الفصل 198

وصلت المجموعة بسرعة، وعادت أسرع، وعندما رأى المسؤولون في الباب حالة عودتهم، عرفوا في قلوبهم أن هذه المرة أيضًا لم ينجحوا. جلس شيه ويندونغ، ووضع مرفقيه على الطاولة وخدش رأسه برفق. أراد دونغ شينلي أن يقول شيئًا، فحرك شفتيه وتنهد ثم ابتلع كلماته مرة أخرى. بعد فترة، سأل شيه ويندونغ: “منذ كم يوم يُحتجز الرجل العجوز؟” أجاب دونغ شينلي: “تقريبًا ثلاثة أيام.” قال شيه ويندونغ: “هل هناك طعام كافٍ في المقر الرئيسي؟” فكر دونغ شينلي للحظة ثم قال: “يكفي لأكثر من مائتي شخص لمدة شهر تقريبًا.” أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال وهو يضيق عينيه: “نحن بحاجة إلى الطعام، أفراد مجموعة الأرواح ليسوا آلهة، فهم أيضًا بحاجة إلى الطعام، فمن أين يأتون بطعامهم؟”
“آه… هذا…” جعلت هذه الجملة دونغ شينلي عاجزًا عن الرد، فهو حقًا لم يفكر في هذا السؤال، فقال لنفسه: “نعم! كيف يحصلون على طعام مجموعة الأرواح؟”
عبس شيه ويندونغ غاضبًا وقال: “أنا أسألك، وأنت تسألني بدلًا من ذلك.” رمى كمه جانبًا، وضيق عينيه، ثم خرج من الغرفة. كان جيانغ سن ذكيًا جدًا، فعندما رأى شيه ويندونغ يخرج وعيناه تمران عليه، شعر بشيء ما في قلبه وتبعه على الفور، وعندما لم ير أحدًا حوله، سأل: “أخي دونغ، هل هناك أمر ما؟”
ابتسم شيه ويندونغ بإعجاب وقال: “يا سن، اذهب وتحقق من مصدر طعام مجموعة الأرواح، وإذا اكتشفت شيئًا لا تعلن عنه، بل أبلغني فورًا.” أومأ جيانغ سن برأسه وقال: “لا تقلق يا أخي دونغ، أنا أفهم.” كان جيانغ سن كفؤًا جدًا في عمله، فبعد الظهر مباشرة، عاد على عجل ليبحث عن شيه ويندونغ، وعندما فتح الباب ورأى أنه يستريح في الغرفة وعيناه مغلقتان، لم يجرؤ على إزعاجه، فقد سببت أمور هونغمن الكثير من القلق لشيه ويندونغ، حيث كان يتنقل بين نانجينغ ومدينة T، وحتى الأقوياء لا يستطيعون تحمل ذلك، ناهيك عن أن جروحه لم تشف تمامًا بعد. بينما كان جيانغ سن يفكر في الخروج من الغرفة، فتح شيه ويندونغ عينيه وسأل: “هل هناك أخبار؟”
أومأ جيانغ سن برأسه وقال بقلق: “أخي دونغ، استرح قليلًا أولاً، لا تتعب نفسك!” جلس شيه ويندونغ ومد جسده وابتسم قائلاً: “من يملك مثل هذا الحظ الجيد! أخبرني، ماذا اكتشفت؟” تنهد جيانغ سن في سره، فهو يشك في أن أكثر الأشخاص تعبًا في العالم ربما يكون هذا الشاب، فبالنسبة له لا فرق بين النهار والليل. فكر للحظة ثم قال: “هناك من يوصل الطعام لمجموعة الأرواح.” أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم قائلاً: “إنهم أفراد من هونغمن أنفسهم، أليس كذلك؟” أخذ جيانغ سن نفسًا عميقًا ونظر إليه بدهشة وسأل: “أخي دونغ، كيف عرفت ذلك؟”

