الفصل 267: خسارة كان للتاج

“الفائز بجائزة المخرج في الدورة السابعة والأربعين من مهرجان كان هو… ناني موريتي، عن فيلم ‘يومياتي العزيزة’!”
صُدم شياو ران فجأة، ولم يستطع تصديق ما يسمع. عندما جاء وهو واثق تمامًا بفيلمه “الطبيعة الحقيقية”، عازمًا على الفوز بجائزة، فوجئ مهرجان كان، الذي لم يتردد في منحه الجوائز سابقًا، برفض قاسٍ. هذا الرفض أدى إلى إصابته بجروح خطيرة.
بعد أن خفق قلبه بشدة لبضع ثوانٍ، ظلت نظرته الخاملة مثبتة لأقل من ثانية واحدة؛ لو أن كاميرا التصوير رصدته، لما استطاعت رؤية المرارة وخيبة الأمل في عينيه. شعر شياو ران فجأة أن تجاربه من أجل تطوير أسلوبه السينمائي قد لا تكون صحيحة دائمًا.
لحسن الحظ، كان عنيدًا، فسرعان ما أظهر ابتسامة. كان هذا الفيلم مجرد عمل تجريبي، وسيأتي في المستقبل بفيلم أقوى، ليجعل مهرجان كان يخضع لإرادته. وأقسم أنه سيكون هو نفسه من يكتب سيناريو ذلك الفيلم. مع تفكيره في كل هذا، استقرت مشاعره بسرعة.
انطلقت تصفيقات الحضور على الفور بقوة؛ ومن أجل الحفاظ على اللياقة، حتى لو خسر شياو ران، كان عليه أن يصفق ظاهريًا. كانت تلك تجربة غريبة؛ أن يرى الآخرين يفوزون، بينما يضطر هو، الخاسر، إلى الابتسام بسعادة، إنها تجربة حقًا غريبة.
أدرك شياو ران الآن ما كان يشعر به عندما كان يفوز بالجوائز سابقًا، وفهم أيضًا لماذا كان ليو هوا يتوق بشدة للفوز بجائزة؛ ربما لم يكن الأمر مجرد رغبة في لقب أفضل ممثل، بل ربما كان أكثر من ذلك، للتعبير عن مشاعر مشابهة لتلك التي يشعر بها شياو ران الآن.
شعر شياو ران بشكل غامض أن فشله هذه المرة لا يعني بالضرورة فشلًا في المرة القادمة؛ فالفشل مرة واحدة قد يؤدي إلى نجاح في المستقبل. فبسبب الفشل، يمكن للناس اكتساب الخبرة، وعند تراكم خبرة كافية، يمكنهم البدء من جديد. كما شعر بالامتنان لأنه صور العديد من الأفلام قبل أن يخسر مرة واحدة، وهو أمر يعتبر معجزة حقًا.
بعد أن فهم كل هذا، وجد شياو ران أنه يستطيع الآن مشاهدة حفل توزيع الجوائز بهدوء؛ فأحيانًا يحتاج الإنسان إلى بعض الفشل ليهدأ. التالي هو جائزة أفضل ممثلة، والفائزة بها هي فينا ليسي عن فيلم “ملكة مارغو”.
عندما جاء دور جائزة أفضل ممثل، بدأت ابتسامة تظهر على وجه شياو ران تدريجيًا؛ ففي التاريخ، كان جي يو أول ممثل صيني يفوز بجائزة في كان، والآن مع ظهور “فا جيه” أصبح الثاني. لكن هذا لا يهم كثيرًا، فلا فرق كبير بين الأول والثاني، فكلاهما يحمل لقب أفضل ممثل في كان المشرف.
عندما سمع جي يو اسمه يُنطق من على المنصة، صُدم فجأة، وانفجرت تصفيقات الحضور كالرعد؛ يبدو أن أداءه قد أسر العديد من الجمهور. الخطوة الأخيرة كانت جائزة النخلة الذهبية، وهي الجائزة التي يتمنى الكثيرون الفوز بها.

