الفصل 296: الستارة الفخمة

على شرفة مبنى “الظل الساحر”， كان شياو ران ينظر بهدوء إلى ظلام الليل في الأفق؛ بدت هونغ كونغ في ذلك اليوم جميلة بشكل استثنائي، لكن جمالها أصبح مختلطًا ببعض الحزن بسبب أحداث النهار. كانت لين تشينغشيا بجانبه، بينما تولى الجد والجدة رعاية الأطفال في المنزل.
“هونغ كونغ مدينة جميلة، لا أحد يرغب في أن تصبح مقفرة، ما رأيك؟” قال شياو ران وهو يمسك بيد لين تشينغشيا وينظر إليها، وظهرت مشاعره العميقة بوضوح: “وعلاوة على ذلك، لن أسمح لأولئك الأوغاد مثل سوروس بتدميرها!”
لم تقل لين تشينغشيا شيئًا، بل نظرت إلى زوجها في صمت. في البداية، لم تفهم لماذا جاء شياو ران إلى هنا، لكنها الآن تعتقد أنها ربما تعرف السبب؛ ففقط من هذا المكان يمكن رؤية المزيد من الأماكن البعيدة.
مد شياو ران يده ومسح برفق على شعر لين تشينغشيا الذي أزعجته الرياح، ثم ابتسم لها ابتسامة عميقة وتوجه نحو غوان شين والآخرين. في هذه الليلة الباردة، كانت النسيم مريحًا دائمًا؛ جلس شياو ران على الكرسي ونظر إلى غوان شين المقابل: “يا أستاذ، هل تم تسوية الأمور مع عالم الجريمة؟”
“لا مشكلة، ليو بين يتولى الأمر هناك، لن يتمكن أولئك الأوغاد من فعل أي شيء!” من الصعب وصف تعبير وجه غوان شين؛ فهو يبدو وكأنه لا يهتم بشيء، وفي نفس الوقت يبدو باردًا للغاية.
“جيد جدًا!” لم يستطع شياو ران أن يمنع نفسه من الإشادة؛ فعندما يتدخل غوان شين، يشعر دائمًا بالراحة. أومأ بإصبعه لشيانغ يانغ والآخرين، فغادروا المكان على الفور. بعد قليل، ظهرت وجبة كبيرة هناك. نظر شياو ران إلى الجميع بابتسامة وقال: “هذه الليلة، دعونا نبدأ العد التنازلي للعودة!”
على الرغم من الوضع السيء في أسواق المال والأسهم خلال النهار، إلا أن ذلك لم يؤثر على احتفالات العودة في المساء بالقدر الذي كان متوقعًا، بل كان هناك ظل خفي وراء هذه الاحتفالات.
الآن، في العديد من أماكن هونغ كونغ، تجمع الآلاف من المواطنين بعد تناول العشاء في الشوارع لاستقبال هذا الاحتفال التاريخي؛ كانت الشوارع مزينة بالأضواء، وفي كل مكان كانت هناك عبارات ترحب بالعودة في عام 97، بالإضافة إلى الإعلانات. إنها حقًا ذكية.
في وقت متأخر من الليل، بدأ جيش التحرير الشعبي بالدخول إلى هونغ كونغ؛ لم يكن العدد كبيرًا، لكنهم كانوا مليئين بالحيوية والقوة. من خلال البث التلفزيوني، ارتجف أفراد عالم الجريمة المحاصرون في القاعات. لحسن الحظ، لم يفكروا في إثارة المشاكل، وإلا لكان جيش التحرير وحده كافيًا لإخضاعهم.
كانت الهتافات تُسمع في العديد من الأماكن، لكن على شرفة مبنى “الظل الساحر” الواسعة، كان شياو ران ينظر بهدوء إلى هؤلاء الأشخاص ثم ضحك فجأة. لم يكن قد رأى من قبل كيف تعود هونغ كونغ، لأنه في ذلك الوقت كان يتجول ومحاصرًا في ريف بلا كهرباء ولا تلفزيون. فكر في أنه إذا استطاع الآن مشاهدة ذلك، فهذا يعتبر تعويضًا.
لكن الأوقات تغيرت؛ كان في السابق متجولًا سعيدًا وحرًا، أما الآن فهو شخصية ذات نفوذ كبير تعاني من التفكير المستمر في كل شيء. تغيرت مسارات الحياة بسرعة كبيرة، حتى أنه هو نفسه لم يستطع تخيل ذلك. إن أمور الدنيا حقًا عجيبة للغاية.

