الفصل 83

على الرغم من أن شيه ويندونغ قال إنه سينسحب بطريقة مثيرة، إلا أنه في الواقع قام بسحب أفراده بهدوء في الخفاء، حيث عادت مجموعات من الأفراد إلى مدينة J تدريجياً دون أن تلاحظ العصابات الأخرى في مدينة H ذلك. لكن مجموعة “هون” وعصابة “شو هون” لاحظتا ذلك، لكن لم يعلن أحد عن ذلك، رغبةً في معرفة ما الذي يخطط له شيه ويندونغ. وعندما غادر شيه ويندونغ بهدوء، أدركت مجموعة “هون” أخيراً أنه ينوي التخلي عن مدينة H والعودة إلى مدينة J.

لهذا السبب عقدت مجموعة “هون” اجتماعاً خاصاً لتحديد ما إذا كان يجب التخلي عن شيه ويندونغ أم مطاردته. وكانت النتيجة النهائية: التخلي عنه! فمدينة J هي عالم شيه ويندونغ، ولن يتخلى عنها بسهولة، وبما أنه عاد بالفعل ولم يعد يشكل تهديداً لهم، فلا داعي لزيادة خسائر المنظمة!

قبل مغادرته، ذهب شيه ويندونغ خصيصاً لوداع جين بينغ وجين رونغ. قال الرجل العجوز بحزن: “كنت أخطط للبقاء في مدينة H لبضعة أيام أخرى، لكن يبدو أن ذلك غير ضروري. سأعود إلى مدينة T بعد بضعة أيام، كن حذراً في المستقبل. تذكر، لا يوجد أعداء أبديون ولا أصدقاء دائمون!”

“أمم، أتذكر!” قال شيه ويندونغ: “يا سيدي العجوز، بمجرد انتهاء الأمور هنا، سأذهب إلى مدينة T لأراك!”

“حسناً، اتفقنا! أتمنى أن أرى رونغ رونغ أيضاً، وما إذا كنت ستتمكن من إحضارها من والديها يعتمد على قدرتك! هاها!” ضحك جين بينغ. نظر شيه ويندونغ إلى جين رونغ وابتسم دون أن يتكلم.

في نوفمبر 1998، بعد مغادرته مدينة J لما يقرب من ثلاثة أشهر، عاد شيه ويندونغ أخيراً، جالساً في السيارة ينظر إلى المناظر المألوفة في الخارج، وشعر بمشاعر مختلطة. لقد نجح في مدينة J بسهولة كبيرة، مما جعله يشعر بالغرور في أعماقه، لكن عندما وصل إلى مدينة H أدرك مدى تواضعه. لولا أنه أنقذ جين رونغ برحمته في ذلك الوقت، لربما مات بالفعل تحت طلقات مجموعة “هون” الخفية. الخير يجلب الخير، يبدو أن القدماء كانوا على حق!

عاد جميع أفراد العصابة إلى مدينة J مسبقاً، وكان هو آخر من غادر مدينة H. ذهب شيه ويندونغ أولاً إلى منزله واستلقى، حيث كان هناك متجر صغير غير كبير في الطابق الأرضي، يملكه أعضاء مجموعة “الظل”. وبما أن مكانة شيه ويندونغ أصبحت الآن استثنائية، وكان يعرف جيداً مدى مكر العالم السفلي، فقد بدأ في حماية والديه سراً منذ زمن. استخدام التهديد بالأقارب كان أسلوباً استخدمه شيه ويندونغ كثيراً، فكيف لا يحذر هو نفسه!

دخل شيه ويندونغ المتجر بهدوء، وعندما رأى الإخوة فيه أنه شيه ويندونغ، قاموا على الفور لتحيته. أشار شيه ويندونغ إلى أنه لا داعي للتكلف، وسأل: “هل حدث أي شيء خاص مؤخراً؟”

قال شاب نحيف: “لا يوجد شيء كبير، فقط كان هناك غرباء يظهرون من حين لآخر، وتم طردهم من قبل الإخوة، والآن لم نعد نراهم!”

أومأ شيه ويندونغ برأسه مطمئنًا بعد الاستماع، ثم أعطى بعض التعليمات قبل أن يصعد إلى المنزل. عند دخوله، لم يكن هناك أحد في المنزل، وظلت الأثاثات كما هي دون تغيير كبير. وضع شيه ويندونغ حقيبته جانبًا وترك رسالة يخبر فيها والديه بأنه عاد، ثم خرج على عجل.

