الفصل 5

رأى شيه ويندونغ مستلقيًا على الأرض ولم يقم لفترة طويلة، فضحك ثلاثة العيون وقال: “أخي، لقد فزت!” ثم التفت وأخذ ملابسه من يد أحد أتباعه وارتداها.
“أعتقد أن الأمر ليس كذلك.” لا أحد يعرف متى، لكن شيه ويندونغ نهض، ولم يكن هناك ألم على وجهه، بينما كانت عيناه الحمراوان تلمعان ببرود. “أنت…” عرف ثلاثة العيون قوة الركلتين السابقتين، وكان من الواضح أن شابًا في الخامسة عشرة أو السادسة عشرة لا يمكنه تحملها.
“هاها، يبدو أنني قللت من شأنك!” تقدم ثلاثة العيون بخطوات كبيرة نحو شيه ويندونغ وركل وجهه بقدمه. تراجع شيه ويندونغ خطوة إلى الخلف، لكنه لم يسقط. ثم ركلة أخرى، فتراجع ثلاث خطوات أخرى، لكنه ظل واقفًا. كان الدم يتدفق من أنفه وزوايا فمه، وتورم وجهه من الجانبين. بعد أن بصق دمًا، ابتسم شيه ويندونغ ابتسامة خفيفة.
شعر ثلاثة العيون بالخوف أيضًا، رغم أنه كان هو من يضرب الآخرين. “انهار الآن!” صرخ بصوت عالٍ، واستخدم كل قوته ليضرب شيه ويندونغ بقبضته. انحنى جسد شيه ويندونغ المرتجف فجأة، فأخطأ ثلاثة العيون في ضربته واندفع إلى الأمام. أصبح جسد شيه ويندونغ المترنح مرنًا فجأة، وسحب سريعًا سكينًا من خصره وطعن به ضلوع ثلاثة العيون. توقف طرف السكين في العضلات، فسحب شيه ويندونغ السكين وأشار به إلى ثلاثة العيون قائلًا: “لقد مت منذ قليل.”
لمس ثلاثة العيون الجرح على ضلوعه واستند إلى الجدار وخفض رأسه. وقف شيه ويندونغ بهدوء في مكانه في انتظار رده. كان لي شوانغ متحمسًا، وهمس لغاو تشيانغ الذي بجانبه: “هاها، فاز الأخ دونغ!” أومأ غاو تشيانغ برأسه، ووضع يده على مقبض السكين في خصره، وتحرك ببطء نحو وسط الساحة. خسارة ثلاثة العيون لا تعني أنه فقد قدرته على القتال. كان غاو تشيانغ قلقًا من أن يهاجم ثلاثة العيون شيه ويندونغ بشكل مفاجئ بسبب عدم قدرته على تحمل الهزيمة.
بعد قليل، رفع ثلاثة العيون رأسه ونظر إلى شيه ويندونغ قائلًا: “أنا لست مقتنعًا تمامًا. لكن الرجل يجب أن يفي بوعده، لقد خسرت! من الآن فصاعدًا أنت زعيمي، بكلمة واحدة منك يمكنك أخذ حياتي.” ثم انحنى باحترام.
ضحك شيه ويندونغ “هاها”، ثم أصيب بالدوار وفقد وعيه. تحرك ثلاثة العيون بسرعة، وأمسك بشيه ويندونغ وصرخ: “اخرجوا جميعًا وأوقفوا سيارة!” لم ينتهِ من كلامه حتى قفز لي شوانغ خارجًا للبحث عن سيارة…

أخذ سان يان وآخرون شيه وين دونغ إلى المستشفى، حيث تم تشخيصه بإصابات متعددة في الأنسجة الرخوة، بالإضافة إلى نزيف داخلي بكميات قليلة وارتجاج خفيف في الدماغ، مما استدعى البقاء في المستشفى للعلاج. اتصل لي شوانغ بعائلة شيه وين دونغ وأخبرهم أنه تعرض لحادث سيارة وأنه الآن في المستشفى. بعد سماع ذلك، سأل والدا شيه وين دونغ عن اسم المستشفى وأسرعا إلى هناك. بعد اللقاء، قام لي شوانغ والآخرون بتهدئتهم وشرح الوضع حتى شعر والدا شيه وين دونغ بالراحة. لزيادة مصداقية الأمر، أمسك لي شوانغ بسان يان الذي كانت ضمادة لا تزال ملتصقة بجرحه وقال: “يا عم وعمة، إنه هو من قاد السيارة ودهس الأخ دونغ!” أومأ غاو تشيانغ وبعض الرجال المحيطين به برؤوسهم بشدة، فاحمر وجه سان يان وخدش رأسه وابتسم بحرج.
