الفصل 7

عندما سمع “العيون الصغيرة” ذلك، اتسعت عيناه وقال بصوت عالٍ: “يا ولد، هل تريد المشاكل؟ ابتعد عني بسرعة، ليس لدي وقت للتعامل معك.”
“أغلق عينيك اللعينتين! حتى لو فعلت ذلك، فلن تكونا أكبر من حبة الصويا!”
لم يستطع “العيون الصغيرة” تحمل ذلك؛ فهو دائمًا يكره أن يقول الناس إن عينيه صغيرتان، واليوم قال أحد الوافدين الجدد ذلك أمامه، مما جعله يشعر بالغضب الشديد. سحب كمه وهمّ بالاشتباك، لكن شيه ويندونغ مد يده أمامه وقال: “دع الأمر جانبًا، صديقي جديد ولا يفهم الأمور، دعونا نضع السيارة في مكان آخر.”
لم يأخذ “العيون الصغيرة” شيه ويندونغ على محمل الجد، ودفع يده بعيدًا قائلًا: “ماذا؟ هل انتهيت من التفكير بهذه السرعة؟ ابتعد وقف على جانب، يا لعنة! اليوم سأضربك!”
غضب لي شوانغ بشدة؛ فهو يكره أن يشتم أحد شيه ويندونغ، ويكره أيضًا أن يقول الغرباء إنه سمين. كان “العيون الصغيرة” غاضبًا جدًا لأنه أغضبه في كلتا النقطتين. لم يقل لي شوانغ شيئًا وتقدم نحوه، ثم رفع يده وصفع “العيون الصغيرة” على وجهه. تراجع “العيون الصغيرة” خطوتين إلى الخلف، ورأى نجومًا أمام عينيه.
“يا لعنة! كيف تجرؤ على ضربي؟!”
“ضربك؟ سأجعلك تعرف لماذا الزهور حمراء هكذا!” قال ذلك ثم ركل بقوة بطن “العيون الصغيرة”. فقد “العيون الصغيرة” توازنه وجلس على الأرض. تقدم لي شوانغ خطوة أخرى وركله بقوة في رأسه وجسده.
عندما رأى الرجل النحيف الذي كان مع “العيون الصغيرة” أنه تعرض للضرب، همّ بالتدخل، لكن جاو تشيانغ منعه. نظر جاو تشيانغ إلى شيه ويندونغ، فرأى أنه يضحك، فشعر بالراحة. قال للأعضاء الجدد: “تعالوا، دعونا نسترخي قليلًا.”
لم يكن أحد من هؤلاء الأشخاص سهل الإيذاء؛ فلم يجرؤوا على التدخل عندما لم يتكلم الزعيم، لكن عندما نادى جاو تشيانغ، احتشد ستة منهم حول الرجل النحيف وهم يبتسمون بشراسة. قال أحدهم: “سأكون أول من يضربه!” ثم ركل ساق الرجل النحيف، فتأرجح جسده.
“استلقِ!” جاء شخص آخر وأمسك بشعر الرجل النحيف وسحبه بقوة للأسفل. شعر الرجل النحيف بألم شديد في فروة رأسه، فاضطر إلى ثني خصره. هاجمه الآخرون، وتعرض جسده للضربات بالقبضات والأحذية.
في تلك اللحظة، دخل رجل يبدو كمعلم إلى الغرفة؛ كان الجميع قد تخرجوا للتو من المدرسة المتوسطة، وكانوا يخافون المعلمين، فتوقفوا عن القتال. تصرف الرجل وكأنه لم يرهم، دخل إلى الغرفة وأغلق السيارات، ثم غادر بسرعة.
سأل لي شوانغ جاو تشيانغ بدهشة: “هل هذا الرجل معلم؟ لماذا لم يقل كلمة واحدة؟” لم يفهم جاو تشيانغ أيضًا، وهز رأسه قائلًا: “من يدري؟ هناك الكثير من الأمور الغريبة في هذه المدرسة اللعينة!” أومأ الجميع برؤوسهم موافقين.

