الفصل العاشر: الفرقة (الجزء الأول)

يقع المعسكر القديم لقبيلة ليو بجانب نهر صغير، وتربته مستوية للغاية، لكنه بعيد جدًا عن الطرق الرئيسية؛ كان في الأصل قرية تُركت بسبب الحروب، ثم تم تجديدها قليلاً لتصبح معسكرًا قديمًا.
يوجد في المعسكر القديم بأكمله عدة عشرات من الأكواخ المصنوعة بشكل متسرع من القش، بالإضافة إلى بعض الأبراج الخشبية المرتفعة، دون أي ميزات خاصة.
ورغم أنه معسكر قديم، إلا أنه يمكن التخلي عنه في أي وقت، لكن بين الأكواخ والأبراج تم تجهيز العديد من المواقع وفتحات الرماية والخنادق لمواجهة القوات المعادية التي قد تهاجم المعسكر.
أما أهم تجهيزات الدفاع فهي أربعة أبراج مراقبة موجودة في الزوايا الأربع، ويتم تعيين أشخاص للحراسة فيها ليلًا ونهارًا.
الآن، يجلس رجلان في الثلاثينيات من العمر على أحد أبراج المراقبة يتحدثان بملل، وينهضان من حين لآخر لمراقبة ما إذا كانت هناك قوات معادية تمر.
بعد حوالي ساعتين من الحديث المتقطع، تم طرح كل المواضيع عدة مرات، وقد نفدت حبات الفول السوداني الموجودة على الأرض دون أن يتبقى منها شيء، كما تُركت بنادق الطيور جانبًا بشكل عشوائي، بينما أصبحت الشمس أكثر حرارة.
لا يزال المنظر يتكون من الجبال والمياه، دون رؤية أي شخص، لدرجة أن الرؤية أصبحت ضبابية للغاية، مما اضطر الرجلين إلى تكرار نفس الموضوع: “ما زالت مسقط رأسنا في قوانغشي أفضل، لا أعرف إذا كان بإمكاننا العودة هذه المرة أم لا.”
عندما غادروا منازلهم، كانوا مجرد شبان صغار، لكنهم الآن تجاوزوا سن الثلاثين، وقد ناقشوا هذا الموضوع عدة مرات: “هاوهاو شخص بسيط إلى حد ما، لكنه متهور بعض الشيء…”
صمت الرجلان، وشعرا ببعض الألم في قلوبهما، لكن أحدهما رفع رأسه فجأة، كما لو أنه اكتشف شيئًا.
“هناك أشخاص!”
تم رفع بنادق الطيور على الفور، وبدأ الرجلان في رن الأجراس، وبعد فترة وجيزة توقف الكثير من الناس عن أعمالهم وبدأوا ينظرون نحو هذا الاتجاه.
تم أيضًا رفع بنادق الطيور الأخرى، وتم ملؤها بالذخيرة، وقفز أحدهم على برج المراقبة وسأل: “ما الأمر؟ ما الأمر؟”
زاد قلق الحارسين، فقد رأى بالفعل راية حرف “ليو”: “إنهم أيو ورفاقه عادوا.”
“أيو؟ لماذا ترن الأجراس وترفع البنادق؟”
لكن بمجرد أن أنهى الشخص كلامه، شعر بأن ما يفعله غير مناسب: “هل يجب حقًا خفض بنادقهم؟”
“هذا ما قاله الزعيم بنفسه!”
“لا يمكن! أنا لا أريد!”
وفي خضم الحديث، تم رفع عدة بنادق طيور على قمة البرج الخشبي الصغير، مما أوجد جوًا من التوتر، لكن الجميع سمعوا صرخة مفاجئة: “ما الأمر؟”
“شيء غير صحيح!”
“ما الذي ليس صحيحًا؟ أليسوا هم؟ هل جاء أحدهم ليتنكر فيهم؟”
صرخ أحد القادة المقربين من ليو هاوهاو فجأة، لكنه اكتشف أن الحارسين كانا يرمشان بعيون واسعة، وكأنهما في حالة من الذهول: “ما الأمر؟”
التفت لينظر بعناية إلى الصفوف تحت الراية السوداء.
لم يستطع التوقف عن النظر، فاتسعت عيناه كأجراس نحاسية، وظل يحدق فيها دون أن يرمش.
بعد فترة، رمش بعينيه، ومسحهما بيده اليسرى بشدة، ثم نظر مرة أخرى، وقبل أن يخفض يده، مسح عينيه بكمه مرة أخرى، ثم تنهد بعمق: “هل أخطأت النظر؟”
كان نبرته غير متأكدة، وهو ما جذب انتباه الجميع، فساد الصمت في المكان، ثم مسح الجميع أعينهم بأيديهم تقريبًا في نفس الوقت، ثم حدقوا بشدة، وكانت كلماتهم متشابهة تقريبًا.

