الفصل الرابع والمائة والسادس والأربعون: نهاية جيش الرايات الصفراء

كان ليو يونغفو سعيدًا للغاية لهزيمته التامة لخصمه القديم، جيش الرايات الصفراء. لقد ذهب إلى ساحة المعركة ورأى بأم عينيه أن جيش الرايات الصفراء قد هُزم فعلاً؛ فقد امتلأت القرية بجثث مئات من جنود جيش الرايات الصفراء، بالإضافة إلى عدد كبير من الأسرى، وحتى قُتل وأُسر عدد من قادتهم. هذا جعله سعيدًا للغاية.
لكن لو رأى حال جيش الرايات الصفراء الحالية، ربما كان سيشعر ببعض التعاطف تجاههم. كان مئات الجنود جالسين على الأرض محبطين تمامًا، بلا أي حماس، ولم يكونوا يرغبون حتى في التحدث، ولم يكن أحد يتخيل أن هؤلاء هم نفس جيش الرايات الصفراء الذي كان مشهورًا في شمال فيتنام.
لقد أدت معارك مقاطعة هوايدي إلى تدمير نصف معنويات جيش الرايات الصفراء، كما قُتل قائدهم الثاني، تشياو إرتشي، وفي معارك مقاطعة دانفنغ اختفى النصف المتبقي من معنوياتهم أيضًا.
جيش الرايات الصفراء، الذي كان يضم آلاف الجنود في السابق، لم يتبق منه سوى حوالي أربعمائة شخص بعد هذه المعارك وعمليات الهروب، وقد قُتل قائدهم جورج أيضًا.
كانت الأوضاع سيئة للغاية، حتى أن هؤلاء الجنود لم يشعروا بأي حماس إلا عند تناول العصيدة الرقيقة.
كان الطقس كئيبًا للغاية، وعندما ظهرت بعض الأشخاص أخيرًا، أظهر بعض الضباط فرحتهم قائلين: “يا أخي تشاو، يا أخي تشاو! هل هناك أخبار؟”
أجاب الشخص الملقب بأخي تشاو بابتسامة مريرة: “لم يأت أحد، ولم نحصل على رواتبنا، ولم يتم تزويدنا بالبنادق، فقط أُعطينا ثلاثمائة طلقة وخمس أكياس من الأرز.”
لم يكن الضباط راضين، وبدأوا يلعنون الفرنسيين قائلين: “لو كان العجوز تشياو لا يزال حيًا، كيف كانوا سيسمحون لنا بتحمل مثل هذا الإهانة؟”
“صحيح، نحن نشرب العصيدة منذ ثلاثة أيام، وإذا استمر الوضع هكذا، فحتى بدون تدخل جيش الرايات السوداء، سنموت جوعًا أولاً.”
“كفى! كفى!” أصبح وجه أخي تشاو أكثر مرارة: “هل نحن بحاجة إلى جيش الرايات السوداء للتعامل معنا؟ انظروا إلى ما تبقى منا، إنهم مجرد بقايا.”
صحيح، جيش الرايات الصفراء الحالي، من الداخل إلى الخارج، لا يمكن مقارنته بجيش الرايات الصفراء السابق على الإطلاق؛ فمن بين هؤلاء الأربعمائة شخص، هناك أكثر من ثلاثمائة لم يشاركوا في أي معارك ولم يتلقوا أي تدريب، وكانوا مجرد جنود جدد بقوا في الخلف خلال المعركة التي هُزم فيها جيش الرايات الصفراء، وأصبحوا الآن القوة الرئيسية للجيش.
عند التفكير في ذلك، أصبحت تعابير الجميع كئيبة، وقال أخي تشاو: “آه… لو كان العجوز تشياو وجورج لا يزالان حيين، ربما كان الوضع كذلك أيضًا، هل سمعتم؟ بعد تولي الأدميرال غوباتا منصبه، بدأ بمعاقبتنا أولاً.”
“لا حاجة لهم لمعاقبتنا، نحن أنفسنا سنهزم أولاً!”
“بالضبط، إذا أردنا النجاة، يجب أن نعود إلى هانوي أولاً لنستريح لمدة شهر، ونعوض الجنود والأسلحة قبل أن نتمكن من العودة.”
المتبقون بالقرب من دانفنغ، بخلاف قوات الحرس بقيادة الرائد بيسيل، كانوا أيضًا جنود جيش الرايات الصفراء، لكن الجميع يعلم أن جيش الرايات الصفراء الحالي، باستثناء دوره في توفير الدعم للرائد بيسيل في الخطوط الخارجية، لا يمكنه القيام بأي دور آخر.