بعد نصف شهر، تعافى شيه وين دونغ تقريبًا، وقال الأطباء إنه سيتحسن بعد فترة من الراحة. في ذلك اليوم، جاء والداه فقط لاصطحابه خارج المستشفى. كان سان يان والآخرون قد أخبروا مسبقًا بعدم القدوم، ولم يرغب شيه وين دونغ أيضًا في أن يرى والديه هؤلاء الأشخاص.
عند العودة إلى المنزل، أعد له والداه وجبة كبيرة للاحتفال بخروجه من المستشفى. وأمام الطاولة المليئة بالطعام، شعر شيه وين دونغ بالخجل، فكر في نفسه: لو عرف والداه أنه دخل المستشفى بسبب مشاجرة مع شخص آخر، ماذا سيفكران؟ الآن، يشعر شيه وين دونغ بالذنب تجاه والديه، لكنه في الوقت نفسه لا يستطيع التخلي عن حياته الحالية، ففي هذه الأيام المليئة بالمتعة، شعر بما هو السعادة الحقيقية. لا يوجد شيء في العالم أسعد من أن يحظى الإنسان باحترام الآخرين! على الأقل هذا ما يعتقده الآن.
لم يكن يعرف ما إذا كان ما يفعله صحيحًا أم لا، لكن شيئًا واحدًا كان واضحًا: إنه يحب حياته الحالية، ربما كان مولودًا ليكون شخصًا سيئًا. تجاهل شيه وين دونغ همومه مؤقتًا وأكل مع والديه الطعام على الطاولة بسعادة.
في اليوم التالي، حمل شيه وين دونغ حقيبته المدرسية وتوجه إلى المدرسة. من بعيد، رأى أكثر من خمسين شخصًا واقفين على الجانب الآخر من الشارع أمام بوابة المدرسة، فارتفعت زاوية فمه للأعلى. رأى سان يان وغاو تشيانغ جالسين على الأرض، يحملان سجائر ويتحدثان. لم يستطع لي شوانغ ذو الجسم السمين الجلوس، فوقف بجانبهما يتحرك بيديه ويتحدث بصوت عالٍ، بحيث استطاع شيه وين دونغ الذي كان بعيدًا سماعه. عندما رأى الثلاثة شيه وين دونغ يقترب، ألقوا بسيجارتهم ونهضوا. صرخ غاو شوانغ بصوت عالٍ: “اصطفوا جميعًا، اصطفوا. الأخ دونغ قادم!”
وقف أتباعه المتفرقون بسرعة في صفين، وعندما اقترب شيه وين دونغ، صاحوا جميعًا: “مرحبًا يا أخ دونغ!” تجنب الطلاب الذين كانوا في الطريق الاقتراب منه بشكل تلقائي، والمارة التفتوا ليرىوا الموقف، وفكروا في أنفسهم: هل هذه عصابة؟!

خدش سانيان رأسه ونظر إلى شيه ويندونغ بخجل قائلاً: “أخي دونغ، أنا آسف حقًا على ما حدث في المرة السابقة. شكرًا جزيلًا لأنك لم تطعن بعمق، فقد أخبرني الطبيب أن مكان الجرح بالقرب من الكبد.”
ضحك شيه ويندونغ وقال: “لو أنني طعنت بعمق، هل كنت سأحتفظ بأخي العزيز مثلك؟” ثم مد يده نحو سانيان. امتلأت عينا سانيان بالتأثر وأمسك بيد شيه ويندونغ بقوة. جاء لي شوانغ وغاو تشيانغ أيضًا ووضعا أيديهما فوقها، وتشابكت أيدي الأربعة معًا، تمامًا مثل مصائرهم التي لا يمكن فصلها والتي تشكلت في كتلة واحدة. لم يتحدث أحد منهم، آملين أن يبقى هذا التأثر في قلوبهم إلى الأبد. في نظر أتباعه، أصبح شيه ويندونغ بطلاً حقيقيًا، فهم يعتقدون أنه طالما أخوهم دونغ موجود، فلا يمكن لأي صعوبة أن تهزمهم. البطولة لا تُقال، بل يجب إثباتها بالأفعال.