وفي هذه اللحظة بالذات، يتصارع بيروك مع رؤساء الشركات الست الكبرى في جمعية السينما الأمريكية من أجل أجور التمثيل. في الحقيقة، الأجور أمر ثانوي، المهم الأساسي هو السلوك “الشنيع” لشركتي يونيفرسال وكولومبيا في التنافس على الممثلين. ربما يمكن القول إن الأمر موجه ضد يونيفرسال.
مزاج مايكل غير مستقر للغاية؛ كيف يجرؤ بيروك، الذي كان يلعب دورًا معينًا في الماضي، على مواجهته الآن؟ لكن عندما فكر في رئيس بيروك الخفي، خفّت حدة غضبه، واضطر إلى الاعتراف بأن بيروك لديه كل الحق في التحدث معه بهذه الطريقة.
لكن الاستسلام بهذه السهولة ليس من طبيعة مايكل أبدًا. حاول كبح مشاعره وقال: “بيروك، يجب أن أعترف بأن ما فعلته ليس صحيحًا. التنافس مع كولومبيا بهذه الطريقة يضر بمصالحنا الجماعية!”
شعر بيروك بالظلم؛ في الحقيقة، لم يكن هو من قرر هذا الأمر، بل كان وي دونغلينغ هو من قرره وهان لونغ من نفذه. لكنه الآن يعمل لدى يونيفرسال، لذا يجب عليه تحمل الأمر: “مايكل، أعتقد أنك مخطئ؛ مجموعتكم لا تشمل يونيفرسال، أليس كذلك؟”
غضب مايكل بشدة بسبب كلام بيروك، ولم يستطع التحدث، وفي اللحظة التي كان على وشك الانفجار، تحدث تيرنر أخيرًا بلطف لشياو ران قائلاً: “بيروك، أنت تعلم أن رفع الأجور لن يفيدنا جميعًا، يجب أن نسعى جاهدين لخفض الأسعار!”
“تيرنر، أنت مخطئ أيضًا؛ من رفع الأجور هذه المرة ليس يونيفرسال، بل كولومبيا، أعتقد أنكم اخترتم الشخص الخطأ!” كان بيروك واثقًا من نفسه تمامًا؛ بفضل سمعته، يجرؤ على مواجهة أي شخص هنا.
لم يتأثر تيرنر بكلام بيروك، واستمر في الضحك قائلاً: “لكن، أعتقد أن بيروك العزيز لم ينسَ أن يونيفرسال هي من رفعت الأجور بمليون أولاً، وكولومبيا اضطرت لاتخاذ هذا الإجراء!”
لم يكن بيروك متغطرسًا كما كان متوقعًا، بل كان ذلك بسبب توجيهات وي دونغلينغ له بأن يكون أكثر حزمًا قدر الإمكان. لذا، اضطر إلى أداء دور “تشو-غه ليانغ” في هذه المعركة الكلامية: “أفهم الآن، أنتم لا تريدون أن تبيع يونيفرسال الأفلام، أليس كذلك؟ أنا بحاجة إلى هذا الممثل، لذا أنا على استعداد لدفع هذا المبلغ للحصول عليه. لا يستحق أربعين مليونًا، لذا تخليت عنه!”
لم يعد مايكل قادرًا على كبح غضبه، وعندما رأى تعبير وجه بيروك، زاد شعوره بأنه تم التغلب عليه، فقام فجأة وصرخ: “بيروك، دعني أخبرك، قواعد هوليوود نحن من نحددها، ولن يأتي دورك أبدًا لخرقها!”
شعر تيرنر والآخرون بالقلق، غاضبين من طباع مايكل السيئة. تغير لون وجه بيروك فجأة، ونظر حوله بتعالٍ وقال: “إذًا، أنا آسف، طالما أن يونيفرسال لم توافق على هذه القواعد المزعومة، فلن تصبح قواعد أبدًا!”
بعد أن قال ذلك، غادر بيروك المكان، وعندما وصل إلى الباب، التفت فجأة ونظر حوله إلى هؤلاء الستة الرجال الكبار في السن، وقال برأس مرفوع: “إذا أردتم أن تجعلوا يونيفرسال توافق على هذه القواعد، فعليكم هزيمتها في عطلة الصيف هذه، وإلا، فإن هذه القواعد لا قيمة لها…”