“يا أخي تشاو، على الأقل فكر في حل، نحن أكثر من أربعمائة شخص نعتمد عليك للعيش!” لم يستطع أحد من القادة التفكير في حل، فقالوا: “لا يمكن، يجب أن نسحب القوات.”

“توقفوا عن الكلام الفارغ، رؤوس الذين عُلقوا في الخارج لم تعلمكم درسًا بعد، هكذا تم التخلص من ليو الصغير.”
بعد الانسحاب من القرية المجهولة، أدرك جيش الراية الصفراء أنهم دخلوا جحيمًا أعمق من الجحيم الذي كانوا فيه من قبل؛ كل الوعود التي قدمها الأدميرال بوهوا تحولت إلى ورق عديم القيمة بعد تولي الجنرال الجديد منصبه.
كانوا في وضع تابع تمامًا، بل حتى قبل مغادرة بوهوا، أعدم الفرنسيون بعض ضباط جيش الراية الصفراء الهاربين في ساحة المعركة، وعند التفكير في الموقف المحاصر بين الفرنسيين وجيش الراية السوداء على ضفاف النهر، لم يعد أحد منهم قادرًا على الشعور بالسعادة.
وعد الفرنسيون جيش الراية الصفراء برواتب عالية منذ تأسيسه، لكن مثل المشاة الأصليين الكبيري العدد، وبسبب القيود المالية، لم يحصل هؤلاء الجنود في المستعمرات على رواتبهم الكاملة أبدًا.
كان جيش الراية الصفراء يحصل فقط على نصف الراتب الموعود، والأسوأ من ذلك أنهم الآن لا يستطيعون الحصول حتى على هذا النصف. بسبب نقص الغذاء، يتناول الجيش حساءً خفيفًا منذ ثلاثة أيام.
في قرية دانفنغ، بسبب الخسائر الفادحة، لم يعد عدد جيش الراية الصفراء يصل حتى إلى نصف العدد المخطط له، ولم يتبق سوى أكثر من أربعمائة شخص. من الناحية المنطقية، كان يجب عليهم الانسحاب أولاً إلى هانوي لإعادة التنظيم، لكن الفرنسيين لم يكونوا لديهم أي نية لذلك، فقد اعتبروا جيش الراية الصفراء مجرد دمى رخيصة.
هذا مجرد أحد أسباب كراهية جيش الراية الصفراء في الوقت الحالي؛ قبل يومين، قام أحد جنود جيش الراية الصفراء بالشكوى، فأعدمه الفرنسيون علنًا وعُلق رأسه أمام بوابة معبد البوذا الكبير.
لذلك، لم تُرضِ الأخبار التي حصل عليها تشاو جي من هانوي الجميع، فالخمسة أكياس من الأرز التي حصل عليها لا تكفي حتى ليوم واحد من الطعام، وفي تلك اللحظة، انفجر الجميع غضبًا.
“تشاو جي، يجب أن تجد حلاً، بهذا الوضع، جيش الراية الصفراء لن يصمد.”
“لم يعد بإمكاننا الصمود الآن، حتى لو كان لياو جيو هنا، ربما لن يستطيع فعل شيء؛ في السابق كنا نعتمد على الأب روان، لكن الآن ذهب الأب روان يومينغ ليدير الميليشيات تحت سيطرة الكنيسة مباشرة.”
“عندما تنتهي الطيور، تُخفى الأقواس الجيدة، هذا هو وضعنا الآن، لا يوجد حل، دعونا ننتظر الموت!”
“انتظر الموت؟ انتظر أنت! لدي عائلة في المنزل، زوجة وأطفال، تشاو فوشينغ، أنت الآن الشخص الأول في جيش الراية الصفراء، أرجوك أجد لنا طريقًا للنجاة!”
“تف! دعونا نخرج الجيش وننضم إلى جيش الراية السوداء!”
لم يكن لدى تشاو فوشينغ أي حل أيضًا للوضع الحالي، فهو يعلم جيدًا أن مكانته في جيش الراية الصفراء غير كافية، ولا يمتلك قدرات وهيبة جياو إرتشي، ولا مزايا جورج كأجنبي، إنه مجرد مغامر لا يدرك الواقع.
لقد صدق الوعود التي قدمها بوهوا، لذلك بعد معركة جورج، قاد جيش الراية الصفراء الذي يضم أكثر من كتيبة للانسحاب وسط وابل الرصاص من جيش الراية السوداء، وبعد ذلك أصبح الشخص الأول في بقايا جيش الراية الصفراء.
