الفصل 169

سطح مبنى المستشفى. كان الجو كئيبًا، والسماء الرمادية تبدو وكأن الغيوم الداكنة تغطيها. نظر شيه ويندونغ إلى السماء وهو يضع يديه خلف ظهره، ثم تنهد قائلاً: “يبدو أنه سيهطل مطر غزير غدًا.”
لم يرد أحد على كلامه، لكن أيضًا لم يجرؤ أحد على تجاهل وجوده. كانت أنظار الجميع موجهة نحوه، لا أحد يعرف ما يدور في ذهنه، ولا أحد يعرف ما ينوي فعله. استدار شيه ويندونغ ببطء، نظر إلى الجميع، ثم ابتسم قائلاً: “تكلموا، ما الذي جمعكم هنا؟”
تقدم رجل ذو وجه أصفر وقال: “نحن نعتقد أنك لست مناسبًا لمنصب الزعيم، لذا نأمل أن تستقيل من تلقاء نفسك.”
“غير مناسب؟” قال شيه ويندونغ: “هل هذا رأيك أم رأي الآخرين؟”
نظر الرجل ذو الوجه الأصفر حوله، ثم قال بصوت عالٍ: “بالطبع، إنه رأي الجميع.”
أومأ شيه ويندونغ برأسه، نظر إلى الآخرين، ثم قال بهدوء: “إذا كان هذا رأي الجميع، فليخرج هؤلاء ‘الجميع’ لأراهم.”
نظر الجميع إلى بعضهم البعض، ثم خفضوا رؤوسهم دون أن يعبروا عن موقفهم. على الرغم من أنهم لم يروا شيه ويندونغ وهو يقتل أفراد عائلة وان، إلا أنهم سمعوا عن ذلك، وكانت أساليبه قاسية للغاية، لذا كان لديهم بعض الحذر تجاهه. عندما رأى الرجل ذو الوجه الأصفر أن الجميع يتهربون، شعر بالغضب الشديد، فقال بصوت عالٍ: “ما الذي تخافون منه؟ إذا كنتم ستخرجون، فافعلوا ذلك!” وبينما كان يتحدث، خطا خطوة كبيرة إلى الأمام. بعد أن قادهم، لم يعد بإمكان الأحد عشر شخصًا الاختباء، فقرروا المخاطرة، معتقدين أنهم بأعدادهم الكبيرة، حتى لو كان شيه ويندونغ قويًا، لا يمكنه فعل شيء لهم. تقدم الأحد عشر شخصًا واحدًا تلو الآخر. نظر تينغلي إلى اليمين واليسار، تنهد، ثم خطا خطوة إلى الأمام أيضًا.
رفع شيه ويندونغ حاجبيه، ونظر إليه مباشرة قائلاً: “هل أنت أيضًا تعارضني؟”
أجاب تينغلي دون أن يتغير لون وجهه: “أنا فعلاً أعتقد أن منصب الزعيم لا يناسبك.” سارع ليان تيانفنغ، الذي كان أيضًا من الشيوخ، إلى جذب كمه، وقال بهدوء: “أخي لي، لماذا تنضم إليهم في هذا الهراء؟” تغير لون وجه شيانغ هويشان، نظر إلى تينغلي، لكنه لم يتكلم.
ضيق شيه ويندونغ عينيه، وقال ببرود: “إذًا، هل أنت من حرض هؤلاء الاثني عشر من قادة العصابة أيضًا؟” أومأ تينغلي برأسه قائلاً: “نعم، أنا من تواصلت معهم.” نظر شيه ويندونغ إلى تينغلي لفترة طويلة، ثم قال بهدوء: “لماذا؟ يجب أن يكون هناك سبب حتى لعدم دعمك لي أيضًا.”