هز شيه ويندونغ رأسه ولم يجب، ثم سأل: “من هم أتباعه؟” قال جيانغ سن: “لقد تحققت، ذلك الشخص هو أحد أتباع ليان تيانفنغ المقربين.” “ليان تيانفنغ؟” رفع شيه ويندونغ رأسه وأغمض عينيه، وبعد لحظة هز رأسه وقال: “ليان تيانفنغ محتجز حاليًا، لا يمكن أن يكون هو.” قال جيانغ سن: “أفكر في أن هناك من رشى أتباع ليان تيانفنغ ليعملوا لصالحه، بهذه الطريقة يمكنه إخفاء هويته وفي نفس الوقت تحميل ليان تيانفنغ المسؤولية، إنها خطة مثالية.”
“أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه، نزل من السرير وأخرج علبة كولا من الثلاجة، فتحها، ثم رأى أن جيانغ سن يتردد في الكلام، فابتسم وقال: “تفضل بقول ما عندك.”
تردد جيانغ سن قليلاً، ثم أخرج صورة من جيبه وسلمها لشيه ويندونغ. تفاجأ الأخير، أخذ الصورة ونظر إليها، ثم ألقاها على الطاولة وقال: “لماذا تعطيني صورة شيانغ وينتيان؟”
قال جيانغ سن: “أخي دونغ، ألا تعتقد أن شيانغ وينتيان يشبهه كثيرًا؟” عبس شيه ويندونغ، أخذ الصورة مرة أخرى ونظر إليها بتمعن، وبعد فترة طويلة أغمض عينيه وقال: “يشبه شيانغ هويشان بعض الشيء!” “بالضبط!” تقدم جيانغ سن وقال: “منذ أن طلبت مني أخي دونغ مراقبة هذا الشخص في المرة السابقة، قمت بالتحقيق في تفاصيله بعناية. انضم إلى جماعة هونغمن في سن العشرين، لكن القليلون يعرفون عن تجاربه قبل الانضمام، يُقال إنه كان مجرد شخص صغير مشاغب. لكن هو تشنغ، الذي أحضره أخي دونغ، قال إن والد شيانغ وينتيان يُدعى شيانغ هويتشوان، ولديه أخ أكبر اختفى منذ سنوات دون أي أخبار، أعتقد أن هذا شيانغ هويشان ربما…”
تأمل شيه ويندونغ للحظة، ثم هز رأسه وقال: “إذا كان شيانغ هويشان له علاقة قرابة حقيقية بشيانغ وينتيان، فلا بد أن الرجل العجوز يعرف ذلك.”
قال جيانغ سن: “الآن شيانغ وينتيان في أوج مجده في جماعة نان هونغمن، لكن قبل أن يصبح زعيمها، كان والده شخصًا مجهولًا تمامًا فيها، أما أخوه الأكبر فلم يهتم به أحد أكثر. ليس فقط الرجل العجوز، بل حتى داخل جماعة نان هونغمن، ربما يعرف القليلون فقط أن لدى شيانغ وينتيان مثل هذا القريب.”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال مبتسمًا لنفسه: “شيانغ وينتيان، شيانغ هويشان، هاها، مثير للاهتمام.” ثم سأل: “ماذا تعتقد أن شيانغ وينتيان يفعل الآن؟” قال جيانغ سن: “هو؟ الآن الرجل العجوز محاصر، وجماعة هونغمن في حالة فوضى، والناس في قلق شديد، وأخي دونغ مشغول في مدينة تي ولا يستطيع التفرغ، فكيف يمكن لشخص ذكي مثل شيانغ وينتيان أن يفوت هذه الفرصة، من المحتمل جدًا أنه يقود جيشًا كبيرًا نحو نانجينغ، وإذا لم أكن مخطئًا، فربما يكون في الطريق بالفعل.”

“آه!” أخذ شيه ويندونغ رشفة كبيرة من الكولا، وكأنه يحاول استبدال الخمر بها، ثم تنهد وقال: “إنها مشاكل داخلية وخارجية، ولا أستطيع التعامل مع كل شيء!” شعر جيانغ سن بألم في قلبه، وقال بهدوء: “أنا أشعر بالأسف لعجزي عن مساعدة الأخ ويندونغ في تخفيف همومه.” ربت شيه ويندونغ على كتفه وقال مبتسمًا: “مع وجودك، لقد تجنبت الكثير من المتاعب بالفعل.”