“هل أخطأت النظر؟”
“أنت أيضًا أخطأت النظر؟”
“يبدو أن عينيّ أيضًا بهما مشكلة!”
“أنا لم أخطئ النظر، أليس كذلك؟”
“مستحيل، عيناي سليمتان!”
حتى الحراس كانوا يتأكدون من الحقيقة التي حدثت للتو: “ماذا نفعل الآن؟”
وبينما كانوا يتحدثون، أدرك ذلك الزعيم الصغير الأمر، فنزل على الفور عبر السلم قائلًا: “بسرعة! تبعوني!”
في وسط المعسكر القديم، كان هناك برج من الخيزران عالي القاعدة، وكان عدد من الأشخاص يناقشون الأمور بصوت عالٍ، لكن الأخبار التي وصلت للتو قاطعتهم، فبدأوا يصرخون.
“ماذا؟ ليو يو عاد مع رجاله؟” ليو هاوهاو لم يتجاوز الثلاثين، وكان رجلاً ضخم الجسم، فقال على الفور: “سأذهب لاستقباله!”
لكن بمجرد أن أنهى كلامه، ندم قائلاً: “حسب ما قلتم، أخذوا بندقيته!”
أمامه كان رجل عجوز نحيف ذو وجه شاحب، شعر أبيض ولحية قصيرة، وعينان عميقتان تبدوان مخيفتين، يرتدي قبعة زرقاء وثوبًا رسميًا، لكنه لم يكن يتمتع بهيبة الرجال في السلطة، بل كان يتمتع فقط بهيبة الرجال في العالم الخارجي: “لا داعي لأن يذهب مسؤول معسكر ليو، فلنرسل شخصًا ليأتي به إلى هنا!”
“سيدي القائد…” تردد ليو هاوهاو قائلاً: “ربما يكون من الجيد أن يشارك ليو يو في هذا الأمر!”
“همف!” نظرة القائد شي حادة ومخيفة: “تعيينك كمسؤول معسكر ليس فقط بناءً على رغبة القائد فنغ، بل أيضًا بناءً على لطف الجنرال لي، هل تريد أن تتنازل عنه لذلك الصبي الصغير؟”
“لا بأس إذا أعطيته إياه!” كان عقل ليو هاوهاو بسيطًا إلى حد ما: “على أي حال، كلهم في معسكر ليو.”
قال القائد شي كلمات حادة: “إذًا ألا تقبل لطف الجنرال لي؟ الجنرال يعترف بك وحدك، ألا تريد أن تحصل لرجال معسكر ليو على مناصب رسمية؟ أخبرك، هناك الكثير من الناس الذين يريدون أن يصبحوا مسؤولين للحصول على الثروة، ولا نقص في معسكر ليو وحده! هل تريد أن تكون مسؤولًا في الدولة القينغية؟ هل تريد الثروة والمجد؟ إذا لم تفكر في نفسك، فعلى الأقل فكر في رجالك!”
كان ليو هاوهاو شخصًا متهورًا، وعندما قال له القائد شي ذلك، لم يعرف ماذا يفعل، فبدأ يقنع نفسه قائلاً: “لا يهمني… لا يهمني!”
لكن في قرارة نفسه كان يهتم، فكل هؤلاء الأشخاص الذين يعيشون في الخارج، أليس كل واحد منهم يتطلع دائمًا إلى العودة إلى وطنهم بمجد، وعندما يحين ذلك الوقت ويرتدون الملابس الفاخرة، سيكون ذلك أفضل لحظات حياتهم.
مثل ليو يونغفو الذي أصبح مسؤولًا من الدرجة الثانية أو الثالثة في فيتنام، وحافظ على أراضيه، وكانت حياته مزدهرة، لكنه في الخفاء كان يقول إنه يفضل أن يكون مسؤولًا صغيرًا في الدولة القينغية بدلاً من أن يكون مسؤولًا كبيرًا في فيتنام، وهذا يعبر عن مشاعر هؤلاء الأشخاص.
لكن الحصول على المجد والثروة ليس بهذه السهولة، فبعد أن جاءت فرصة نادرة، غادر الجنرال المعسكر ليحرس شمال فيتنام، وأراد تجنيد معسكر شجعان، ولأنه أعجب به، أرسل القائد شي خصيصًا مع وثيقة تعيين.
وفقًا لنظام الجيش القينغي، يتكون كل معسكر من أكثر من خمسمائة شخص، لكن معسكر ليو يتكون من حوالي مائة وخمسين شخصًا فقط، لكنه يعتبر معسكرًا مستقلاً، وهذه فرصة نادرة في العمر.
عندما رأى القائد شي أنه لم يعد يتكلم، لوح بكمه مظهرًا سلطته الرسمية: “اجلس! اطلبوا منهم القبض على ذلك الصبي الصغير!”
جلس ليو هاوهاو على الفور مثل تلميذ مدرسة ابتدائي، وعندما رأى القائد شي ذلك، شعر بالرضا الشديد: “هنا في آنام، من يجرؤ على معارضة القائد فنغ، من يجرؤ على معارضة الجنرال لي! أنا من يقرر في هذا الأمر!”

“سأنتظر حتى يأتي هذا الصبي إلى هنا!” قال الجنرال شي مرة أخرى كلمات قاسية: “دعوه يأتي!”