الفصل 124

خارج قاعة الاجتماعات في الطابق الثالث لنادي بايلونغ الليلي، في الضواحي الغربية للمدينة، وهو المقر السابق لعصابة يوانهوو.
أرسل ابن غوان ديلين، غوان بي، ممثلي العصابات التي تمردت مؤخرًا وحاولت كسب تأييده بعيدًا. لم يوافق ولا رفض، بل طلب منهم منحه وقتًا للتفكير. لم يحصل هؤلاء الأشخاص على رد مرضٍ، فشعروا بخيبة أمل، وقبل مغادرتهم لم ينسوا تحذير غوان بي قائلين: “لا تنسَ والدك، كيف مات السيد غوان؟!” أظهر غوان بي تعبيرًا حزينًا وأومأ برأسه قائلًا: “سأحمل ضغينة قتل والدي!”
كان لدى غوان ديلين ثلاثة أبناء، وكان غوان بي الأصغر، يبلغ من العمر 26 عامًا وهو الثالث في الترتيب، لكنه كان أكثر حنكة وذكاءً من أخويه. بعد وفاة غوان ديلين، تفرق أفراد العصابة على يد شيه ويندونغ إلى مختلف المجموعات. وبصفته رب الأسرة في عائلة غوان، أصبح زعيمًا لمنطقة صغيرة في الضواحي الغربية. ظاهريًا لم يقل شيئًا، لكنه كان يكن كراهية شديدة في قلبه. ضغينة قتل والده وكراهية تفكك العصابة، كل ذلك كان يحمله غوان بي ضد شيه ويندونغ، وكان يكره تشن بايتشنغ الذي قتل والده بشدة. سعى غوان بي سرًا عبر وسائل مختلفة لجمع أعضاء عصابة يوانهوو المتفرقين وبناء قوته الخاصة.
عاد غوان بي إلى قاعة الاجتماعات، حيث كان هناك بعض شيوخ عصابة يوانهوو السابقين، وكانوا جميعًا من أتباع غوان ديلين الأوفياء. لقد قُتل غوان ديلين على يد مكيدة شيه ويندونغ، فكان هؤلاء الشيوخ يكرهون شيه ويندونغ بشدة وكانوا مستعدين للاستماع إلى توجيهات غوان بي. كانوا يعتقدون أن الفرصة جيدة، وأن التحالف مع العصابات الخمس المتمردة قد يساعد في الانتقام للزعيم السابق، لكنهم لم يفهموا لماذا لم يوافق غوان بي، فسألوا بقلق: “يا زعيمنا، لماذا لم توافق على طلب ممثلي العصابات الخمس؟ إنها فرصة، وإذا فاتتنا ستكون صعبة المنال مرة أخرى!”
جلس غوان بي ووضع يديه متقاطعتين تحت ذقنه، وقال بهدوء: “ربما تكون هذه فرصة الآن، لكن المخاطر كبيرة جدًا، فإذا فشلنا سنقع في كارثة لا يمكن تداركها. يجب أن نهدأ ولا نتحرك إلا في اللحظة المناسبة، وننتظر الفرصة المناسبة، تمامًا كما فعل شيه ويندونغ مع عصابة مينغهو، يجب أن نضرب بقوة ونتجنب ترك أي مشاكل.” بعد أن قال ذلك، تنهد غوان بي وسخر قائلًا: “الآن ليس وقت التحرك. يجب أن نتذكر أن الجمل النحيف الميت أكبر من الحصان، حتى لو اختفى شيه ويندونغ، فإن قوته لا تزال هائلة، دعونا نجلس ونشاهد المشهد المثير!”
أومأ الشيوخ برؤوسهم موافقين، وهمسوا قائلين: “رائع!” كان غوان بي أكثر حنكة وثباتًا بكثير من غوان ديلين، ومع مرور الوقت سيصبح شخصية عظيمة بالتأكيد. كان الشيوخ يثقون تمامًا في هذا الزعيم الجديد.