كان شياو ران يرغب أيضًا في الفوز، لكنه كان يدرك جيدًا أن فرصته في الفوز بجائزة “الطبيعة الحقيقية” ضئيلة. كان مقدم الحفل هو رئيس لجنة التحكيم في المهرجان، جيليه جاكوب، الذي صعد إلى المنصة ونظر إلى الحضور الكثيرين وقال مبتسمًا: “ظهر عدد كبير جدًا من الأفلام الناطقة بالصينية في دورة كان هذه، وقد استمتعنا جميعًا بهذه الأفلام، ولا بد من الاعتراف بأنها، تمامًا كما أظهر لنا المخرج شياو ران في الماضي، ممتازة للغاية!”
“بفضل وجودها، تعززت صورة مهرجان كان السينمائي العالمي بشكل كامل، لأننا جميعًا ندرك أن الصينيين دائمًا قوة لا يمكن تجاهلها في أي وقت!” قد لا تكون كلمات جاكوب مقبولة لدى البعض، لكنها حقيقة لا شك فيها.
“الآن، دعونا نستمتع بمشاهدة أي فيلم سيحصل على شرف جائزة النخلة الذهبية!” وسط صمت تدريجي في القاعة، رفع جاكوب الورقة المختومة التي في يده، فتحها ونظر إليها مرتين، ثم نظر إلى الحضور وصاح: “الفائز بجائزة النخلة الذهبية في الدورة السابعة والأربعين لمهرجان كان هو…”
بدا أن شياو ران لم يهتم كثيرًا، لكن أحيانًا لا يستطيع الإنسان السيطرة على نفسه؛ فقلبه كان يخفق بشدة، رغم أنه كان يعلم أن فرصته ضئيلة، وكان يفضل الفوز بجائزة المخرج على جائزة النخلة الذهبية.
“الفائز بجائزة النخلة الذهبية هو…” من الواضح أن جاكوب لم يكن يدرك مدى فعالية أسلوبه في إثارة الترقب، ومع تأثير الموسيقى، كادت المشاعر في القاعة أن تصل إلى ذروتها. فجأة صرخ قائلًا: “فيلم ‘بلاي بوي’!”
كان أداء كوينتن مثيرًا للاهتمام؛ فقد قفز فجأة، وكان وجهه مليئًا بتعبير الحماس الذي لا يمكن كبته. في تلك اللحظة، رفع جاكوب يديه فجأة وقال بصوت عالٍ: “حدث شيء مذهل، فالفائز بجائزة النخلة الذهبية في هذه الدورة سيكون هناك اثنان، بالإضافة إلى فيلم ‘بلاي بوي’، الفيلم الآخر الفائز هو… ‘الطبيعة الحقيقية’!”
بدأ قلب شياو ران يخفق بسرعة، وفي تلك اللحظة شعر ببعض الحيرة؛ لم يستطع تصديق أنه يمكنه الفوز بجائزة النخلة الذهبية بفضل فيلم تجريبي. في تلك اللحظة، خطرت له فكرة سخيفة: إذا استمر في إخراج أفلام تجريبية، ألن يفوز بالجوائز باستمرار؟
نظر شياو ران إلى كوينتن وابتسم له، ثم صعدا معًا إلى المنصة ببطء، وصافحهما جاكوب وهنأهما، وتسلم أعلى تكريم في مهرجان كان. أشار شياو ران إلى كوينتن ليتحدث أولاً، فتردد كوينتن للحظة، وكان الفرح والسعادة واضحين على وجهه: “في الماضي كنت شابًا يؤجر الأشرطة المسجلة، وكانت الأفلام الهونغ كونغية تثير اهتمامي بشكل جنوني، والآن أستطيع التمثيل في هونغ كونغ، وهذا حقًا شرف في حياتي.”
“الآن، وأنا واقف على هذه المنصة، أود أن أشكر السيد شياو ران أولاً. فهو من خلق نظامًا سينمائيًا مختلفًا عن هوليوود، وهو نفس النظام الذي سمح لي بالحصول على أقصى قدر من الحرية في الإبداع!” كان أداء كوينتن مختلفًا تمامًا عما كان يتخيله شياو ران؛ فقد التفت إليه بعمق وابتسم قائلًا: “إنه شخص مميز، وهو أيضًا أيقونتي! شكرًا!”

ابتسم شياو ران وربت على كتف كوينتين؛ فعندما جاء كوينتين إلى هنا مدفوعًا بشغفه بالأفلام الهونغ كونغية، لم يكن يعرف شيئًا، واستغرق الأمر فترة طويلة من التعاون حتى حقق ما يحققه اليوم. وبفضل بصيرة شياو ران، تمكن العديد من صناع السينما تدريجيًا من التحدث باللغة الإنجليزية بطلاقة، مما سمح لصناع السينما من مختلف الدول بالتواصل والتعاون بشكل جيد.

“قبل بضع سنوات، وقفت على مسرح كان…” جاء شياو ران، الذي لا يعتاد إلقاء الخطابات، أمام الميكروفون، وبعد تردد قصير، نظم بسرعة ما أراد قوله: “في ذلك الوقت، كنت أفكر أن السينما، كفن جماهيري يروق للجميع، لا ينبغي أن تكون مقتصرة على منطقة معينة أو لغة أو لون بشرة معين. كفن جماهيري، يجب أن تكون موجودة في كل ركن من أركان العالم، وأن تنتشر، حتى يتمكن كل شخص من الاستمتاع بسحر السينما!”