يجب أن يصل ما وو قريبًا؛ رغم أن شيه ويندونغ لم يأخذه على محمل الجد، إلا أنه كان عليه أن يتخذ بعض التحضيرات. بمجرد أن نزل الدرج، رأى لي شوانغ يقود السيارة نحوه، فنادى من نافذة السيارة بصوت عالٍ: “يا أخي دونغ، اصعد إلى السيارة!”

تنهد شيه ويندونغ في سره، ثم توجه نحوه قائلًا: “كيف جئت! هل تخشى أن يجهل الجيران أنني من عصابات الجريمة؟”

احمر وجه لي شوانغ، وتذكر أن شيه ويندونغ قد طلب منه عدم السماح لسيارات أو أشخاص العصابة بالاقتراب من منزله، فتمتم قائلًا: “يا أخي دونغ، لن أكرر ذلك مرة أخرى! أوه، صحيح، ما وو على وشك الوصول، المسافة الآن أقل من خمسة أميال عن المدينة!”

“يبدو أنه يأتي بسرعة!” قال شيه ويندونغ بسخرية.

أجاب لي شوانغ: “نعم! بمجرد سماعه بأمر الشراء، أسرع في القدوم.” تفاجأ شيه ويندونغ وصعد إلى السيارة وسأل: “أي نوع من البضائع؟”

أجاب لي شوانغ وهو يخرج السيارة من الحي: “ثلاثة العيون شرير جدًا، قال إنه حتى لو أراد التخلص من ما وو، فلا يمكنه التساهل معه، ويجب عليه أولاً سرقة بعض بضائعه!”

ضحك شيه ويندونغ وهو مستند إلى المقعد، وقال في نفسه إن ثلاثة العيون مدروس جيدًا، وهذه فكرة جيدة حقًا. “أمم، هذا جيد! يمكن اعتباره إضافة إلى دخل العصابة! هاها!”

قاد لي شوانغ السيارة إلى فندق الشمال، وقال: “يا أخي دونغ، ثلاثة العيون حجز غرفة هنا، ما وو سيصل قريبًا!”

“أوه!” سأل شيه ويندونغ: “هل ذهب أخي تشانغ لاستقبال ما وو؟”

“نعم، قال إنه سيأخذ البضائع أولاً، ثم يتخلص منه!” قال لي شوانغ بنبرة غير راضية: “يا أخي دونغ، ألا يبدو تصرفنا مبالغًا فيه قليلاً؟ بعد كل شيء، حصلنا نحن أيضًا على الكثير من المنافع منه، فإذا قتلناه هكذا، فهذا غير أخلاقي!” بعد أن أنهى كلامه، وعندما رأى تعبير وجه شيه ويندونغ الجاد، أسرع قائلاً: “يا أخي دونغ، لم أقصد أنك مخطئ، أنا فقط…”

قاطعه شيه ويندونغ قائلاً: “أنا أعرف! هذا التصرف سيء، لكن يجب النظر إلى نوع الشخص المقابل! ذهبت إلى مخبئه قبل ثلاث سنوات، حيث كان هناك أكثر من عشر نساء محتجزات هناك ليستمتعوا بهن، وكانت جين رونغ من بينهن.” تخيل شيه ويندونغ مشهد ذلك الوقت منذ ثلاث سنوات، وتنهد قائلاً: “لم ترَ في ذلك الوقت تلك النساء بعيون يائسة ومشوشة ومخدرة، لو لم أعتمد على بضائعه، لكنت قد تخلصت منه منذ زمن. من الجيد أن ما وو نجا حتى اليوم، لا يوجد أي أخلاق يمكن الحديث عنها تجاهه!”