كان شيه ويندونغ مخطئًا، وجيانغ سن أيضًا مخطئًا؛ فليس فقط أن شيانغ وينتيان ذهب بنفسه مع جيش كبير لمهاجمة نانجينغ، بل حتى أحد أتباعه لم يُرسل لمساعدة شياو فانغ. كان شياو فانغ في حالة يأس شديد، يتجول ذهابًا وإيابًا داخل الغرفة. كان لديه فقط ألفي رجل، بينما كان عدد جنود “لينغمين” ثلاثة آلاف أو أكثر، وكانوا في وضع دفاعي، لذا فإن الاستيلاء على نانجينغ في الوضع الحالي أصعب من الوصول إلى السماء. عندما رأى زانغ جوفنغ يتجول ذهابًا وإيابًا، شعر بالقلق وقال: “أخي شياو، إذا استمررت في التجول هكذا، سأصبح أعمى تقريبًا.”

توقف شياو فانغ فجأة، واتسعت عيناه، ونظر إلى زانغ جوفنغ. فزع الأخير وسأل: “ما الأمر؟” بقي شياو فانغ يحدق لفترة طويلة، ثم قال فجأة: “لا يمكن، يجب أن أعود إلى قوانغتشو بنفسي، وإلا إذا لم يأت أحد، سأ…” بلع ريقه وقال معضمًا أسنانه: “سأعود إلى المنزل وأشنق نفسي!”

أومأ زانغ جوفنغ برأسه وقال وهو يقف: “حسنًا، سأعود معك، وسأحاول إقناع الزعيم الأكبر بإرسال جيش.” هز شياو فانغ رأسه وقال: “العودة بمفردي أو مع شخص آخر لا فرق، وعلاوة على ذلك، إذا ذهبنا معًا، ماذا عن الرجال تحت قيادتي؟ إذا هاجموا “لينغمين”， هل يمكنهم مواجهتهم؟ مع وجودك، لن أقلق بشأن أي شيء.”

وجد زانغ جوفنغ أن كلامه منطقي، فأمسك بيد شياو فانغ وقال بجدية: “أخي شياو، يجب أن تسرع في الذهاب والعودة، ففرصة النصر سريعة الزوال، وهي لا تنتظر أحدًا!”

تنهد شياو فانغ وقال: “أنا أعلم! لكنني أخشى… آه! يجب عليك أيضًا أن تكون حذرًا، فعلى الرغم من أن “لينغمين” امرأة، إلا أنها ليست شخصًا طيبًا، لا تقع في فخها.” ثم أغلق عينيه وهمس: “لقد مات الأخ لي بظلم شديد!”

عاد شياو فانغ إلى قوانغتشو بالطائرة. تعتبر اقتصاد قوانغتشو من أسرع المدن نموًا في الصين، لكن العالم السفلي هناك مزدهر أيضًا بنفس معدل النمو الاقتصادي. قوانغتشو مدينة للمهاجرين، حيث يشكل السكان القادمون من خارجها الغالبية، وهم من أصول مختلفة، ويعيشون معًا، بل حتى العمال مقسمون إلى عصابات، لذا يمكن تخيل حالة العالم السفلي هناك. منذ أن أنشأت عصابة “نانهونغمن” مقرها هنا، هدأ العالم السفلي إلى حد كبير، فشيانغ وينتيان رجل نزيه وعادل للغاية، وعندما تنشأ خلافات بين العصابات، يلجأون إليه لحلها.