تف، إنه أيضًا الشخص الأول الذي يتحمل الأذى، فحتى ملازم فرنسي عادي يمكنه قيادة جيش الراية الصفراء بأكمله، وأحيانًا حتى ضابط فرنسي عادي يتدخل في شؤون جيش الراية الصفراء.
بدون غذاء، بدون تعزيزات، بدون رواتب، بدون مخرج، حتى سون ووكونغ لن يستطيع فعل شيء، لذلك لم يكن أمام تشاو فوشينغ سوى القول: “لننتظر قليلاً، لننتظر، يجب أن يكون هناك طريق ما!”
“لا يوجد طريق مسدود أمام الإنسان، يجب أن نجد طريقًا!”

“يا زاو، نحن جميعًا نستمع إليك، أينما تريد الذهاب، سنتبعك!”
“على الأقل لدينا ما يقرب من ستمائة بندقية، وتم تخزين أربعين ألف طلقة مسبقًا، دعونا نخرج القوات ونعمل بأنفسنا!”
لكن زاو فوشينغ كان يعلم جيدًا أن جيش الراية الصفراء هو أضعف القوات في الوضع الحالي، ويمكن لأي شخص التخلص منهم بسهولة.
عض على أسنانه وأخيرًا تحدث قائلاً: “لنهدأ جميعًا، سمعت خبرًا في هانوي.”
“ما هو الخبر؟”
“لدى جيش الراية الصفراء بعض الأصدقاء، خاصة في الكنيسة، عدد كبير من الأصدقاء.” كان وجه زاو فوشينغ يعبر عن الألم الشديد: “أخبروني بخبر، أن المفوض العام والقائد الجديد للبحرية غير راضيين عن جيش الراية الصفراء، ويعتقدان أننا نضر بالشعب أكثر مما نفيد، ويريدان حل جيش الراية الصفراء!”
“تف! ماذا قالوا قبل ثلاثة أشهر؟ لعنة على أسلاف الفرنسيين!”
“يا لو يو، خفض صوتك، لا تدع الآخرين يسمعون!”
“هذا الأمر مهم جدًا، كيف لا أهتم به! لعنة على أسلافهم أيضًا، قبل ثلاثة أشهر كانوا يعاملوننا كآلهة، والآن يستغلوننا كأحفاد.”
قبل ثلاثة أشهر، تعرض الفرنسيون لهزيمة كبيرة في هانوي وجسر الورق، وفكروا في الانسحاب مؤقتًا من هانوي، لكنهم الآن، رغم تعرضهم لبعض الإحباطات، لا يزال لديهم تعزيزات مستمرة.
مقارنة بجيش الراية الصفراء الذي يتكون في الغالب من الصينيين، فإنهم يثقون أكثر في المشاة الأصليين المكونين من الفيتناميين، وتُوجه كل الموارد نحوهم، ناهيك عن وجود العديد من المشاكل في جيش الراية الصفراء نفسه.
دون الحديث عن أشياء أخرى، كانوا يبالغون في تقارير الخسائر سرًا، وكانت البنادق المتبقية كافية لتسليح سرية مشاة، والآن لديهم أكثر من أربعمائة شخص فقط، لكن لديهم ستمائة بندقية، وعشرات الآلاف من طلقات البنادق في المخازن، ولدى كل الضباط أيضًا كميات كبيرة من الذخيرة.
لكنهم ما زالوا يحتفظون بآخر أمل لديهم: “يا سيد زاو، هل هناك أي أمل؟”
“أليس لدينا أصدقاء فرنسيون؟ استخدموا المال للتأثير عليهم، يجب أن نحتفظ بالقوات.”
“إذا تفرقت القوات، ماذا سنفعل؟ ماذا يمكننا أن نفعل سوى القتال؟”
“لقد وعدنا الجنرال بوهوا شخصيًا! يجب أن يكون لدينا تفسير، لقد وعد في البداية بتحويل جيش الراية الصفراء إلى لواءين، بالإضافة إلى العديد من القوات المحلية.”
تنهد زاو فوشينغ قبل أن يقول: “أعتقد أنه لا يوجد حل، جيش الراية الصفراء بعيد، ولا يمكن مقارنته بالمشاة الأصليين، ناهيك عن أن المشاة الأصليين أكثر قدرة على القتال منا، لقد جمعت الكثير من المال في هانوي، لكن الأصدقاء الفرنسيين قالوا إن الأمل ضعيف، واليقين غير كافٍ، كل شيء يعتمد على رأي القائد والمفوض العام.”