ظل مردوك يفكر. لقد كان كسولًا لدرجة أنه لم يجد حتى الرغبة في الكلام؛ هؤلاء الأشخاص التافهون، الذين لا يمتلكون حتى القدرة الكافية، يريدون تحدي يونيفرسال. ألا يفكرون في كم مرة فازت يونيفرسال بلقب الإيرادات السنوية بفضل دعم “الظل” وتوزيع الأفلام؟ ما هي الأهلية التي يمتلكونها للتحدث؟

لكنه يعتقد أنه إذا كان الخطة التي ذكرها تيرنر ومايكل فعالة، فقد يكون هناك فرصة كبيرة للتغلب على يونيفرسال، وعندها لن يكون من السابق لأوانه قول أي شيء. بالنسبة له، الهدف الرئيسي الآن هو الحصول على شركة “شوشيانغ للإعلام”. يبدو الأمر غير صعب، أليس كذلك؟

في فترة ما بعد الظهر، بدأ “الظل” فعلاً في مهاجمة صفقة الاستحواذ التي تقوم بها مجموعة نيوز كوربوريشن، كما في المرات السابقة، في محاولة لتخريب صفقة الاستحواذ مرة أخرى. لكن هذه المرة، كان مردوك واضحًا تمامًا بأنه لا يهتم كثيرًا بهذا الاستحواذ؛ ما يهمه هو الاستحواذ على “شوشيانغ”. بالطبع، ليس أنه لا يريد الاستحواذ على “الظل”， لكن ذلك يتطلب منه امتلاك القدرة الكافية.

هو الآن يتفاوض مع أحد المصرفيين. طالما أن المفاوضات ناجحة، فسيتمكن بالتأكيد من جمع الأموال الكافية للاستحواذ على “شوشيانغ”. وإلا، سيضطر إلى الاستحواذ القسري على تلك الشركة في أمريكا الشمالية لزيادة ثقة المصرفيين. عندها لن يكون من السابق لأوانه مهاجمة “شوشيانغ”.

الآن في هونغ كونغ منتصف الليل، وشياو ران وغوان شين والآخرون يستمتعون بالوقت، وهم ينظرون إلى غوان شين بابتسامة: “يا أستاذ، بعد هذه المرة، تقاعد معنا. لقد تقدمت في السن، وإذا استمررت في القتال، فهذا حقًا…”

هز غوان شين كتفيه؛ التقاعد أم لا، لا يهمه كثيرًا. لكنه لم يستطع أيضًا كبح مشاعره، فقد شهد بأم عينيه كيف نما “الظل” بسرعة ليصبح إمبراطورية عملاقة، وفي غضون عشر سنوات فقط حدثت الكثير من الأمور، وقام شياو ران والآخرون بعمل رائع حقًا.

“وأيضًا، يانغغوانغ، موكي، تقاعدوا أنتم أيضًا! على أي حال، أدركت فجأة أنني بحاجة حقًا إليكم!” قال شياو ران وهو يصدر أصواتًا، وهو ينظر إلى يانغغوانغ وموكي: “هذا الدرس يعلمنا ألا نعتمد أبدًا على أي شخص!”