استمع الضيوف في القاعة بهدوء إلى خطاب شياو ران الملهم؛ حتى أولئك الذين كانوا يعتقدون أنه يتظاهر، اضطروا الآن إلى الاعتراف بأنه من المستحيل على من لا يحب السينما أن يقول مثل هذه الكلمات.

“ومنذ ولادة السينما حتى اليوم، ما الذي يمنع دائمًا حدوث هذا التواصل؟ لماذا، هل هو بين الناس أم بين الدول؟ لطالما فكرت في هذا السؤال!” أصبح تعبير شياو ران أكثر جدية، وبدا صوته أثقل: “في الواقع، هي العوامل البشرية التي تحد من انتشار الفن؛ السينما هي سحر الصورة، وهو أمر لا يمكن مقاومته، ويمكن لكل شخص أن يفهمه.”

تنهد شياو ران بهدوء، وبدأ تعبيره يتحول إلى السعادة: “لذلك، أسستُ ‘ميي يينغ’ لتعزيز تواصلنا. والآن، رؤية هذا التواصل المتكرر في كان، ووجود كوينتين وصناع السينما من دول أخرى في هونغ كونغ، هو ظاهرة ممتازة للغاية؛ على الأقل نحن نرحب بهذا التواصل، لأنه ليس فنيًا فحسب، بل هو أيضًا تصادم روحي وثقافي. حياتنا كلها تتمثل في البحث عن التصادم، على أمل العثور على تلك اللحظة التي تنطلق فيها الشرارة، وهي بمثابة ولادة قوة، قوة السينما!”

عند قوله الجملة الأخيرة، صرخ شياو ران فجأة، مما أثار دهشة الجميع، ثم تلت ذلك تصفيقات حادة. كان الجميع متأثرين بخطاب شياو ران الصادق، فهو على الأقل تعبير قوي وذو معنى.

أخذ شياو ران نفسًا عميقًا، وارتفعت مشاعره إلى أقصى حد، وشعر وكأنه يقف على قمة العالم: “لطالما كنت أؤمن بأن السينما هي فن الخلق؛ عندما أنغمس بحرية في خلق الأعمال التي أحلم بها، أكون في الواقع أخلق العالم! لماذا لا نخلق هذا العالم معًا، لنجعله أجمل؟”

بدت هذه الجملة الأخيرة كقوة تحفز مشاعر الناس، مما جعل الجميع يشعرون برغبة في المشاركة. في كلمات شياو ران، شعروا بذلك الحب اللامتناهي للسينما، الذي أثر أكثر في أفكارهم؛ السينما هي فن الخلق، إذًا هم جميعًا يخلقون العالم. خلق العالم هو نقطة مثيرة للحماس، ولم يستطيعوا كبح جماح أنفسهم عن التصفيق بقوة.