خلال الأيام التي أصيب فيها شيه ويندونغ، ربما كانت بينغ لينغ هي الأكثر تعبًا، فقد كانت تبقى بجانبه طوال الليل، مما أثر فيه كثيرًا. الآن حتى مشاعره تجاه بينغ لينغ أصبحت غامضة، بل أصبح يشعر بأنه لا يستطيع العيش بدونها، وهذا الشعور يثير انزعاج شيه ويندونغ، وهو عكس ما كان يتمناه في البداية. في الواقع، كانت بينغ لينغ أيضًا مليئة بالتناقضات؛ فمن خلال هذه الحادثة، أدركت أن شيه ويندونغ لم ينفصل عن العصابات أبدًا، وأن اليد الخفية لا تزال تابعة له. قالت بينغ لينغ لنفسها إنها يجب أن تكرهه، لكن كلما رأت شيه ويندونغ مستلقيًا على سرير المرضى بوجه شاحب، لا تستطيع أن تشعر بأي كراهية. أحيانًا تشك بينغ لينغ في أنها قد تدهورت، وأنها مجرد خروف مقيد بأغلال الحب. خلال هذه الفترة، نادرًا ما تتحدث شيه ويندونغ وبينغ لينغ مع بعضهما، فكانا غالبًا يستلقيان أو يجلسان دون أن يتحدثا، غارقين في أفكارهما. ربما ليس الحب هو الأقوى، لكنه بالتأكيد الأكثر مرونة؛ لا يمكن قطعه أو فصله، ويجعل الإنسان عالقًا فيه لا يستطيع الخروج.

في صباح أحد الأيام، دخل لي شوانغ إلى غرفة المرضى بسرعة، ورأى بينغ لينغ جالسة بجانب شيه ويندونغ تقشر تفاحة له، ففتح فمه ثم أغلقه، وقال بابتسامة مصطنعة: “أختي، أنتِ هنا أيضًا! هاها! لماذا لم تذهبي إلى العمل بعد؟” نظرت بينغ لينغ إليه بنظرة باردة، فهي لم تعتد على لقب “أختي”، ثم التفتت ورأت شيه ويندونغ ينظر إليها بابتسامة، فاحمر وجهها قليلاً وقالت: “لي شوانغ، في المرة القادمة لا تنادني بأختي، هل قلت يومًا إنني سأتزوج من وغد من عصابات المافيا؟” ورغم أنها كانت تتحدث مع لي شوانغ، إلا أنها كانت تخاطب شيه ويندونغ أيضًا. أصبحت نظرة شيه ويندونغ كئيبة بعد كلمات بينغ لينغ. سارع لي شوانغ بالضحك وقال: “نعم نعم! لن أناديكِ بأختي بعد الآن، هل يمكنني أن أناديكِ بأخت لينغ؟” ثم نظر لي شوانغ إلى بينغ لينغ وهي ترتدي ملابس عادية، وقال بإعجاب: “لم أكن أتوقع أن أخت لينغ تبدو أجمل بملابس عادية منها بزي الشرطة، لا أعرف إذا كان في الشرطة فتاة تصل جمالها إلى نصف جمال أخت لينغ، إذا كانت هناك، أرجو أن تعرفني عليها!” احمر وجه بينغ لينغ أكثر، وتنهدت بغضب قائلة: “حقًا لا يوجد أشخاص طيبون تحت قيادة الأوغاد، أنت متملق!” ورغم قولها ذلك، إلا أنها كانت سعيدة في قلبها. أعجب شيه ويندونغ بمهارة لي شوانغ في الكلام، فيبدو أن أي امرأة ذكية لا ترفض كلمات المديح. تنهد شيه ويندونغ في سره، وأدرك أن لي شوانغ جاء لأمر ما، ولم يكن من الجيد أن يتحدث أمام بينغ لينغ، فابتسم وقال: “أخت لينغ الصغيرة، أشعر بالعطش، هل يمكنك شراء كوب من الكولا لي؟” وبدت بينغ لينغ غاضبة وقالت: “أنت مصاب الآن، وقال الطبيب إنه لا يمكنك شرب المشروبات الغازية مثل الكولا، ألم تنسَ ذلك؟!”