“يا أخي ران، التقاعد ليس بالأمر السهل!” عبر فانغ شياوتشيانغ عن معارضته على الفور؛ بدون شياو ران، ماذا سيحدث لـ“الظل”؟ “لا تنسَ، “الظل” الضخم يحتاج إلى قيادتك!”

“يمكن لآه دونغ أن يتولى المسؤولية!” ضحك شياو ران وهو يتهرب من المسؤولية إلى وي دونغلينغ، فهو بارع في ذلك: “وأنت أيضًا، إذا أردت، يمكنك السماح لتلميذك الذي دربته أن يتولى الأمور تدريجيًا، وبعد بضع سنوات يمكنك التخلي عنها!”

“هل أنت حقًا مستعد للتخلي عنها؟” لم يستطع غوان شين كبح فضوله وسأل، فهذه إمبراطورية تبلغ قيمتها 300 مليار دولار أمريكي: “لقد أمضيت أحد عشر عامًا، فهل ستتخلى فعلاً عن أعمالك لتتركها للآخرين لإدارتها؟”

“يا أستاذ، أنت تعرف شخصية شياو ران جيدًا!” ضحكت لين تشينغشيا بهدوء، فهي تتذكر أن شياو ران وعدها منذ زمن بأنه سيحقق أهدافه بأسرع ما يمكن، ثم يعيش حياة حرة، وعندما تتذكر الآن، يبدو أنه فعلاً حقق ذلك.

لم يستطع غوان شين أن يمنع نفسه من التنهد بخفة؛ حتى هو نفسه لم يعد يرغب في مغادرة هذه الشركة، فكيف يمكن لشياو ران أن يقرر المغادرة فجأة دون تردد؟ هذا أمر لا يستطيع العاديون فعله. لكن السؤال الذي لا يزال يحير الجميع هو: كيف تمكن شياو ران من الخروج سالمًا؟ في الوضع الحالي، سيكون من المعجزة ألا تنهار “ميي يينغ”， فما الذي يمكنه استخدامه للانسحاب؟
“من المؤسف أن آه دونغ غير موجود هنا، وإلا لكان كل شيء مثاليًا!” تنهد شياو ران بهدوء؛ بدون وي دونغ لينغ، كل شيء في “ميي يينغ” ما هو إلا خياله الخاص، مجرد علية في الهواء.
“انتظر، أخي ران، أريد أن أسألك سؤالًا!” لم يعد فانغ شياو تشيانغ قادرًا على التحمل، وكاد أن يصرخ للتعبير عن مشاعره: “هل لديك طريقة لحل المشكلة الحالية، أم أن كل شيء جزء من خطتك؟”
ضحك شياو ران فجأة، وأمام أنظار الجميع، زادت سعادته في الضحك، وأعطى إجابة دون أن يعترف أو ينكر: “عندما يأتي الأول من يوليو، ستعرفون.”
فوجئ فانغ شياو تشيانغ والآخرون على الفور، خاصة فانغ شياو تشيانغ الذي يعرف شياو ران جيدًا، ويدرك تمامًا أنه من النوع الذي يخطط لكل شيء مسبقًا. هذه المرة، أمام مثل هذه الأزمة، لم يحاول شياو ران تجنبها مسبقًا، بل أرسل رسالة تشبه التحدي إلى سوروس، وهو أمر محير حقًا.
لذلك، شك فانغ شياو تشيانغ في أن شياو ران لديه خطة ما، لكنه لم يستطع رؤيتها بأي شكل من الأشكال، وربما كان ذلك نقصًا في مستوى تخطيطه الاستراتيجي. تذكر ما قاله شياو ران في أذنه صباحًا: “يا فانغ، اليوم سأجعل النظام المالي وسوق الأسهم يشهدان انهيارًا كبيرًا ضمن نطاق سيطرتك!”
في تلك اللحظة، كان متأكدًا من أن لدى شياو ران خطة، لكنه لم يستطع التأكد مما إذا كان كل شيء جزءًا من خطة ما. أي أحمق سينفق 80 مليار دولار لوضع خطة؟ بالتأكيد هو مجنون. لذلك، لم يستطع التأكد.
كان شياو ران يعلم جيدًا أن كل هذا محفوف بالمخاطر. المفتاح كله يكمن في التمويل؛ طالما استطاع الحصول على 200 مليار دولار، فإن سوروس والمضاربين الوطنيين سيواجهون هزيمة غير مسبوقة. حتى قبل بدء التخطيط، لم يكن شياو ران يصدق أنه سيتمكن من الحصول على 200 مليار دولار، خاصة بعد أن استثمر أكثر من 70 مليار دولار.
لكن، بدون المخاطرة، كيف يمكن تحقيق الاستقرار لـ“ميي يينغ” وهونغ كونغ للسنوات القادمة بل وحتى لسنوات عديدة؟ بدون المخاطرة، قد يستغرق التعامل مع ميردوخ وسوروس وقتًا طويلاً. يجب عليه الفوز في هذه المعركة الشرسة بحزم، وإعادة تحقيق التوازن في العالم.
في تلك اللحظة، ومع اقتراب منتصف الليل، يبدو أن الوقت قد حان لخفض العلم ورفعه. لقد رفض شياو ران دعوة حكومة هونغ كونغ البريطانية والحكومة المركزية ليحصل على حريته، وإلا فإن مكانته لم تكن لتسمح له بعدم حضور مراسم التسليم. ومع ذلك، كان عليه إرسال ممثل ليعبر عن دعمه لحكومة الصين المركزية في إدارة هونغ كونغ.