نظر شيه ويندونغ إلى الشخصين اللذين يزحفان على الأرض، ثم قال للجميع: “لقد انتهى الأمر تقريبًا، هيا بنا نغادر!” تبع الجميع شيه ويندونغ وساروا لمسافة بعيدة حتى رأوا حظيرة سيارات أكبر بكثير من التي رأوها سابقًا. قام الجميع بقفل سياراتهم ثم توجهوا إلى الملعب. في ذلك الوقت، كان هناك العديد من الناس في الملعب، فهمس لي شوانغ قائلاً: “يبدو أن هناك الكثير من الطلاب الجدد هنا!”
كان الناس في الملعب يتجمعون على مجموعات، بعضهم في مجموعات من ثلاثة أو خمسة، والبعض الآخر في مجموعات من سبعة أو ثمانية، وكانت أزياؤهم متنوعة للغاية، وكان القليلون فقط هم من لم يحملوا سجائر (باستثناء الفتيات). فكر شيه ويندونغ أنه ربما تجمع هنا جميع الشباب المشاغبين في المدينة. عند رؤية ذلك، شعر بالحماس، فهو يحب التحديات التي تثير الحماس في النفوس، وكان يفكر في الغزو.
وقف شيه ويندونغ ورفاقه في المقدمة، ووصل الإخوة معهم تباعًا. بعد فترة وجيزة، تجمع أكثر من أربعين شخصًا. قال شيه ويندونغ للي شوانغ: “شوانغ الصغير، اذهب وانظر هل هناك إخوة لم يأتوا بعد؟” أومأ لي شوانغ برأسه وظل واقفًا في مكانه، ثم رفع صوته وصاح: “من يبحث عن الأخ دونغ، تعالوا إلى هنا～～” كان صوته عاليًا لدرجة أنه يمكن سماعه في كل مكان في الملعب. وقف جاو تشيانغ بجانب لي شوانغ، وشعر بصوت “ووم” في أذنيه، فركل مؤخرة لي شوانغ قائلاً: “يا إلهي، الأخ دونغ طلب منك البحث، فلماذا صرخت؟ أذناك على وشك أن تصمما بسبب صراخك!”
ضحك لي شوانغ وقال بفخر: “ما رأيك في صوتي؟ قوته القتالية استثنائية، أليس كذلك؟ في الحقيقة، أشعر أنني أنسب من لي نا لغناء أغاني هضبة التبت.”
“بوم”， سقط الكثيرون خلفه. كان صوت لي شوانغ العالي فعالًا، فجاء بعض الإخوة الذين لم يجدوا شيه ويندونغ تباعًا.
لكن لا تزال هناك أصوات شتائم تأتي من حولهم: “من هناك؟ تصرخ في أمك؟” “من كان يصرخ كالذئب للتو؟ كأنه صوت شبح!” احمر وجه لي شوانغ من الخجل والغضب، فصرخ قائلاً: “أيها الأبناء، أنا من صرخت. من لا يخضع، فليأتِ إليّ!”
أشار شيه ويندونغ إلى أتباع لي شوانغ، ففهم الجميع وتنحوا جانبًا، تاركين لي شوانغ وحيدًا في الملعب. لم يكن شيه ويندونغ يريد إثارة المشاكل منذ وصوله، لكن قلبه المتحمس جعله يغير رأيه. كما أراد استغلال الفرصة لإظهار سلطته أمام الطلاب الجدد، لذا لم يمنع لي شوانغ.
كان هناك شباب غاضبون في الملعب، فتجمعوا حول لي شوانغ. كان أحد الطلاب الذين يرتدون ملابس زرقاء أول من بدأ المشاكل، قائلاً: “يا إلهي، أنت من صرخت للتو، أليس كذلك؟” نظر لي شوانغ إليه من الأعلى إلى الأسفل، ثم قال بسخرية: “أنت لست خصمًا لي، اذهب بعيدًا!”

كاد الطالب ذو الثوب الأزرق أن يموت من الغضب؛ فهو سمين كالخنزير ومع ذلك يقول إن الآخرين لا يصلحون. توقف عن الكلام وبدأ يلوح بقبضته نحو لي شوانغ. لي شوانغ شخص غاضب، وهو أبرز مقاتل تحت قيادة شيه ويندونغ، كما أن لديه خبرة كبيرة في القتال. عندما رأى قبضة خصمه تأتي، أمسك بها على الفور، ثم استخدم يده الأخرى ليصفع وجه الطالب ذو الثوب الأزرق. كانت الصفعة قوية جدًا، فسقط الطالب إلى الخلف عدة خطوات ولم يستطع النهوض من على الأرض.

نظر لي شوانغ حوله وصرخ بصوت عالٍ: “من التالي؟ من يستطيع أن يكون رجلاً فليتوقف عن التظاهر بالضعف! استمروا!”

أثارت كلمات لي شوانغ غضب الحاضرين، فتجمع سبعة أو ثمانية أشخاص حوله. “هاها، تريدون معركة جماعية، أليس كذلك؟ سألعب معكم اليوم!” بدا وجه لي شوانغ مخيفًا، مما أخاف هؤلاء الأشخاص.