“قالوا أيضًا إنه سيتم إرسال آلاف الجنود الفرنسيين قريبًا من تولون، ولن يحتاجوا إلينا، ويطلبون منا الانضمام إلى ميليشياتهم، لكن فقط جنودًا، لا ضباطًا، فقط من تفرقوا، لا من منظمين.”
“آه… يا للأسف!” قال أحد جنود جيش الراية الصفراء: “لم نحصل على شيء، انظروا، من الذي قابلته في المرة السابقة في دانفنغ؟”
“من؟”
“ذلك الوغد لي تشيو!”
“لي تشيو؟ ألم يتخلَّ عنهم في هانوي ويستسلم لجيش الراية السوداء؟”

“ما الذي يمكن لهذا الوغد أن يحققه؟ إنه مجرد وغد، وفي الفرقة الإقليمية للمشاة لم يكن سوى ضابط صف، ولم يتمكن حتى من الارتقاء إلى رتبة ملازم، أما أنا فقد تمكنت على الأقل من الوصول إلى رتبة ملازم.”
فتح ضابط جيش الراية الصفراء يديه وقال: “لقد نجح هذا الوغد وازدهر! لقد ضربونا بشدة، ألم تلاحظوا ذلك؟ من بين الثلاث كتائب التي هاجمت في المرة السابقة، كانت إحدى كتائب المشاة تحت قيادة هذا الوغد لي تشيو.”
“آه؟ إنه هذا الوغد، ولم يراعِ حتى اللطف، على الأقل كان بيننا بعض العلاقات، لعنة، كانت القذائف تنهمر كالبرد، لا أعرف كم من الرفاق قُتلوا أو جُرحوا، إنه قاتل حقيقي.”
لكن عندما سمع الجميع هذا الخبر، بدأت لديهم بعض الأفكار، فهم يعرفون لي تشيو جيدًا.
هذا الرجل وقح، لكنه كان يعيش حياة أفضل منهم في السابق، حيث كان قائدًا صغيرًا في الفرقة الإقليمية للمشاة في آنام، وكان لديه لقب ضابط صف، لكن الجميع لم يعتبروه شخصًا مهمًا.
ثم سمعوا أنه أثناء الدفاع عن هانوي، لم يستطع هذا الأحمق الصمود، فلم يكتفِ بتسليم نفسه لجيش الراية السوداء، بل أخذ أيضًا قواته من داخل مدينة هانوي، ولم يُسمع عنه بعد ذلك شيء.
لكن دون أن يتوقع أحد، سرعان ما أصبح قائدًا لكتيبة في جيش الراية السوداء، وقاد مئات الجنود في معركة كبيرة كهذه.
“هل هو من كتيبة شي ليو؟ قائد كتيبة شي ليو، وفقًا لوجهة نظر الفرنسيين، يجب أن يكون قائد فوج، أي عقيدًا!”
“لعنة! هذا الوغد محظوظ جدًا.”
لكن رغم الكلام، لم يصدق الجميع أن لي تشيو يمتلك مثل هذه الحظوظ، ففي ثلاثة أشهر فقط ارتقى من قائد صغير إلى ضابط كتيبة، لكن كان هناك من يعرفه سمعه يخاطب الجنود في ساحة المعركة، مما أكد الخبر.
“لقد نادى، وذكر اسمه، وقال لرفاق جيش الراية الصفراء: أنا لي القديم، كانت بيننا علاقة جيدة، ضعوا البنادق جانبًا، ولن يحدث شيء…”
كان هناك مثال حي أمام أعين الجميع، فاشتعلت الحماسة في قلوب الجميع.
“لدى جيش الراية الصفراء أكثر من أربعمائة رجل، وستمائة بندقية ريمنجتون، وأكثر من عشرين مسدسًا، وحوالي مائة ألف طلقة، فإذا انضممنا إلى كتيبة شي ليو، هل يمكننا الحصول على رتبة قائد فوج؟” لم يكن من يقول هذا سوى زهاو فوشينغ، الشخصية الأولى في جيش الراية الصفراء حاليًا: “إذا استطعنا الحصول على رتبة قائد فوج، ألن يكون ذلك بمثابة الوقوف على قدم المساواة مع هوانغ شوزونغ وليو يونغفو؟”
لكن أحد ضباط جيش الراية الصفراء قال: “هذه الهدايا كثيرة، لكنني أعتقد أنها لا تكفي للحصول على رتبة قائد فوج، بل يجب أيضًا تقديم تعهد!”