هذا أمر في غاية الأهمية؛ فهو يُعتبر أقوى شخصية في هونغ كونغ، ويكفي أن يخطو خطوة واحدة لتهتز الاقتصادات العالمية. إذا أعلن صراحةً عدم دعمه للحكومة المركزية، فإن العواقب ستكون حقًا صعبة التوقع؛ أولاً، سيؤثر ذلك بشكل غير مباشر على نظرة المواطنين للحكومة المركزية، وثانيًا، سيدفع الدول الأخرى إلى إطلاق تصريحات متهورة بشأن هذا الأمر.
لحسن الحظ، أوضح شياو ران على مر السنين أنه لا يملك موقفًا سياسيًا، وإلا لكان من الصعب عليه الخروج وتنظيم خططه الليلة! بدلاً من القول إنه ينظم خططًا، من الأفضل القول إنه ينفذها.
أخيرًا، حانت منتصف الليل، وسمع شياو ران والآخرون صرخات المواطنين المشتركة أثناء العد التنازلي: “عشرة، تسعة… ثلاثة، اثنان، واحد! أوه؟”
“ثلاثة، اثنان، واحد!” أمسك شياو ران بيد لين تشينغشيا ونظر إلى مدينة الليل التي تحت أقدامهم، وهمس بهدوء، مترددًا مع أصوات المواطنين! فجأة، انفجرت هونغ كونغ بصرخات حماسية يمكن أن تقلب السماء والأرض؛ لم يكونوا يرحبون بشكل خاص بالحكومة المركزية، لكنهم بعد المرة السابقة لم يعودوا يحبون حكومة هونغ كونغ البريطانية أبدًا.
“تشينغشيا، ابتداءً من الآن، دعيني أقدم لك عرضًا رائعًا، لنفتتح به بشكل مبهر مرحلة التقاعد!” ابتسم شياو ران ورفع كأسه ليصطدم بها كأس لين تشينغشيا، وكانت عيناه مليئتين بمشاعر عميقة.
ترك شياو ران يد لين تشينغشيا وذهب ليبدأ عمله؛ التفت نحو فانغ شياوتشيانغ والآخرين وصاح بصوت عميق: “كانت اللحظات السابقة للمنافسة، لكن من هذه اللحظة فصاعدًا، سيكون عالم الظل! على الجميع أن يستعدوا للعمل!”