تقدم تينغلينغ خطوة أخرى، وكان متحمسًا بعض الشيء، وقال بصوت عالٍ: “أسباب؟ حسنًا، أريد أن أسألك، ماذا فعلت من أجل هونغمن منذ أن أصبحت زعيمها؟ أولاً، قتلت عائلة وان، فلا يوجد لدي ما أقوله، فهو بالفعل متغطرس للغاية. لكن بعد اجتماع هونغمن، اختفيت بلا ذنب لعدة عشرات من الأيام، فهل هناك زعيم في أي فرقة أو طائفة يتصرف مثلك؟”
تنهد شيه ويندونغ وهز رأسه قائلاً: “لا!”
قال تينغلينغ مرة أخرى: “هذا يمكن تجاوزه، لكن من كان يتوقع أنك بعد عودتك لم تتوب، بل تصرفت بشكل أسوأ، حيث قضيت ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ في نادٍ ليلي، وفي النهاية دخلت المستشفى. قل لي بنفسك، هل يمكن لزعيم هونغمن أن يتصرف هكذا؟”
تنهد شيه ويندونغ مرة أخرى وهز رأسه قائلاً: “لا يمكن.”
أنهى تينغلينغ كل ما في جعبته دفعة واحدة، وعندما لم يعترض شيه ويندونغ بكلمة واحدة، لم يعرف ماذا يقول.
قال شيه ويندونغ: “كان لدي أسباب لا مفر منها للمغادرة خلال تلك العشرة أيام التي اختفيت فيها. أما مرضي في النادي الليلي فقد فعلته عمدًا، كنت أريد فقط جذب شخص ما.”
تفاجأ تينغلينغ وسأل: “جذب أي شخص؟”
قال شيه ويندونغ: “منذ أن تم اغتيال الرجل العجوز، كنت أشك في وجود جاسوس داخل هونغمن، وكان له مكانة عالية، وكان يعرف تحركات الرجل العجوز على مدار اليوم. لاحقًا، تسلل قاتل إلى مقر هونغمن، وأطلق النار عليّ بلا خوف من داخل سيارة، ثم هرب كما لو أنه في مكان خالٍ، مما جعل شكوكي أكثر تأكيدًا. أردت أن أكتشف من هو هذا الشخص، لذلك تظاهرت بالاختفاء. وبالفعل، لم يرغب الجاسوس في التخلي عن هذه الفرصة الرائعة، فأرسل قاتلًا آخر لاغتيال الرجل العجوز مرة أخرى، وأنتم بالتأكيد تعرفون ما حدث في المستشفى.”
كان الجميع مصدومين، فقد ظهر جاسوس داخل هونغمن، وهو أمر لم يجرؤوا حتى على التفكير فيه، لكن كلامه كان صحيحًا بالفعل، فقد تعرض شيه ويندونغ للاغتيال في المقر، وحدثت فعلاً محاولة اغتيال الرجل العجوز من قبل قاتل في المستشفى. أومأ الجميع برؤوسهم، وحبسوا أنفاسهم، في انتظار أن يواصل شيه ويندونغ حديثه.
تنفس شيه ويندونغ بعمق، ثم قال: “في المستشفى، كانت خطة الجاسوس للاغتيال مدروسة جيدًا، فقد حسب تمامًا أن دونغشينلي سيغادر للذهاب إلى المقر لحضور اجتماع، وأن الباقين لا يشكلون خطرًا. وفي الواقع، كان الأمر كذلك، فقد نجح القاتل في جذب معظم الحراس. كانت الخطة على وشك النجاح، لكن فجأة ظهر شخص وأنقذ الرجل العجوز. قبل موته، قال القاتل إن من أوعز له هو أحد الشيوخ الخمسة في هونغمن!”
انفجرت الجملة الأخيرة كقنبلة في قلوب الجميع، وتغيرت ملامحهم تمامًا، وتحولت أنظارهم نحو الشيوخ الخمسة عن قصد أو بدون قصد.
اصفر وجه تينغلينغ، وهمس قائلاً: “هذا… هذا مستحيل.”

ضحك شيه ويندونغ بسخرية وقال: “أنا أيضًا أتمنى أن يكون الأمر مستحيلًا، لكن كلام القاتل قبل موته لا يمكن أن يكون كاذبًا. أنا أريد أكثر من أي شخص آخر معرفة أي من الشيوخ هو الجاسوس، لذا تعمدت قضاء ثلاثة أيام في النادي الليلي، ثم تظاهرت بالمرض ودخلت المستشفى. خلال تلك الفترة، توقعت أن الجاسوس لن يتحمل الوحدة وسيبدأ في إثارة المشاكل، وبالفعل حدث ذلك.” بعد أن أنهى كلامه، نظر شيه ويندونغ إلى وجه لينغتينغ بعيون كأنها سكينان حادتان.