بعد فترة طويلة، فصل الأربعة أيديهم عن بعض. أخرج لي شوانغ كيسًا ورقيًا ممتلئًا من جيبه وسلمه إلى شيه ويندونغ قائلاً: “أخي دونغ، هذه هي الأموال التي تم جمعها خلال الأسبوع. إنها أكثر بكثير من السابق!”
فتح شيه ويندونغ الكيس ونظر إليه، ثم أومأ برأسه وأعاده إلى لي شوانغ قائلاً: “استخدم هذه الأموال لدعوة الجميع لتناول الطعام مساءً، ولكي يلتقوا ويتعرفوا على بعضهم البعض.”
شعر لي شوانغ بالسعادة، فهو يحب تناول الطعام والشراب، وقال وهو يضيق عينيه: “شكرًا لك أخي دونغ!” ثم التفت إلى أتباعه وصاح: “تجمعوا عند المدخل مساءً، فأخونا دونغ يدعو الجميع لتناول الطعام!”
“يا! عاش!” صرخ الجميع بفرح، مما جعل المارة في الشوارع يعبسون.
في النهار لم يتحدث أحد، وفي المساء اتصل شيه ويندونغ أولاً بعائلته وقال إنه يحضر حفل عيد ميلاد صديق وسيعود متأخرًا. ثم ذهب مع سانيان ولي شوانغ وغاو تشيانغ وحوالي خمسين شخصًا إلى مطعم ليس كبيرًا ولا صغيرًا. بمجرد دخولهم، بدأ الأتباع يصرخون ويضجون، مما جعل الزبائن إما يهربون أو يُطردون. اختار سانيان طاولة نظيفة وجلس شيه ويندونغ في المنتصف، ثم رتب للجميع الجلوس. جلس شيه ويندونغ وسانيان وغاو تشيانغ ولي شوانغ معًا. عندما سمع صاحب المطعم من النادل أن هناك مجموعة من الرجال، لا يقل عددهم عن خمسين، ظن أنه واجه مشكلة ما، فخرج على الفور من الخلف وابتسم للجميع قائلاً: “يا إلهي! أنتم أيها الإخوة تكرمونني بزيارة مطعدي الصغير، إنه لشرف عظيم! تفضلوا بتناول ما تريدون، أنا من سيدفع هذه المرة!”
عندما رأى لي شوانغ الرجل الذي يتحدث، وهو في الثلاثينيات من عمره ويعاني من السمنة مثله، وهو يبتسم بشكل مصطنع، لوح بيده وقال: “أنت صاحب هذا المكان؟”
عندما رأى الصاحب أن الشخص الذي يتحدث هو رجل سمين في سن صغيرة، لم يجرؤ على الاستهانة به، فاقترب وقال: “هاها، أنا صاحب هذا المكان، لا أعرف لماذا جاء هؤلاء الإخوة معك…؟”

“ليس لدي أي نية لإثارة المشاكل!” قال لي شوانغ مشيرًا إلى شيه ويندونغ المجاور: “هذا أخي الأكبر، اختارني اليوم لأدعو الإخوة لتناول وجبة. من الأفضل أن تكون الأسعار عادلة، وإلا فلن يوافق الإخوة!”
شعر المالك بالارتياح الخفي؛ فأصحاب المطاعم في مدينة جيه هم أشخاص عاقلون يعرفون كيف يتحدثون مع من يجب. “انظر، يا أخي، ماذا تقول؟ الجميع جاءوا لأنهم يقدرونني. دعونا نصبح أصدقاء، سأدعو على حسابي!”
لوح شيه ويندونغ بيده قائلاً: “لا داعي للتكلف يا سيدي المالك، ليس لدينا أي نية أخرى هذه المرة، نريد فقط تناول وجبة. أحضر ما لديك من أطباق مميزة، ولن نجعلك تخسر المال.”