خطاب شياو ران هذه المرة، بدلاً من أن يكون خطاباً عادياً، يمكن وصفه بأنه محاضرة. كما قال وي دونغلينغ، فإن مهارات شياو ران في الخطابة قد بلغت مستوى عالياً جداً، لدرجة أن الترشح للرئاسة في الولايات المتحدة لن يكون مشكلة بالنسبة له. وقد أثرت هذه المحاضرة ليس فقط في الحضور الموجودين في المكان، بل حتى في المشاهدين الذين تابعوها عبر البث التلفزيوني.
بعد هذه المحاضرة، بدأ الممثلون من جميع أنحاء العالم، الذين كانوا يترددون في القدوم إلى هونغ كونغ، يتوافدون إليها بأعداد كبيرة، حتى أن هوليوود فقدت بعض كوادرها بشكل لا مفر منه. لا عجب أن وي دونغلينغ يقول دائماً: “إذا أردت التغلب على شياو ران، يجب أولاً التغلب على ذكائه. وإذا أردت التفوق عليه في المهارات الخطابية، يجب أولاً إسكاته!”
في تلك الليلة، أعطى رئيس لجنة التحكيم في مهرجان كان الفرنسي، جاكوب، تقييماً لدورة المهرجان قائلاً: “إنها ليلة تخص السينما الناطقة بالصينية؛ رغم أننا كنا نعلم دائماً أن هذا اليوم سيأتي، إلا أننا لم نتوقع أن يحدث بهذه السرعة!”
لم يتوقع أحد أن يحدث ذلك بهذه السرعة، حتى شياو ران نفسه لم يتوقع ذلك. لكنه تجاهل شيئاً واحداً، وهو أن أفلام هونغ كونغ كانت في طور تطور سريع بالفعل عندما ظهر. ظهوره كان عاملاً متغيراً ساهم في تعزيز السوق وتغيير كل ما قد يضر بأفلام هونغ كونغ. في مثل هذه الظروف، كان من الحتمي أن تستمر أفلام هونغ كونغ في التطور بسرعة.
“ليلة متألقة للسينما الناطقة بالصينية أو سينما هونغ كونغ!” نقلت العديد من الصحف والمجلات تقييم جاكوب، معتبرة أن هذه الدورة تمثل دخول سينما هونغ كونغ رسمياً في عصر التنوع والتعقيد العرقي.
وهذا يعني أن هونغ كونغ، من خلال جهودها المتواصلة على مر السنين، ومن خلال عرض قوتها في تلك الليلة، ومن خلال نجاح كوينتن، أعلنت للعالم أجمع أنها أصبحت، من خلال جذب الكوادر الأجنبية، ثاني مركز سينمائي عالمي قادر على جذب الممثلين، وتمتلك القدرة على تحدي هوليوود.
لماذا استطاعت هوليوود الاستمرار في التطور وأن تصبح المكان المثالي في نظر صناع السينما في العالم؟ بفضل التقنية والتكنولوجيا، ونظام السينما المتكامل ودورة الإنتاج، والتمويل الضخم، بالإضافة إلى السوق القوي والقدرة على الجذب.
لماذا تستطيع هونغ كونغ تحدي هوليوود؟ على مستوى التقنية والتكنولوجيا، وبفضل جهود “مييفينغ” على مدى سنوات في تدريب أنواع مختلفة من الكوادر وإجراء الأبحاث، فإنها بالتأكيد قادرة على منافسة هوليوود على قدم المساواة. أما من ناحية التمويل، فإن وجود “مييفينغ” يكفي لإثبات ذلك.
وماذا عن السوق؟ لدى أفلام هونغ كونغ سوق في جميع أنحاء العالم، بينما لا يمكن لهوليوود دخول هونغ كونغ بأي شكل من الأشكال. أما فيما يتعلق بتكامل نظام السينما، فلا يمكن القول إن هونغ كونغ ناضجة تماماً، لكنها بالفعل قد تشكلت بشكل كامل. والأهم من ذلك، في هونغ كونغ، يحصل مصممو الديكور وفنيو الإضاءة، الذين لم يكونوا يحظون بالاهتمام في السابق، على التكريم والاهتمام اللذين يستحقونهما. في هونغ كونغ، نظام مركز الإخراج الذي أنشأه شياو ران قادر بالتأكيد على جذب مخرجي هوليوود.
ربما يمكن القول إن الشيء الوحيد الذي لا تزال سينما هونغ كونغ بحاجة إليه لتحدي هوليوود هو المال! لكن هذا لا يشير بالتأكيد إلى أجور العاملين خلف الكواليس. في هذا الجانب، قامت “مييفينغ” بعمل ممتاز، حيث ساعدت هونغ كونغ على رفع أجور العاملين خلف الكواليس إلى المستوى المناسب على مر السنين، بدلاً من الوضع المتطرف الذي يوجد في هوليوود حيث يتم تفاوت الأجور بين النجوم والعاملين.

بدون مبالغة، فإن أجور المصورين المتميزين مثل زانغ شوبينغ وهوانغ يونغهينغ تصل إلى ثلاثة ملايين. أما بالنسبة للأفكار الإبداعية التي يقدمها شياو ران، فإن العروض المقدمة له تصل إلى أربعة ملايين، وأجره كمخرج وصل إلى حوالي عشرة ملايين، ولم يسبق أن وصل أجر أي مخرج في هوليوود إلى هذا المستوى. أما الدخل، فهو أمر آخر تمامًا، حيث يتم حسابه عبر الحصص؛ فعلى سبيل المثال، في فيلم “أسطورة سائق السيارات”， حصل شياو ران وحده على ستين مليونًا من الحصص.

المقصود بالمال هنا ليس الأجر، بل سعر صرف الدولار الأمريكي مقابل الدولار الهونغ كونغي. وبسبب الفارق الكبير في سعر الصرف، رغم أن التكاليف في هونغ كونغ أصبحت في الواقع مماثلة لتلك في هوليوود، إلا أنه من الناحية الظاهرية، يبدو أن الحصول على أجر قدره عشرة ملايين دولار أمريكي في هوليوود أفضل من الحصول على أجر قدره عشرون مليون دولار هونغ كونغي في هونغ كونغ.

هذا هو ما يسبب قلق شياو ران الشديد؛ ففي الواقع، ليس من المستحيل أن يتم جذب المشاهير إلى هوليوود بعد شهرتهم، لكن بعد الانتقال إلى هناك، لا يستطيعون فعل أي شيء. الشيء الوحيد المفيد هو أن شياو ران لديه “مركز الإخراج” الذي يمكنه مواجهة سعر الصرف اللعين هذا وجذب الممثلين للبقاء.