل أكثر خطورة في المستقبل: “إنه مو هواي إن من فعل ذلك، لا أريد التدخل معه في الوقت الحالي!”
“مو هواي إن؟” فكرت لين تشينغشيا بحيرة للحظة ثم تذكرت أنه الشخص الذي طاردها لفترة طويلة، وتساءلت هل يكون الأمر بسببها، فتغير لون وجهها قليلاً: “ما الذي يريد فعله بالضبط؟ إنه شخص عملي جدًا، ليس من السهل التعامل معه!”

ابتسم شياو ران ابتسامة خفيفة؛ ففي نظره لا يوجد خصم سهل المواجهة، فمن كان سهل المواجهة لا يمكن اعتباره خصمًا أصلاً. مو هواي إن، بسبب واقعيته الشديدة، يركز في أعماله التجارية على المصالح بشكل كبير، وهذا في حد ذاته عيب، والعيوب قد تكون قاتلة. أما نقطة الضعف لدى شياو ران فهي لين تشينغشيا ومسيرته السينمائية؛ فمن يستطيع السيطرة على هاتين النقطتين يمتلك فرصة هزيمته.

لكنه لم يفهم تمامًا ما الذي دفع هذا الواقعي مثل مو هواي إن إلى مهاجمته بشكل غير مباشر. الإجابة واحدة بالطبع: المصالح، مصالح كبيرة جدًا. لكن ما هي هذه المصالح بالضبط، ومن يمكن أن يمنحه إياها؟ لا يزال هذا موضوع شكوك شياو ران.

ما أربكه أكثر هو أن مينغ شوان مدين فقط ببضع مئات الملايين، وطالما أن “الظل” يتولى السيطرة، يمكنه سداد هذا الدين في أي وقت، فلماذا يريد مو هواي إن الاستحواذ على ذلك الأرض؟ بدأ يحرك أصابعه على ساقه بهدوء، وهو يفكر بهدوء. إلا إذا… إلا إذا لم يكن هدف مو هواي إن هو ذلك الأرض؟ وإلا فمن المستحيل الحصول عليه من “الظل”.

شركات جياهي، شاوشي، والشركات اليابانية مثل ماتسوشيتا وتوهو ونيهي وتويو، بالإضافة إلى شركتي التوزيع الكوريتين هيجي وكوسون، كلها تحتاج إلى مواجهة من قبل شياو ران. على الأقل، إذا أراد السيطرة على السوق الآسيوية، فإن هذه الشركات السينمائية ستكون بالتأكيد عائقًا.

في الواقع، في كوريا، يعتبر شياو ران نفسه محظوظًا بالفعل؛ لأن شركات كورية كبيرة مثل سامسونج وهيونداي ودايو دخلت صناعة السينما في عام 1991 بسبب تغيرات في السياسات، وسيطرت على معظم دور السينما في كوريا بفضل قوتها المالية، وإذا بدأ شياو ران في بذل جهوده في ذلك الوقت، فسيكون الوقت قد فات.

لكن التعامل مع كل هؤلاء الخصوم ليس بالأمر السهل. يشعر شياو ران بالصداع الشديد بسبب ذلك، لكن بالتأكيد لا يوجد حل، أليس كذلك؟ فجأة، أضاءت عيناه وابتسم ابتسامة غريبة!

عُرض فيلم “إذا كان السماء تحب” حول عيد الميلاد، وحقق إيرادات بلغت أربعين مليونًا، بينما تم تأجيل عرض فيلم “البطلان المتحاربان” مؤقتًا في مكتبة أفلام شياو ران. لأنه أدرك فجأة أنه ربما من الضروري دائمًا امتلاك ورقتين رابحتين لمواجهة هجمات المنافسين. لكن فيلم “البطلان المتحاربان” لم يكن مناسبًا للعرض خلال عيد الربيع أصلاً، ويمكن عرضه في مايو.