وصل شياو فانغ إلى قوانغتشو بعد الساعة العاشرة مساءً، فتوجه مباشرةً دون توقف إلى الفيلا التي يقيم فيها شيانغ وينتيان. بمجرد أن ركب السيارة، خرج رجلان كبيران بهدوء وسألاه بصوت بارد: “ماذا تريد؟” شعر شياو فانغ بالقلق، فنظر إليهما بغضب وقال: “أنا! شياو فانغ!” اقترب الرجلان ليروا، وإذ بهما يجدانه فعلاً شياو فانغ، فتعجبا؛ فشياو فانغ عادةً ما يكون ودوداً جداً، فلماذا يتحدث بهذه الطريقة العدوانية اليوم؟ تقدم أحدهما باحترام وسأل: “أليس الأخ شياو فانغ في نانجينغ؟ لماذا عاد؟”
لم يكن لدى شياو فانغ وقت للحديث مع أتباعه، فسأل مباشرة: “هل الأخ شيانغ موجود؟”
أجاب الرجل: “الزعيم موجود، لكن…” قبل أن ينتهي من الكلام، دفعه شياو فانغ جانباً ودخل الفيلا بخطوات واسعة. كان غاضباً في قلبه، ولم يفهم لماذا لم يرسل شيانغ وينتيان قواته؛ فالوضع في مدينة تي في فوضى تامة، وجين بينغ محاصر، وشيه ويندونغ غير قادر على التحرك، فهل ستضيع هذه الفرصة العظيمة هكذا دون فائدة؟ وهل سيموت لي وانغيه عبثاً؟
دخل إلى القاعة الكبيرة في الفيلا، حيث كان شيانغ وينتيان جالساً على الأريكة يشاهد التلفزيون، وكانت امرأة جميلة ترتكز رأسها على ركبتيه وعيناها نصف مغلقتين من النوم. عندما رأى شيانغ وينتيان شياو فانغ يدخل بوجه غاضب، تعجب في قلبه لكنه سأل مبتسماً: “يا شياو فانغ، لماذا عدت؟” كان شيانغ وينتيان وشياو فانغ أصدقاء مقربين جداً، ولا يفرقان بين بعضهما. اقترب شياو فانغ من الأريكة ونظر إلى المرأة المستلقية عليها، ثم قال بلا حول: “زوجتي، لقد سافرت بالطائرة لساعات عديدة، أنا متعب للغاية.”
عبست المرأة وتمتمت: “استحققت ذلك! من طلب منك العودة؟ وإذا عدت، فعد، لماذا تزعج الآخرين في وقت متأخر دون أن ترتاح في المنزل؟”
فرك شياو فانغ أنفه؛ فالحديث مع النساء لا معنى له، حتى لو قلت شيئاً رائعاً، قد يبدو في أذنيهن مجرد هراء. قال بهدوء: “إن النساء صعبات التربية!” “ماذا؟” كانت أذنا المرأة حادتين، فنهضت ووضعت يديها على خصرها وقالت: “كرر ما قلته!” أغمض شياو فانغ عينيه وخفض سرواله، ثم جلس بجانب شيانغ وينتيان. غضبت المرأة وبدأت تتحرك بغضب، ثم تركت وراءها عبارة “أنت حقاً أكثر شخص مزعج في العالم!” ثم صعدت إلى غرفتها. ضحك شيانغ وينتيان بصوت عالٍ، وهو يربت على كتف شياو فانغ، وقال بجدية: “ألم تعد لتطلب مني إرسال المزيد من الجنود؟”
أجاب شياو فانغ: “لو لم يكن الأمر من أجل ذلك، هل كنت سأأتي من بعيد؟ يا وانغيه،” احمرت عيناه وتحدث بصوت مختنق: “وانغيه وقع في خدعة شيه ويندونغ، يجب أن ننتقم منه، وعلاوة على ذلك، الآن هو أفضل وقت لتوحيد عصابتي هونغمن الشمالية والجنوبية، لا أفهم، يا أخي تيان، لماذا لا ترسل قواتك؟”