أراد شيه ويندونغ أن يضرب جبهته، لكن يده كانت مرفوعة، فتنهد قائلاً: “إذًا أريد حليبًا طازجًا، فهذا مفيد لصحتي.”
كيف لا تفهم بينغ لينغ، الذكية كما هي، ما يعنيه شيه ويندونغ؟ إنه يريد فقط أن يبعدها ليتحدث مع لي شوانغ في أمر سري. ففكرت بينغ لينغ وقالت بتردد: “حسنًا، سأعود على الفور!” ثم خرجت من الغرفة وكأن شيئًا لم يحدث. وبمجرد خروجها، فوجئت بجيانغ سن واقفًا عند الباب. لم يكن لدى جيانغ سن أي انطباع جيد تجاه الآنسة بينغ، ولم تكن هي أيضًا لديها انطباع جيد تجاهه، فنظرت إليه نظرة حادة، ورتبت شعرها، ثم مرت بجانبه مرفوعة الرأس نحو مدخل السلالم في نهاية الرواق.
عندما وصلت إلى مدخل السلالم، لم تغادر بينغ لينغ على الفور، بل التفتت لترى، فعندما رأت أن جيانغ سن دخل الغرفة، عادت بهدوء واستلقت عند الباب لتستمع سرًا.
داخل الغرفة، عندما رأى شيه ويندونغ أن بينغ لينغ غادرت، سأل: “لي شوانغ، تفضل، ما الأمر المهم الذي جاء بك لرؤيتي؟”
وبينما كان يتحدث، دخل جيانغ سن مسرعًا وقال: “أخي دونغ، لقد بدأنا الآن قتالًا مع خمس عصابات متمردة، والخصم ليس صعب المنال كما كنا نتخيل، فقد انتصرنا في المعركة الأولى، وألحقنا ضررًا بالغًا بإحدى العصابات الخمس، ‘الإخوة الثلاثة عشر’، ولم ينجُ سوى خمسة منهم!”
“أمم! جيد!” أومأ شيه ويندونغ برأسه موافقًا، وسأل: “هل هناك أي أخبار عن مجموعة ‘الفأس الحربي’ ومجموعة ‘الروح’؟”
ابتسم لي شوانغ وقال: “إنها مجرد رعد بدون مطر، لا يوجد أي نشاط، فهم لا يجرؤون حتى على مواجهتنا!”
هز جيانغ سن رأسه وقال: “عدد أفراد مجموعة ‘الفأس الحربي’ المتخفين في مدينة H يزيد عن مائة شخص، ويبدو أن العدد في تزايد. والأمر نفسه ينطبق على مجموعة ‘الروح’، لكن حسب ما قاله لاو لي، فإن معظم الذين أرسلوهم هم قتلة يابانيون. وقد وردت أخبار مؤخرًا بأن مجموعة ‘الروح’ أعطت عصابة ‘جمع الأرواح’ خمسة ملايين لمواصلة التوسع، لكن لا نعرف ما إذا كانت هذه المعلومات موثوقة أم لا!”
فكر شيه ويندونغ في المشكلة، ثم قال بجدية: “يجب أولاً تهدئة الفتن، فالمشاكل الداخلية دائمًا أكبر من التهديدات الخارجية. أما عصابة ‘النمر الشرس’ ومجموعة ‘الروح’، فيمكن تجاهلهما مؤقتًا، فقط راقبهما! لقد تعاملنا مع عصابة ‘جمع الأرواح’ من قبل، وهي لا تشكل تهديدًا كبيرًا لنا الآن. هل هناك أمور أخرى؟”
أجاب لي شوانغ على عجل: “نعم! هناك أيضًا أن جاو زين اتصل للتو، أولاً ليسأل عنك، وثانيًا ليخبرنا أن الأختين جاو هويمي سيأتيان إلى مدينة H…” وبينما كان يتحدث، سُمع صوت سعال من الخارج، ثم صوت جين يان: “لماذا لا تدخلين الغرفة يا آنسة بينغ، ماذا تفعلين في الخارج؟”

تغير لون وجوه شيه ويندونغ ورفيقيه، وقالوا في أنفسهم: يا لبنغ لينغ من ماكرة، إنها حقًا من أصل شرطي! لم يحتاج لي شوانغ إلى تنبيه من شيه ويندونغ، فأسرع بإغلاق فمه وأشار إليه بإيماءة، مشيرًا إلى أن بنغ لينغ تستمع من الخارج. ابتسم شيه ويندونغ وأومأ برأسه موافقًا، ثم قال بصوت عالٍ: “إذا لم يكن هناك شيء آخر، فلننتهِ هنا!”