تغير تعبير وجه لي شوانغ، ورغم أنه شعر بأن ما قاله شيه ويندونغ منطقي إلا أنه لم يستطع فهمه؛ فهو شخص صريح المزاج، ولا يروق له الكثير من تصرفات شيه ويندونغ. لكن لي شوانغ لم يعبر عن ذلك أبدًا، لأنه كان يشعر تجاهه بثقة غريزية، معتقدًا أن كل ما يفعله شيه ويندونغ صحيح، رغم أن أساليبه كانت ماكرة بعض الشيء. قال لي شوانغ بحرج: “يا أخي دونغ، توقف عن الكلام، على أي حال سأستمع إليك دائمًا!”
ابتسم شيه ويندونغ وقال: “هناك الكثير من الأشياء التي لا أرغب في القيام بها أيضًا، لكننا نعيش في عالم المافيا. حتى لو رأينا أشخاصًا تكرههم، طالما أن لهم قيمة يمكن استغلالها، يجب أن نستقبلهم بابتسامة، وعندما يصبحون عديمي الفائدة، حينها يأتي وقت مصائبهم! وهكذا فقط يمكننا البقاء على قيد الحياة، لا تنسَ، نحن نعيش في عالم المافيا، نحن عصابة، والأخلاق بالنسبة لنا هي الجنة!”
لم يفهم لي شوانغ، لكنه أومأ برأسه متظاهرًا بأنه فهم. ابتسم شيه ويندونغ ولم يقل شيئًا آخر. ربما لهذا السبب بالذات كان شيه ويندونغ يثق به أكثر من غيره.
عندما وصلوا إلى الغرفة، كان هناك العديد من الأشخاص، وكلهم زعماء العصابات المختلفة. عندما رأوا شيه ويندونغ، نهض الجميع على الفور. بقي هي هاوران وليو بو في مدينة جي لحراسة الأمور، ولم يروا شيه ويندونغ منذ فترة، فأمسكوا به وتحدثوا معه بحماس. بينما كان الجميع يتحدثون، دخل أحد أتباعه وقال: “يا أخي دونغ، ما وو وصل!”
“أمم!” ابتسم شيه ويندونغ للجميع وسأل: “من سيقوم بـ ‘إشعال النار’؟”
ضحك غاو تشيانغ ونظر إلى الجميع ثم قال بصوت عالٍ: “يا أخي دونغ، دع الأمر لي! لقد أردت منذ فترة طويلة أن أجرب ما يعنيه قتل الخنزير، هاها!” ثم أظهر أسنانه البيضاء للي شوانغ، مما جعل الأخير يصدر أصواتًا غاضبة.
“أمم، انتظر وانظر إلى إشارتي قبل أن تتحرك!” أومأ شيه ويندونغ برأسه.
بعد قليل، فُتح باب الغرفة، ودخل ما وو الذي يزن أكثر من مائتي جرام، وهو يمشي وبطنه بارزة، وعندما رأى شيه ويندونغ، فتح فمه على مصراعيه وضحك بصوت عالٍ ثم عانق شيه ويندونغ قائلًا: “يا أخي، لم نلتقِ منذ فترة، حوالي عامين، أليس كذلك؟ هاها!”
عانقه ما وو، ووصلت رائحة كريهة إلى أنف شيه ويندونغ، فتحمل شعوره بالاشمئزاز وابتسم قائلًا: “نعم! حوالي عامين! في كل مرة يأتي فيها أخي وو، كان لديه أمر ما، اليوم سأشرب معه لأعوض ذلك!” ثم استغل شيه ويندونغ الفرصة ليدفع ما وو جانبًا وسكب كوبًا من البيرة وشربه دفعة واحدة.
“هاها، الأخوة هم الذين يتصرفون بسرعة وحزم!” سكب ما وو أيضًا كوبًا من الخمر وابتسم قائلًا: “سمعت أنك ذهبت مؤخرًا إلى مدينة إتش، كيف هي هناك؟”