عندما رأى السبعة أو الثمانية أن لي شوانغ وحيد، وأنه مهما كان قويًا لن يستطيع مواجهة العدد الكبير، تغلبوا على قلقهم وهاجموا لي شوانغ معًا، فتشابكوا في معركة. بعد قليل، أصيب وجوههم جميعًا بكدمات. أومأ شيه ويندونغ لغاو تشيانغ، فتقدم غاو تشيانغ بخطوة سريعة، أمسك بياقة أحد الطلاب ورفعه، ثم ضربه بقبضته على بطنه بقوة. صرخ الطالب “آه”، وكاد جسده أن ينكمش. بقوة، رمى غاو تشيانغ الطالب بعيدًا، ثم أمسك بالتالي…

هزم لي شوانغ وغاو تشيانغ الجميع حتى بكوا طالبين والديهما، ومن حاول الهروب تم إيقافه من قبل أتباع شيه ويندونغ، الذين بدون كلام ضربوهم بركلات عنيفة. عندما رأى شيه ويندونغ أن السبعة أو الثمانية طلاب سقطوا ولم يستطيعوا النهوض، طلب من الجميع التوقف. مسح لي شوانغ الدم عن زاوية فمه وابتسم بشراسة: “يا له من شعور رائع! من لا يزال غير مقتنع، تعالوا! هاها~”

خفض الطلاب الجدد رؤوسهم، ونظروا إلى السبعة أو الثمانية أشخاص الملطخين بالدم على الأرض، فشعروا بالقلق. فجأة تغير لون وجه لي شوانغ، تذكر كلام “الأخ الأكبر” بعدم إثارة المشاكل، ففكر في نفسه: لقد حدث خطأ. التفت ليرى شيه ويندونغ، الذي أومأ له برضا، فشعر لي شوانغ بالراحة. استقام ورفع صوته مرة أخرى: “أعلم أن بعضكم لا يزال غير مقتنع، لكن هل تعرفون من نحن؟ الأخ الأكبر خلفي هو شيه ويندونغ من المدرسة الثانوية الثانية، إذا أردتم مواجهتنا، فتحملوا العواقب بأنفسكم!”

بعد سماع ذلك، بدأ الطلاب الجدد يتحدثون فيما بينهم؛ فقد سمعوا أيضًا عن ظهور زعيم جديد في المدرسة والمناطق المحيطة بها يُدعى شيه ويندونغ. في تلك اللحظة، بدأ مكبر الصوت في المدرسة يعلن: “على جميع الطلاب الجدد التوجه فورًا إلى الملعب للتجمع. على جميع الطلاب الجدد التوجه فورًا إلى الملعب للتجمع. سيبدأ تقسيم الفصول الآن…” توقف الطلاب الجدد عن الحديث ووقفوا جميعًا في أماكنهم، بينما ساعد زملاؤهم وأصدقاؤهم الطلاب الملطخين بالدم على النهوض والوقوف جانبًا.