نهض شيانغ وينتيان وسار حول الأريكة مرة، ثم تنهد قائلاً: “هل تعتقد أنني لا أعرف أن هذا هو الوقت المناسب؟ هل تعتقد أنني لا أريد تحقيق رغبة الأسلاف في توحيد الشمال والجنوب؟ هل تعتقد أنني لست حزيناً على موت وانغ يه؟ لكن، هل تعرف من الذي تسبب في الفوضى الكبيرة في مدينة تي الآن؟” تفاجأ شياو فانغ وقال: “إنها مجموعة هون!” أومأ شيانغ وينتيان برأسه وقال: “صحيح، إنها مجموعة هون، تلك المنظمة اليمينية اليابانية التي ترفع راية النزعة العسكرية، وتواصل الترويج لشعار التنمية والازدهار المشترك في شرق آسيا، وتأتي إلى الصين في محاولة لتأثير الجيل القادم وخلق قوى جديدة موالية لليابان، ما أشد خبث نواياها.” قال شياو فانغ: “مقارنة بمجموعة هون، شيه ويندونغ أشد خبثاً.”
هز شيانغ وينتيان رأسه وقال: “أنا لا أرسل جيشي لأجعل شيه ويندونغ يركز على مواجهة مجموعة هون، فمقارنة بالأضرار التي تسببها مجموعة هون، فإن الصراع بين الشمال والجنوب تافه. تحت بوابة هونغوو، تظهر المواهب العظيمة. ألم يؤسس السلف بوابة هونغ لمواجهة الأعداء الخارجيين؟ الآن والعدو الخارجي أمامنا، إذا هاجمت بوابة هونغ الشمالية، فسيسخر مني الجميع، وستضحك مجموعة هون أيضاً، والأهم من ذلك، أنني سأخون ضميري.” رمش شياو فانغ بعينيه وقال: “لكن، الفرصة الحالية نادرة جداً، يمكننا أولاً القضاء على بوابة هونغ الشمالية، ثم تركيز كل الجهود على مواجهة مجموعة هون، وبهذه الطريقة…” لكن شيانغ وينتيان قاطعه بحركة من يده قائلاً: “الاستغلال في أوقات الشدة هو فعل الأشرار. علاوة على ذلك، بوابة هونغ الشمالية تواجه مجموعة هون، فلا يمكنني بالتأكيد إرسال جيشي. يجب على الإنسان أن يكون صادقاً مع السماء والأرض، لقد اتخذت قراري، لا داعي للمزيد من الكلام.”
“لكن…” لم ييأس شياو فانغ، فأكثر ما يخافه هو شيه ويندونغ، الآن شيه ويندونغ يشغل مجموعة هون، وبوابة هونغ الشمالية لم يعد لديها من يقودها، لديه الثقة في الاستيلاء على نانجينغ، ولديه الثقة أيضاً في الاستمرار في القتال حتى مدينة تي، لكن للأسف شيانغ وينتيان لا يمنحه جنوداً. حتى الربة الماهرة لا تستطيع الطبخ بدون أرز. تثاءب شيانغ وينتيان وقال: “أنا متعب، عد أنت أيضاً لترتاح، استعد قوتك، لدي الكثير من الأمور التي أحتاج فيها إلى مساعدتك!”
لم يكن لدى شياو فانغ خيار، ويمكن القول إنه بلا روح، لم يعرف كيف خرج من الفيلا، هبت الرياح الليلية، وكان البرد قارساً، لم يستطع منع نفسه من الارتجاف، ونظر إلى السماء وتنهد طويلاً: “هل السماء تسخر من الناس عمداً؟ إذا كانت قد منحتني بوابة هونغ الجنوبية بطلاً فريداً، فلماذا تجعل بوابة هونغ الشمالية تظهر زعيماً استثنائياً؟ آه! بوابتي هونغ، قد هلكت!” وأثناء حديثه، سالت دموع شياو فانغ في الريح، وتموج شعره الأسود مع الريح وأصبح متشابكاً، وبدا وكأنه شاخ فجأة. شعر أتباعه بالحيرة، وتساءلوا عما إذا كان هذا الشخص لا يزال شياو فانغ، الملك العظيم المرح كالمعتاد.

قال شيه ويندونغ إنه حتى لو أُعطي شيانغ يو مائة فرصة، فلن يتمكن رغم ذلك من هزيمة ليو بانغ. كلاهما شخصيات تراقب التطورات بسخرية، لكن هذا هو الفرق بين البطل والطاغية. من الصعب ظهور طغاة في العالم، فمنذ القدم وحتى اليوم، كم من الناس يمكن اعتبارهم أبطالًا حقيقيين؟ على الأقل شيه ويندونغ ليس كذلك، فهو شخص سيء. لكن إذا كان الشر له خصائص مميزة، وإذا كان الشر يكسب قلوب الناس، وإذا كان الشر يمكنه السيطرة على العالم، فإن ذلك الشخص السيء يعتبر أيضًا بطلاً.