مع اختفاء أصوات الخطى في الخارج تدريجيًا، سأل شيه ويندونغ على عجل: “متى ستأتيان إلى مدينة H؟”
أجاب لي شوانغ: “بعد غد! أي في الثالث عشر!”
“أوه!” غرق شيه ويندونغ في التفكير، يجب ألا ترى بنغ لينغ وصولهما، ولا يجب أن ترى هما بنغ لينغ أيضًا، وإلا فسيحدث كارثة كما لو أن كويكبًا اصطدم بالأرض. ثم قال جيانغ سن: “أخي دونغ، هناك أمر آخر، وجدت مجموعة من الوثائق على مكتب شركة القرن الجديد، يبدو أنها تتعلق بالجيش الأحمر وزيارة رئيس الوزراء الياباني كوباياشي إلى الصين، لا أعرف إن كانت مفيدة أم لا.”
رفع شيه ويندونغ حاجبيه وقال للي شوانغ: “شياو شوانغ، ساعدني على الجلوس، أحضرها لأراها!”
قال جيانغ سن: “أخي دونغ، كلها باللغة اليابانية، وجدت في الشركة موظفًا يتحدث اليابانية فترجمها، هذه النسخة الأصلية، وهذه النسخة المترجمة.” أخرج جيانغ سن مجموعتين من الوثائق من حقيبته وسلمهما لشيه ويندونغ.
ساعد لي شوانغ شيه ويندونغ على الجلوس، فجلس بصعوبة بجانب السرير، وبعد أن أخذ الوثائق نظر إليها بتمعن، وكانت بالفعل باللغتين الصينية واليابانية. ألقى شيه ويندونغ النسخة اليابانية على السرير وبدأ في فحص النسخة الصينية. كلما نظر أكثر، زادت دهشته، وبعد أن ألقى نظرة سريعة فهم المعنى العام، اتضح أن الجيش الأحمر يخطط لاغتيال رئيس الوزراء الياباني أثناء زيارته للصين في يوليو. لكن هذا مفهوم أيضًا، فالجيش الأحمر منظمة إرهابية يابانية ومعادية للحكومة بشكل متطرف. لم يفهم شيه ويندونغ كيف وصلت مثل هذه الوثائق السرية إلى يد جيانغ سن، فسأل: “من أين جاءت هذه الوثائق؟ قلت للتو إنك وجدتها على مكتب شركة القرن الجديد؟”
أومأ جيانغ سن برأسه وقال: “أخي دونغ، هل نسيت؟ بعد أن هاجمك شيا كوي، عندما عدت إلى العالم الجديد، ألم أعطك مجموعة من الوثائق التي حصلت عليها من مجموعة هون؟ كان غاو تشيانغ مصابًا، ولم تكن لديك الرغبة في فحصها، فألقيتها على المكتب، ولم تتذكر الأمر حتى الآن. اكتشفتها صدفة بالأمس. أخي دونغ، أنت في القسم السياسي، إذا سلمت هذه الوثائق للقيادة، فسيكون ذلك إنجازًا كبيرًا!”
أومأ شيه ويندونغ برأسه، فجيانغ سن كان على حق، إنها بالفعل إنجاز كبير، فأعاد الوثائق إلى جيانغ سن وقال: “لا تعلن عن هذا الأمر الآن، يبدو أنه عندما أتعافى قليلًا يجب أن أذهب إلى بكين للتعامل مع القيادة!”
وبينما كانوا يتحدثون، سُمع صوت جين يان من الخارج مرة أخرى: “آنسة بنغ، عدتِ بهذه السرعة!”