ضحك المالك وقال: “حسنًا! إذًا لن أتكلف أمام الإخوة. سأقوم بالترتيبات، ليتناول الجميع طعامًا وشرابًا جيدين!” أومأ شيه ويندونغ برأسه، ثم توجه المالك نحو المطبخ.
عندما رأى لي شوانغ أنه غادر، ابتسم وقال: “هذا المالك ليس سيئًا!” “يا إلهي، إنه ليس شخصًا عاديًا!” تمتم غاو تشيانغ. نظر سان يان إلى الطاولة وشعر أن هناك شيئًا ناقصًا، فصفق على رأسه قائلاً: “كنت مشغولًا جدًا بالاستماع إلى كلام المالك.” ثم صرخ: “يا نادل، أحضر لي ست صناديق من البيرة أولاً!”
جاءت النادلة، وهي فتاة صغيرة السن، وسألت بصوت خجول ووجه أحمر: “ما نوع البيرة التي تريدها يا سيدي؟” رأى لي شوانغ أن الفتاة جميلة، فمزح معها قائلاً: “يا آنسة، ما أنواع البيرة لديك؟ أخبريني.”
“لدينا بيرة بي، درجة الحموضة 11، جيافنغ، وبيرة خمس نجوم.”
“هل هناك أنواع أخرى؟” نظر لي شوانغ إلى الفتاة.
احمر وجه الفتاة أكثر، وقالت بهدوء: “لا يوجد أنواع أخرى.” “فكري مرة أخرى، فكري جيدًا…”
صفع شيه ويندونغ رأس لي شوانغ قائلاً: “أنت كثير الكلام.” ثم التفت إلى الفتاة وقال: “يا نادلة، دعينا نختار بيرة جيافنغ!”
أومأت الفتاة برأسها وركضت بسرعة. ضحك غاو تشيانغ وقال وهو يرمش: “يا سمين، مظهرك ‘وطني’ جدًا، لقد أخافت الفتاة!” “لعنة، سأبدأ في إنقاص الوزن غدًا…” ساد ضحك في المكان.
وصلت البيرة بسرعة، وبعد قليل، جلب بعض الشباب ست صناديق من بيرة “جيافنغ” من الخارج. سكب سان يان البيرة وقام قائلاً: “أيها الإخوة، دعونا نرفع الكأس الأول تكريمًا للأخ دونغ. لنشرب من أجل خروجه من المستشفى.” وقف الجميع معًا وقالوا: “تكريمًا للأخ دونغ!”
وقف شيه ويندونغ وأومأ برأسه مبتسمًا قائلاً: “شكرًا للجميع، في الأصل كان يجب أن أكون أنا من يرفع الكأس أولاً، لكن يبدو أن الأخ زانغ (سان يان) سبقني. لن أطيل الكلام، دعونا نشرب!” صرخ الجميع معًا: “نشرب!” وساد صوت تصادم الأكواب في المطعم.

سكب لي شوانغ كأسًا أخرى من الخمر ونهض، قائلاً: “هذه الكأس مخصصة للأخ دونغ، أتمنى أن يقودنا الأخ دونغ لبناء إمبراطوريتنا الخاصة!” عند سماع ذلك، نهض الجميع وقالوا: “للأخ دونغ، قودنا لبناء الإمبراطورية!”
كان شيه وين دونغ قد انتهى للتو من شرب كأس، فاضطر إلى سكب كأس أخرى ورفعها قائلاً: “يجب أن نعتمد في المستقبل على جهود الجميع، فالإنجازات تُخلق بجهود الجميع! هيا!” “هيا!”
تحدث الجميع بالتناوب، ولم تُقدَّم الأطباق بعد، لكن الجميع كانوا قد “استلقوا” تحت الطاولة. يهتم أهل الشمال الشرقي بالشرب بسرعة وبشكل مباشر، وهذا له علاقة مباشرة بطبيعتهم الصريحة والكريمة. الشخص الذي يقاتل بشراسة اليوم قد يصبح غدًا أخًا في الحياة والموت. الصراحة والكرم وعدم الاهتمام بالتفاصيل هي طبيعة أهل الشمال الشرقي، وعلى الرغم من صعوبة فهمها من قبل أصدقاء الجنوب، إلا أنني أعتقد أنها تُعد من مميزاتهم الجميلة.