بعد فترة وجيزة، خرج عدد من المعلمين من المبنى التعليمي، وكان في مقدمتهم رجل في منتصف العمر يبلغ من العمر أكثر من خمسين عامًا ولديه صلع جزئي، وكان يحمل مكبر صوت في يده. توجهوا إلى منصة صغيرة على ارتفاع متر واحد أمام الملعب ووقفوا عليها. أخذ الرجل ذو الصلع المكبر صوت وقال: “ألو… ألووو!” بدا صوته جيدًا، ثم سعل مرة وقال: “مرحبًا بجميع الطلاب، أنا مدير هذه المدرسة. أنا هنا نيابة عن جميع المعلمين والطلاب لأرحب بكم في هذا الجمع الكبير. هذه المدرسة لها تاريخ طويل… (تم حذف الكثير من النص)”.
“الآن، دعونا نسمح لمدير التدريس في المدرسة بأن يتحدث معكم قليلاً، حسنًا، تفضلوا بالتصفيق لترحيبه!” أنهى المدير أخيرًا خطابه الطويل، الذي كان 60% منه عن تاريخ المدرسة، و30% عن حركات جسده المستمرة ومحاولته الأخيرة لمقاومة إغماض عينيه. عندما رأى لي شوانغ ذلك، قرصه غاو تشيانغ في ساقه، مما أخاف لي شوانغ وجعله يستعيد بعض رباطة جأشه.
أخذ مدير التدريس المكبر صوت وقال: “ألووووو”.
يا إلهي، شعر شيه ويندونغ بأن رأسه أصبح كبيرًا جدًا، ولم يفهم كيف وصل هؤلاء الأشخاص إلى هذا المنصب. جرب مدير التدريس الصوت لنصف دقيقة ثم بدأ يتحدث: “مرحبًا بجميع الطلاب، صباح الخير! أنا مدير التدريس في هذه المدرسة، اسمي ما. يمكنكم الاتصال بي في أي وقت إذا كان لديكم أي أسئلة. لقد شرح المدير تاريخ المدرسة بوضوح للتو، وأود أن أضيف بعض الكلمات…!” سُمعت أصوات “طرق” تتردد في الخلفية.
جذب لي شوانغ ملابس شيه ويندونغ وقال بهدوء: “أخي دونغ، لماذا أشعر برغبة في قتل شخص ما؟”
“…” لم يجد شيه ويندونغ ما يقوله، لأنه كان يحاول قمع هذه الفكرة في نفسه.
“（تم حذف خمسة آلاف كلمة）… لذلك، يجب أن يشعر الجميع بالفخر لوجودهم هنا. حسنًا، الآن سنبدأ تقسيم الطلاب إلى فصول!” أخيرًا قال مدير التدريس الجملة التي يحبها الجميع، فانطلقت تصفيقات “حماسية” في الخلفية. قبل أن يسلم مدير التدريس المكبر صوت للمدير، لم ينسَ أن يقول مرتين: “شكرًا لكم جميعًا!”
بعد انتهاء تقسيم الفصول، وقع شيه ويندونغ ولي شوانغ وبعض الإخوة الآخرين في الفصل السادس للصف الأول الثانوي. أما غاو تشيانغ فقد وقع في الفصل الثالث، وكان يبدو غير سعيد. كان عدد الطلاب في هذه الدفعة كبيرًا، حيث تم تقسيمهم إلى ثمانية فصول، وكل فصل يضم أكثر من ستين طالبًا. تم توزيع أتباع شيه ويندونغ على الفصول المختلفة. أخذ معلمو كل فصل طلابهم إلى الفصول الدراسية وجلسوهم حسب الطول. كان معلم فصل لي شوانغ ورفاقه رجلًا في منتصف الأربعينيات من عمره، طوله ليس كبيرًا وكان يرتدي نظارة. لكن شيه ويندونغ شعر أن هذا الرجل شرير للغاية.

تم وضع شيه ويندونغ في المنتصف، وكانت زميلته في الطاولة فتاة اجتماعية. بمجرد أن جلس شيه ويندونغ، مدت الفتاة يدها نحوه وقالت: “مرحبًا، اسمي ليو تينغ.”
تفاجأ شيه ويندونغ، لكنه سرعان ما أمسك بيد الفتاة الصغيرة وقال: “اسمي شيه ويندونغ، مرحبًا!” في تلك اللحظة، رأى شيه ويندونغ ملامح ليو تينغ؛ كانت جميلة جدًا، بعيون كبيرة ورموش طويلة، وعندما ترمش تبدو كمروحتين صغيرتين.
“شيه ويندونغ؟ يبدو أنني سمعت هذا الاسم من قبل!” رمشت ليو تينغ بعينيها، لكنها لم تتمكن من تذكر، فنظرت إلى شيه ويندونغ بحيرة وسألت: “هل تعرف أحدًا في المدرسة الحادية عشرة؟” هز شيه ويندونغ رأسه وابتسم دون أن يتكلم.
كانت لي شوانغ تجلس أمام شيه ويندونغ، وتلتفت إليه من حين لآخر، بنظرات مليئة بالحسد والغيرة. عندما رأى شيه ويندونغ ذلك، ربت على رأس لي شوانغ وسأل: “يا شوانغ، لماذا تنظرين إليّ طوال الوقت؟”
عبست لي شوانغ وأشارت بفمها نحو الفتاة التي بجانبها، ثم أمسكت بيد شيه ويندونغ وقالت بحماس: “أخي دونغ، أنا في معاناة!” أثار تعبير لي شوانغ الغريب ضحك ليو تينغ.
نظر شيه ويندونغ إلى زميلة لي شوانغ في الطاولة، وبما أن الفتاة سمعت الضحكات من الخلف، التفتت أيضًا لتنظر. عندما رأت ملامح زميلة لي شوانغ، أدرك شيه ويندونغ أخيرًا معاناة أخيه. أومأ برأسه بجدية لكن عينيه كانتا تبتسمان، وقال: “كنت دائمًا أعتقد أنك وطني جدًا، لم أتوقع أن تلتقي بشخص أكثر وطنية منك! ستكون الأيام القادمة سعيدة بالتأكيد.” تفاجأت لي شوانغ، لم تتوقع أن أخاها دونغ يمكن أن يمزح أيضًا، وهمست لنفسها دون أن تعرف ماذا تقول… في الواقع، منذ أن تعرف شيه ويندونغ على لي شوانغ وغاو تشيانغ وسان يان، أصبح شخصيته أكثر انفتاحًا، لكنه لم يلاحظ ذلك بنفسه.
جذبت ليو تينغ ملابس شيه ويندونغ بفضول وسألت: “ما معنى ‘الوطنية’؟”
ضحك شيه ويندونغ وخفض صوته حتى لا تسمعه الفتاة التي أمامه، وقال: “على سبيل المثال، في فترة الحرب ضد اليابان، كان هناك شخص يبدو بمظهره قادرًا على إخافة اليابانيين حتى الموت، ألا تعتقدين أنه كان وطنيًا جدًا؟”
“بوم”، أغمي على ليو تينغ… “أنت شرير! كيف تتحدث هكذا عن فتاة؟” “هاها! إنها مجرد مزحة صغيرة!” “كيكي～～ حديثكم ممتع حقًا!” عندما سمعت الضحكات من الخلف، شعرت لي شوانغ بألم شديد، فتنهدت بعمق وقالت: “آه، أنا شخص وسيم، لكن للأسف…” التفتت لتنظر إلى الفتاة بجانبها. “للأسف، لم أولد في الوقت المناسب!”