تركزت أنظار الجميع عليه أيضًا، حتى الاثني عشر كادرًا الذين جمعوا أنفسهم لطرد شيه ويندونغ نظروا إلى لينغتينغ بعدم تصديق. تهمة الجاسوس ليست شيئًا يمكنهم تحمله، فإجبار الزعيم على الاستقالة كان لأنهم اعتقدوا أنهم على حق، وفي النهاية هو أمر داخلي يخص طائفتهم. أما اغتيال الزعيم فهو خيانة كبرى، ويحتقرها جميع الفصائل والجمعيات، ولا يوجد مكان له في العالم. الرجل ذو الوجه الأصفر الذي كان متعجرفًا في البداية أصبح مغطى بالعرق البارد، وارتجفت ساقاه، فسقط على ركبتيه وهو يقول بذعر: “لا علاقة لنا باغتيال الزعيمين، وإجبار الزعيم على الاستقالة كان أيضًا بتحريض من الشيخ لينغتينغ.” سقط الآخرون أيضًا على ركبتيهم وهم يقولون بصوت مرتجف: “نعم! لقد جاءنا الشيخ لينغتينغ أيضًا.”

تنهد شيه ويندونغ وأشار بيده قائلاً: “قوموا جميعًا، الخطأ ليس فيكم.” ثم نظر إلى لينغتينغ وقال وهو يضيق عينيه: “أعتقد أن لدى الشيخ لينغتينغ شيئًا يريد قوله.”

نظر لينغتينغ حوله وقال بابتسامة مريرة: “يبدو أنني الآن عاجز عن الدفاع عن نفسي، أنتم تشكون في أنني ذلك الجاسوس الخائن،…” لم ينتظر حتى ينهي كلامه، فصرخ في شيانغ هويشان وأخرج مسدسه وركض نحو لينغتينغ، وأمسك بياقة ملابسه وصرخ: “لقد أعميت عيناي، كيف تجرأت على التعامل معك أنت الحثالة كأخ، لقد كان الزعيم كريمًا معنا كالجبل، وأنت فعلت مثل هذا الفعل المشين الذي يثير غضب الجميع، هل تستحق أن تكون تلميذًا في طائفة هونغمن، أم هل تستحق أن تكون إنسانًا؟”

زاد غضب شيانغ هويشان مع كل كلمة، واحمر وجهه إلى اللون الأرجواني، ورفع مسدسه ووجهه نحو صدر لينغتينغ.

أدرك شيه ويندونغ نيته، فصرخ على الفور: “توقف!”

لكنه صرخ متأخرًا جدًا؛ أطلق يانغ هويشان رصاصة اخترقت قلب لينغتينغ. فتح لينغتينغ عينيه على مصراعيهما ونظر إليه بعدم تصديق، وصدر من حلقه صوت خرخرة، ثم انهار ببطء مستندًا إلى يانغ هويشان. تقدم شيه ويندونغ خطوات سريعة وساعده على الوقوف رغم اقترابه من السقوط. كانت عينا لينغتينغ مفتوحتين على مصراعيهما، وهو مستلقٍ في أحضان شيه ويندونغ، يمسك بثوبه ويخرج من فمه رغوة دماء، وهو يتحدث بصعوبة كلمة تلو الأخرى: “أنا… لم… أقم… باغتيال… الزعيم جين، آمن… بي، لا… تطردني، حتى لو مت، سأظل… تلميذًا في جماعة هونغمن…”
تنهد شيه ويندونغ بعمق، وهمس في أذنه: “أنا أؤمن بك.”
ابتسم لينغتينغ ابتسامة خفيفة، وأرخى يده التي كانت تمسك بثوبه ببطء، ونظرته ضبابية، وبكل قوته قال: “خائن… خائن…” لم يكمل كلامه، فانخفض رأسه وتوفي وعيناه مفتوحتان. شعر شيه ويندونغ بالحزن الشديد، فغطى عينيه، ثم وضع جثة لينغتينغ برفق على الأرض. وقف، ونظر مباشرة إلى يانغ هويشان، الذي كان وجهه مليئًا بالدموع، وهو يتمتم: “أخي لي، لا تكرهني! لقد عملنا معًا لعقود، وكانت علاقتنا كعلاقة الإخوة، الموت على يدي أفضل بكثير من العقاب الشديد.”
شعر شيه ويندونغ بالحيرة، فسأل: “هل يعتقد الشيخ يانغ أيضًا أن الشيخ لينغتينغ هو ذلك الخائن؟”
تفاجأ يانغ هويشان، ورد سائلًا: “أليس كذلك؟”
لوح شيه ويندونغ بيده. على الرغم من أن فترة تعامله مع لينغتينغ لم تكن طويلة، إلا أنه كان يعرف بعض طباعه؛ كان صريحًا ومرحًا، مثل المدفع، يقول ما يفكر فيه ويفعل ما يريد. كما أنه قد راجع بالتفصيل معلومات الشيوخ الخمسة؛ كان لينغتينغ من المحاربين، وكان مشهورًا في جماعة هونغمن في شبابه بمهاراته القتالية، حيث خاض العديد من المعارك وحقق إنجازات عسكرية كثيرة. كان أقلهم مكرًا بين الخمسة، لذا كان أول من استبعده شيه ويندونغ. وكانت شخصية لينغتينغ هذه أيضًا الأكثر عرضة للاستغلال؛ فإذا تحدث أحد مقربيه في أذنه، فإنه قد يقوم بإثارة الفوضى. يبدو أن لينغتينغ لم يمت ظلمًا فحسب، بل أصبح أيضًا كبش فداء للآخرين، ولا يعرف من بين الشيوخ الأربعة المتبقين من يضحك في سره. تنهد شيه ويندونغ في قلبه، ثم فكر مرة أخرى، وقال ليانغ هويشان: “بما أنه مات بالفعل، فلا داعي لذكر تلك الأمور بعد الآن. ما رأيك؟”
بدا يانغ هويشان حزينًا، وتنهد بحزن، وقال بصوت مختنق: “لي… لقد قدم لينغتينغ أيضًا مساهمات كبيرة للجماعة، أتمنى ألا ينتقم الزعيم من عائلته.”
ابتسم شيه ويندونغ بمرارة، وقال: “هذا أمر طبيعي. دفنوه بتكريم، وفقًا لطقوس الشيوخ.”