جلس شيه ويندونغ مع ما وو، وعندما رأى أن هناك شخصين يتبعانه، وإن لم يكن يهتم، إلا أنه شعر بالإزعاج، فقال مبتسمًا: “مدينة H عاصمة المقاطعة، لكن مقارنة بمدينة J، لا يوجد فيها شيء مميز سوى أنها أكبر قليلاً.” ثم نظر إلى الشخصين خلف ما وو وقال: “أخي وو، دع الأخوين خلفك يستريحان أيضًا، هناك طاولة أخرى في الجوار يجلس عليها إخوة يأكلون، يمكنهم الذهاب إلى هناك لتناول بعض الطعام والتقرب من إخوتي!”
“أوه…” تردد ما وو قليلاً، فهذان الشخصان هما خبيران استأجرهما بمبلغ كبير لحماية أمنه، وقد اعتاد على وجودهما بجانبه، لذا شعر بعدم الارتياح عند فكرة الابتعاد عنهما.
ضحك شيه ويندونغ في سره، لكنه أظهر تعبيرًا غير سعيد على وجهه وقال: “ماذا؟ هل يعتقد أخي وو أن مكاني غير آمن بما فيه الكفاية، أم أنه يخشى أن أؤذيه سرًا؟”
أسرع ما وو بالرد قائلاً: “كيف يمكن أن يكون لدي هذا الشعور؟ أخي، أنت تتحدث بجفاء شديد!” ثم التفت إلى الشخصين خلفه وقال: “اذهبا إلى الجوار، اشربا كمية أقل من الخمر، هل تفهمان؟”
ابتسم الشخصان، فقد كانا متعبين بعد قيادة السيارة لأكثر من ساعتين، وكان الوقوف خلف ما وو ومشاهدته وهو يأكل أمرًا غير مريح أيضًا! بعد سماع كلام ما وو، أومأ الاثنان برؤوسهما مرارًا واختفيا على الفور خارج الباب، خوفًا من أن يغير رأيه. نظر ما وو إليهما وهو يهز رأسه.
جلس شيه ويندونغ وسمح لما وو بالجلوس بجانبه، وتحدثا أثناء شرب الخمر. منذ دخولهما الغرفة، لم يتوقف ما وو عن الكلام، تحدث عن الأسلحة ثم عن المخدرات، ثم عن النساء، وعندما تحدث عن النساء، أصبح متحمسًا، فابتسم لشيه ويندونغ وقال: “أخي، عقلك جامد للغاية! في هذا العصر، كم يمكن كسب المال بسرعة باستخدام النساء! والآن، حتى المسؤولون لم يعودوا يهتمون بالمال، فإذا قدمت لهم نساءً، يمكنهم تحقيق كل ما تريده! هاها!”
سأل شيه ويندونغ: “أخي وو، أتذكر أنني رأيت أكثر من عشر نساء عندك في المرة السابقة، ماذا حدث لهن الآن؟”
“أوه… تقصد هن؟ لقد انتهى أمرهن منذ زمن، والآن هناك نساء جديدات، هاها!” ضحك ما وو بفخر.
عبس شيه ويندونغ وقال: “ما وو، هل تتذكر تلك الفتاة التي أعطيتها لي في ذلك الوقت؟”
تفاجأ ما وو، وعندما رأى تعبير وجه شيه ويندونغ غير الطبيعي، سأل على الفور: “ما بك أخي؟ هل هناك شيء خاطئ؟”
“لا شيء خاطئ! إنها بخير، لكنني وعدت بالانتقام لها، أرجو منك المساعدة أيضًا!”
لم يفهم ما وو الأمر، وسأل بحيرة: “الانتقام؟ من يجب أن أنتقم منه؟”
وقف غاو تشيانغ الذي كان بجانبه، وتقدم إلى خلف ما وو، ووضع يديه على كتفيه وقال: “من يمكن أن تنتقم منه؟ بالطبع هو ‘أخي وو’ أنت!”

أخيرًا فهم ما وو ما يحدث، وحاول النهوض لكن غاو تشيانغ أمسك به بقوة شديدة فلم يستطع التحرك. التفت ونظر بغضب إلى شيه وين دونغ قائلًا: “يا أخي، ما معنى هذا؟”
ولم ينتظر شيه وين دونغ أن يتكلم، فضغط غاو تشيانغ بيديه بقوة وضغط الجزء العلوي من جسم ما وو على الطاولة قائلًا: “ألم تفهم بعد ما المقصود؟ أخبرك، لا أنوي السماح لك بالخروج حيًا اليوم!” ثم أمسك غاو تشيانغ بعيدان الطعام وهاجم صدغي رأس ما وو.
صرخ ما وو بغضب وحرك رأسه بسرعة لتفادي الضربة القاتلة. رغم أن عيدان الطعام التي استخدمها غاو تشيانغ لم تصب النقطة الحساسة، إلا أنها أصابت خد ما وو، مما تسبب في اختراق أحد الخدين وإزالة سن كبيرة. صرخ ما وو من الألم، واستخدم كل قوته لدفع غاو تشيانغ جانبًا، ثم ركض نحو الباب وخدّه لا يزال مخترقًا بعيدان الطعام. احمر وجه غاو تشيانغ خجلًا، لأنه لم ينجح حتى في إنجاز مهمة بسيطة، ولعن نفسه قائلًا إنه ميت، وعندما كان على وشك المطاردة، مر ضوء ذهبي أمام عينيه.