أما بالنسبة لفترة العطلة الصيفية هذا العام، فقد خصص شياو ران مكانها لفيلم “تيرميناتور 2” وفيلم آخر عن الشباب في المدارس بعنوان “المغامر الهارب من المدرسة”. يضمن أن “الظل” سيملأ دور السينما كل عام بأفلام كبيرة مختلفة، مما يجعل الجميع يدفعون برضا.

أما بالنسبة لفترة عيد الربيع الحالية، فقد خطط شياو ران للتركيز على فيلمين احتفاليين. أحدهما هو فيلم “القماري” بطولة ليو هوا ووانغ زوشيان، لكن هذا الفيلم مختلف تمامًا عن النسخة الأصلية، فهو يستخدم فقط اسمها، أما الفيلم الآخر فهو من إخراج تشن جياشانغ الذي تولى الإخراج مؤخرًا، وبطولة لي ليانجيه، بعنوان “شجاعة النمر وقوة التنين”.

بالطبع، لا يجب الاعتقاد بأن “الظل” لديه هذين الفيلمين فقط خلال فترة عيد الربيع، بل هما الرئيسيان فقط. هناك أيضًا فيلمان آخران يُعرضان في نفس الفترة، لكن عدد قاعات العرض أقل، كما أن سلسلة الأفلام الفنية لا تزال تعرض فيلمين فنيين. هذه هي ميزة السيطرة على شبكة القاعات، حيث يمكن التعديل حسب الرغبة.

لا تمتلك الشركات الأخرى القدرة على إطلاق فيلمين رئيسيين خلال موسم العام الجديد؛ أولاً بسبب قلة دور السينما، وثانياً لعدم امتلاكها قدرات إنتاجية قوية مثل شركة “ميغا فوكس”. الفيلم الذي أصدرته شركة “جياهي” هو “المعجزة”， بينما أصدرت شركة “ديباو” فيلماً كوميدياً رومانسياً لا يتذكره شياو ران على الإطلاق، ومخرجه حديث العهد في مجال الإخراج، وعنوان الفيلم “حب الجنة”، أما شركة “تيانلو” فقد ركزت على فيلم أكشن واقعي من إنتاج “ماي دانغشيونغ” كعمل رئيسي لها.

ومع اقتراب عيد الربيع، عقدت جمعية السينما اجتماعاً بناءً على طلب شياو ران. كانت الشركات الأربع الكبرى هي الرئيسية في الاجتماع، وفي الواقع، لم يكن من المفيد حضور الشركات الأخرى لأنها لم تكن قادرة على المشاركة في النقاش. لكن هذه المرة، بالإضافة إلى الشركات الأربع الكبرى، شاركت أيضاً بعض شركات التوزيع الصغيرة.

ظل وو سي يوان جالساً في مقعد الرئيس في الأمام، بينما جلس الآخرون حسب قدراتهم تباعاً. أخذ وو سي يوان نفساً عميقاً وقال للحاضرين: “في الحقيقة، طلب السيد شياو عقد هذا الاجتماع، فلنستمع إلى آرائه!”
وقف شياو ران وتجول ببطء في قاعة الاجتماع وهو يبتسم، بينما كان الآخرون ينظرون إليه بتعجب. لم يكن شياو ران يتصنع، بل كان يفكر في استخدام هذا النبرة للتعبير عن معناه. ربما كان من الممكن استخدام نبرة أكثر صرامة، لكن هل سيكون ذلك مبالغاً فيه؟
وبعد التفكير في ذلك، ابتسم شياو ران بخفة، نظر إلى رؤسائه الذين كانوا يحدقون به، ثم قال بهدوء: “بالتأكيد، ربح السادة الكثير العام الماضي.”
“السيد شياو، ماذا تعني بهذا؟” نظر زو وينهواي إلى شياو ران بعدم رضا؛ فهو ليس مثل شياو ران الذي لديه وقت فراغ. كان حضور شخص مثل غوان تشانغ كافياً في مثل هذه الاجتماعات، فلماذا دعوه أيضاً؟ “الجميع مشغولون، إذا كان لديك شيء تقوله، فقله مباشرة!”