“ما هو التعهد؟”
……
مقارنة بجيش الراية الصفراء، كان مصير كتيبة سونغ أفضل بكثير، يمكن وصفه بالسعادة.
لم تطلق هذه القوات التابعة للقينغ التي جاءت من بينينغ رصاصة واحدة، فانتهت المعركة على الفور، وكانت الأمر الوحيد الذي قاموا به هو تنظيم مجموعات صغيرة والركض ذهابًا وإيابًا ضمن مدى إطلاق النار الفرنسي، مما جعل الفرنسيين يعتقدون أن قوات كبيرة من جيش الراية السوداء وصلت.
كان هذا أحد الأسباب التي دفعت بوهوا في النهاية إلى اتخاذ قرار الانسحاب، لكن بخلاف ذلك، لم يطلقوا رصاصة واحدة.
لم تشكل بنادقهم تهديدًا كبيرًا للفرنسيين، لكن الأمر كان مختلفًا بعد انتهاء المعركة، حيث أرسل تانغ جينغسونغ على الفور خمسة عشر بندقية سريعة، وكلها بنادق ريمنجتون جديدة بنسبة 90%، وقال إنها غنائم حصلت عليها كتيبة شي ليو من جيش الراية الصفراء.

كان هناك أيضًا خمسمائة رصاصة، وأعرب تانغ جينغسونغ عن نيته في جذب الناس قائلاً: “يا ضابط تشن، رغم أنني موظف في وزارة الشؤون المدنية ورتبتي ليست عالية، إلا أن لدي نفوذًا في البلاط الملكي. الآن أُرسل إلى فيتنام بأمر من السلطات لمساعدتهم بكل الصلاحيات، وأكون تحت إمرة محافظ شو والقائد هوانغ مباشرة. إذا نجحت مهمتي في فيتنام، فمن المؤكد أنني سأُعيّن حاكمًا لمنطقة ما، وسأأخذ معي أتباعي الموثوقين معي.”
“عندما أصبح حاكمًا لمنطقة ما، لن أأخذ معي جنودي الخاصين فحسب، بل سيتم أيضًا استبدال جميع القادة في المقاطعة بأشخاص جدد. إنها فرصة رائعة جدًا…”
كانت كلمات تانغ جينغسونغ واضحة، وكان تشن تيانسونغ مستعدًا للمخاطرة به. كان يعلم جيدًا أن هذا السيد تانغ مشهور للغاية، لكنه يفتقر إلى الجنود. كان لديه فقط كتيبة من الجنود الخاصين تم تشكيلها حديثًا، ومثل كتيبة سونغ، كانت كتيبة صغيرة تضم مائتي جندي فقط، لكنه كان يعلم جيدًا قدرة هذا السيد، فتشكيل كتيبة من ثلاثمائة أو أربعمائة جندي لم يكن بالأمر الصعب بالنسبة له.
أما بالنسبة للأسلحة، فقد زار أيضًا كتيبة الجنود الخاصين، وكانت مجهزة بشكل قوي للغاية، ولا يمكن مقارنتها بأي كتيبة في بينينغ. لكن وفقًا لتانغ جينغسونغ، كانت هذه المعدات ضعيفة للغاية.
فما هي المعدات الجيدة إذًا؟ ذكر تانغ جينغسونغ اسمًا واحدًا فقط: “كتيبة شي ليو.”
على أي حال، بالنسبة لهؤلاء القادة الذين ينضمون إليه، فإن القاعدة المتبعة هي دمجهم في أوقات الحرب وإلغاؤهم بعد الحرب، لكن إذا انضموا إلى هذا السيد تانغ، فإن أمامهم مستقبلاً مشرقًا كالحرير.
“يا تيانسونغ… لقد جلبت لك الطعام، حصلت على ثلاثين حزمة من الأرز من القائد ليو، بالإضافة إلى خنزيرين سمينين، ورواتب عسكرية لمدة شهر.”
“يا سيدي تانغ، لا حاجة لهذا القدر، فالهدايا التي وصلت في الأيام القليلة الماضية كافية. لقد فهمت تيانسونغ الأمر، وسأعمل معك من الآن فصاعدًا لبناء مستقبل مشرق.”
“أمم، أنت كبير في السن قليلاً، لكن العبقرية قد تظهر في وقت متأخر! ربما تتجاوز إنجازاتك إنجازاتي في المستقبل.”