في تلك اللحظة، توجه المعلم إلى المنصة وطرق الطاولة أمامها قائلاً: “اهدأوا جميعاً! هدوء!” فساد الصمت في الفصل. كان المعلم راضياً جداً عن هذا الوضع، فأومأ برأسه وتابع قائلاً: “الآن، سأقدم نفسي!” ثم أخذ الطباشير وبدأ يكتب بسرعة على السبورة الخشبية ثلاث كلمات، ثم أشار إليها بالطباشير قائلاً: “هذا اسمي!”
لم يفهم أحد الطلاب ما كُتب، فقام وسأل: “يا معلم، أنا لا أعرف الكلمات التي كتبتها. هل يمكنك أن تقرأها مرة أخرى؟”
تغير لون وجه المعلم فجأة، وألقى الطباشير الذي كان في يده على رأس الطالب قائلاً: “أنت أحمق! هل تخرجت للتو من المرحلة الإعدادية ولا تعرف حتى هذا؟ ما سبب انخفاض مستوى هؤلاء الطلاب؟!” عندما رأى وجه الطالب أحمراً، توقف للحظة ثم قال: “سأخبرك! اسم هذه الكلمات هو… ليانغ يونغليانغ! اجلس الآن.”
التفت لي شوانغ نحو شيه ويندونغ وهمس قائلاً: “يا إلهي، مدرسة يي زهونغ مختلفة حقاً، حتى المعلمون يشتمون الناس! يا له من رأس غبي.”
أطلق شيه ويندونغ تنهيدة وقال: “مثل هؤلاء الأشخاص موجودون في كل مكان، ليس فقط في مدرسة يي زهونغ!”
“مهلاً، عما تتحدثان؟” نظر المعلم إلى شيه ويندونغ ولي شوانغ بعيون غاضبة. التفت لي شوانغ نحوه وتحمل صمته دون أن يتكلم.
أخذ المعلم ورقة ثم قال بصوت عالٍ: “الآن سأنادي الأسماء، من يُنادى عليه يرفع يده ويصرخ ‘حاضر’! لنبدأ! لو تاو.” “حاضر!”
“……وانغ بويوان!” “حاضر!” “لي شوانغ.” رفع لي شوانغ يده وصرخ “حاضر” بصوت ضعيف. نظر إليه المعلم بغضب، ثم واصل النداء: “شيه ويندونغ…” توقف المعلم عند هذا الاسم وضحك قائلاً: “اسم غريب جداً، أتذكر أن هناك زعيم لصوص في شمال شرق الصين قبل تحرير المنطقة كان اسمه أيضاً شيه ويندونغ!” عند سماع ذلك، كاد لي شوانغ أن ينفجر غضباً، وكان على وشك النهوض لكن شيه ويندونغ أمسك به.
تجاهل المعلم تماماً النظرات القاتلة من الطلاب وواصل قائلاً: “لا أعرف كيف أسمى والداك لك هذا الاسم؟!”
نهض شيه ويندونغ ببطء وقال: “يا معلم، إهانة اسم الآخرين أمر غير مهذب، ألا يبدو أن والديك لم يعلماك ذلك؟”