لم يشرب شيه وين دونغ ورفاقه بجنون مثل باقي الأتباع، بل كانوا يشربون ويتحدثون في نفس الوقت. لمس سان يان كأس الخمر بيده قائلاً: “أخي دونغ، أعتقد أنه يجب علينا تأسيس منظمة. الآن يزداد عدد الناس، وبدون منظمة منظمة سيكون من الصعب السيطرة عليهم!”
كان لي شوانغ وغاو تشيانغ قد فكرا في ذلك منذ زمن، فأومأا برأسيهما، وقال غاو تشيانغ: “ما يقوله الأخ سان يان صحيح، يجب أن يكون لدينا منظمتنا الخاصة إذا أردنا تحقيق شيء كبير.” وأضاف لي شوانغ: “نعم، مثل عصابة الفأس في مدينتنا، يا لها من عصابة رائعة!” (عصابة الفأس في مدينة جي هي عصابة قديمة في المدينة، ولا أحد يعرف متى نشأت. إنها منظمة إجرامية معترف بها.)
خفض شيه وين دونغ رأسه صامتًا. كان هو أيضًا يريد تأسيس منظمة، لكن الأمر سهل القول وصعب التنفيذ. أخذ كأس الخمر وشرب رشفة قائلاً: “أنا لا أعارض وجود منظمة، لكن عدد الأشخاص سيزداد بشكل كبير، وسيعتمد الجميع على المنظمة في الأكل والشرب والترفيه، ماذا سنستخدم لإعالتهم؟” تفاجأ الثلاثة، فرفع شيه وين دونغ رأسه وشرب ما في الكأس، ثم تابع قائلاً: “كل أموالنا الحالية تأتي من جمع ‘رسوم الحماية’ من الطلاب، وفي الشهر لا يتجاوز المبلغ عشرين ألفًا فقط. كيف يمكننا الحفاظ على المنظمة بهذا المبلغ؟ حتى لو تم تأسيسها الآن، فإن ذلك سيؤدي إلى تفككنا بسرعة.”
سأل غاو تشيانغ: “أخي دونغ، ماذا تعني إذًا…؟”
ابتسم شيه وين دونغ ابتسامة خفيفة، وخفض رأسه يلعب بكأس الخمر في يده. كان لي شوانغ متسرعًا، فعندما رأى أن شيه وين دونغ صامت، سأل بصوت عالٍ: “أخي دونغ، تكلم أخيرًا، نحن جميعًا نستمع إليك!”
نظر شيه وين دونغ إلى الثلاثة الذين كانوا يحدقون به دون أن يرمشوا، ثم قال ببطء: “أنتم الآن… يجب أن… تدرسوا جيدًا!”
صُدم لي شوانغ وغاو تشيانغ، وسألا عفويًا: “ندرس جيدًا؟”

“صحيح، يجب عليكم الآن أن تدرسوا جيدًا. لا يزال هناك امتحان الثانوية الإعدادية بعد شهر، وعليكم جميعًا الالتحاق بالثانوية العليا. إذا فشل أحد في الامتحان… فأنا، شيه ويندونغ، لن أرحمه. ما لم ترغب في الابتعاد عني!”
صُدم سان يان أيضًا، وقال: “إذًا… ماذا عني؟”
ضحك شيه ويندونغ وقال: “يجب عليك أن تسيطر على هذا المكان، وتعزز قوتك وتوسع نفوذك، والهدف هو المدارس الإعدادية المختلفة. عصابات المافيا لا تهتم بالمدارس الإعدادية التي تدرّ أموالًا قليلة، هم لا يريدوننا ونحن نريدهم، نحن نجمع الأطفال الصغار من المدارس وخارجها، هذا هو أساسنا.”