شكر شيانغ هويشان قائلاً: “شكراً جزيلاً يا رئيس الطائفة! أنت حقاً كريم القلب!” وأشاد الآخرون أيضاً، قائلين إن السيد شيه ويندونغ لا يحتفظ بضغائن تجاه الآخرين، وإن بطن رئيس الوزراء يمكن أن تستوعب سفينة، وما إلى ذلك. كان سان يانغ غاضباً جداً وهو يتنهد بغضب، فعندما رأى هؤلاء الناس لم يكن يتخيل أن جرأتهم ستصل إلى هذا الحد.

هز شيه ويندونغ رأسه بلا حول، وكان شعوره باليأس لا مثيل له؛ كانت هذه المرة الأولى التي يشعر فيها أنه يُستغل في يد الآخرين دون أن يستطيع فعل شيء. لقد ضحى بـ “تينغلينغ” دون جدوى، ولا يزال الجواسيس مختبئين في الظل، وعلاوة على ذلك، سيكون الجواسيس أكثر حذراً في المستقبل، مما سيجعل الكشف عنهم أكثر صعوبة. إنه ورم سرطاني، إذا لم يُزل سينتشر ويتحول إلى ورم أكبر. كان شيه ويندونغ يدرك ذلك جيداً، لكنه شعر بالعجز واليأس والضعف.

تجول بقلق ذهاباً وإياباً على السطح مرتين، ثم توقف ونظر إلى الجميع بعيون مليئة بالغضب، وسأل بصوت عالٍ: “هل ما زلتم تريدون أن أتنحى؟”

لم يجرؤ أحد على قول كلمة أخرى، فقالوا جميعاً بصوت واحد: “يا أخي رئيس الطائفة، أنت ذو موهبة عسكرية وذكاء استثنائي، لا يمكن لطائفة هونغمن أن تعيش بدونك!”

“جيد!” قال شيه ويندونغ وهو يبتسم ويومئ برأسه. يا لهم من مجموعة متملقة. أشار بإصبعه إلى أكثر من ألف شخص خارج البوابة الرئيسية في الأسفل، وقال بصوت بارد: “خذوا أتباعكم وأعيدوهم، هذا مستشفى وليس ساحة عرض عسكري.”

“نعم!” أومأ الجميع برؤوسهم موافقين، ثم وقفوا في أماكنهم دون أن يجرؤوا على التحرك، في انتظار أوامر شيه ويندونغ. لوح بيده وقال: “هل ما زلتم تقفون هنا تتعرضون لأشعة الشمس؟ اذهبوا بسرعة!” شعر الجميع بالارتياح، فهرعوا إلى الأسفل بسرعة تضاهي سرعة الأرانب الخبيثة، خوفاً من التأخر وعدم القدرة على إظهار ولائهم، مما قد يثير شكوك الآخرين.

ذهب شيه ويندونغ إلى حافة السطح ونظر إلى الأفق وهو يضع يديه خلف ظهره. جاء سان يانغ من خلفه وقال بهدوء: “لقد مات تينغلينغ ظلماً.”