لكن تشن تيانسونغ كان شخصًا عاقلاً: “في نظام الدولة، لا يمكن للجنرالات الوصول إلا إلى منصب القائد، ومنذ دخول الدولة إلى الصين، لم يكن هناك سوى شخصين أو ثلاثة فقط يمكنهم تولي منصب الحاكم.”
“لا داعي للحديث عن النظام، ما نفعله الآن لا يتأثر بالقواعد القديمة. منذ عهد شيان وتونغ، أصبحت كل القواعد أمورًا قديمة… منذ دخول الدولة إلى الصين حتى عهد شيانفنغ، لم يكن هناك سوى ثلاثة عشر باتورو، وكانوا جميعًا جنرالات من الشعب المانشو، ولم يظهر الهان إلا في عهد جيا وداو، ولم يظهر الموظفون المدنيون إلا في عهد شيانفنغ. لكن الآن، أصبح هناك الكثير من الباتورو في كل مكان، عندما حاول زو جيغاو استعادة شينجيانغ، كان هناك عشرات الباتورو.”
“افعل عملك جيدًا، وسأضمن لك أن تصبح حاكمًا لمنطقة ما في المستقبل.”
كان تانغ جينغسونغ شخصًا متهورًا ويحب التفاؤل المبالغ فيه، وكان يعد بسهولة: “افعل عملك جيدًا، وسأضمن لك مستقبلًا مشرقًا.”
…
في الوقت نفسه، وصلت أخبار هذه المعركة أيضًا إلى قوانغتشو.
على الرغم من مرور وقت طويل على هذه المعركة، إلا أن تشانغ شوشينغ حصل على الأخبار من صحف فرنسية.
“هل خاض جيش الرايات السوداء معركة كبيرة مع الفرنسيين في دانفنغفو؟ هل فاز الفرنسيون؟”
“نعم، يا سيدي! هذه أخبار وصلت للتو، وتم ترجمتها وإحضارها لك.”
“آه… لقد وضعتم أمامي مشكلة أخرى، كان القتال مع ذلك الكاذب باسم بينغ كافيًا، والآن تظهر مشاكل أخرى في فيتنام، إنه أمر صعب…”
بصفته حاكمًا لمنطقتي قوانغدونغ وقوانغشي، كانت كل من قوانغشي وفيتنام ضمن نطاق سلطته، وكانت المشكلة الأكثر إزعاجًا بالنسبة لتشانغ شوشينغ الآن هي فيتنام.

مقاطعتا كهشي و نانغوو تخضعان لسيطرة تشانغ شوشينغ اسميًا فقط، أما الوزراء في الجبهة فيواصلون أعمالهم كما يشاؤون، وليس لدى تشانغ شوشينغ سوى حق تقديم الاقتراحات، ناهيك عن أنه مر بفترة صعبة في قوانغتشو.
يجب اعتبار فيتنام أهم مسألة في المقاطعة الشرقية، لكن المقاطعة الشرقية لا تملك الحق في التدخل؛ فإذا انهارت الأمور هناك، فلا أحد يعرف ما هي الكوارث التي قد تحدث.
“هل هناك أي تقارير من بينينغ؟”
“من المفترض أن تكون هناك تقارير في طريقها إلى بينينغ، لكن الطرق في الشمال ضيقة جدًا، وقد يستغرق وصولها إلى قوانغتشو بعض الوقت.”
“آه، من الضروري إنشاء خطوط تلغراف! نحن لا نعرف الأخبار القادمة من فيتنام، بينما تعرف الصحف في هونغ كونغها أولاً؛ ولا نعرف أيضًا ما إذا كان جيش العلم الأسود قد هُزم فعلاً أم أن هزيمته مزيفة.”
“حتى لو كانت هزيمتهم حقيقية، فإن القوات الفرنسية تعرضت لأضرار كبيرة، ومن المحتمل ألا تستطيع الهجوم خلال شهري يناير وفبراير، وهذا يعتبر خبرًا جيدًا.”
نظر تشانغ شوشينغ بعناية إلى الترجمة، وظهرت على وجهه علامات السرور: “جيد، جيد! وفقًا لما ذكره الفرنسيون، فإن الأضرار كبيرة أيضًا.”
ثم سأل مرة أخرى: “هل هناك رسائل من هوانغ تيتشن؟ لقد سألته في المرة السابقة عن كيفية التعامل مع كتيبة شيليو، وأنا في انتظار رأيه.”