أومأ سان يان برأسه وقال: “أخي دونغ، أفهم الآن، هناك الكثير من القوى الصغيرة مثلنا في مدينة جيه. نحن حتى لم نقترب من عصابات المافيا، ولا نستطيع مواجهتهم. هم عصابات مافيا، فنحن سنكون مجتمعًا رماديًا، ليس أسود ولا أبيض، أليس كذلك؟”
أومأ شيه ويندونغ برأسه موافقًا، ثم قال للي شوانغ: “شياو شوانغ، تشيانغزي، تعلموا من الأخ تشانغ أكثر، لن يضركم ذلك.” احمر وجه غاو تشيانغ، لكنه لم يفهم بعد وسأل: “إذًا لماذا نذهب إلى الثانوية العليا؟”
وقف شيه ويندونغ، وكانت عيناه لامعتين بشكل غير عادي، وقال: “تبعوني للسيطرة على الثانوية العليا الأولى!”
كادت ذقون لي شوانغ وغاو تشيانغ أن تسقط، وقال لي شوانغ: “السيطرة… السيطرة على الثانوية العليا الأولى؟ يا إلهي!” ثم ضحك بصوت عالٍ وقال: “إنه أمر مثير للترقب حقًا! أمم! الثانوية العليا الأولى، تلك المدرسة الشهيرة بالبلطجة في الإقليم بأكمله. هاها!!” ثم التفت إلى غاو تشيانغ وسأله: “أخي تشيانغ، هل تعرف كم عدد المجرمين في الإقليم كل عام الذين يخرجون من المدرسة الإعدادية الأولى في مدينتنا؟” هز غاو تشيانغ رأسه، فهو حقًا لا يعرف، لكنه سمع أن الوضع هناك فوضوي للغاية.
عندما رأى لي شوانغ أن غاو تشيانغ يهز رأسه، قال وهو يتمايل: “هيهي! ‘وفقًا لإحصائيات غير كاملة، 8% من المجرمين في الإقليم يأتون من المدرسة الإعدادية الأولى في مدينة جيه.’ هاها! هذا رائع حقًا!”
نظر سان يان وغاو تشيانغ إلى شيه ويندونغ معًا، وقالا بدهشة: “أخي دونغ، هذا مستحيل، أليس كذلك؟”
قال شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه: “أنا أيضًا لست متأكدًا تمامًا، لا أعرف من أين سمع لي شوانغ ذلك. لكن من المحتمل جدًا أن يكون غير موثوق!”
تبادل سان يان وغاو تشيانغ نظرة، ثم قالا بتعبير من الإدراك المفاجئ: “أوه! إذًا هذا من اختلاق بعض الأشخاص!” قال لي شوانغ من جانبه بقلق: “ما أقوله حقيقي، ثقوا بي!”
“تشه!” مد سان يان وغاو تشيانغ إصبع الوسط معًا بتناغم، ثم التفتا لتجاهله. وقف لي شوانغ ذو الوجه الأحمر فجأة وصرخ: “أين ليو شينيو؟ اخرجوه، إنهم يخدعونني بالأكاذيب!” ظهرت يد من تحت الطاولة على مسافة قريبة، وسمع صوت غير واضح: “من؟ من… من يناديني؟” “…”

استمتع الجميع بوجبتهم كثيرًا، ويمكن القول إنهم استمتعوا أيضًا بالشرب. في النهاية، بلغ إجمالي تكلفة الوجبة أكثر من ألف يوان، لكن صاحب المطعم أعفى ثمن المشروبات. لم يتمكن الجميع من تناول سوى بضع لقمات من الطعام، لأن معدتهم كانت ممتلئة بالبيرة منذ وصول الأطباق.

على الرغم من أن شيه ويندونغ لم يشرب كثيرًا، إلا أنه شعر ببعض الآثار بسبب عدم تحمله للكحول. كان واعيًا، لكن جسده كان كأنه يطفو. شرب كاو تشيانغ وسان يان كثيرًا، لكنهما لم يسكرا، بينما كان لي شوانغ ثملاً تمامًا. تارة كان يمسك بيد شيه ويندونغ ويبكي ووجهه مليء بالدموع، وتارة أخرى كان يمسك بكاو تشيانغ ويضحك معه، وأحيانًا كان يقبل وجه سان يان. في النهاية توصل الجميع إلى استنتاج مفاده أنه لا يجب السماح للي شوانغ بالسكر مرة أخرى، فقدرته على تحمل الكحول ليست سيئة جدًا. قام كاو تشيانغ بضرب لي شوانغ وأوصله إلى المنزل. أراد سان يان أن يوصل شيه ويندونغ، لكنه رفض ذلك بأدب.