الفصل 200

رأى أنهم يحفرون الحفرة، فتقدم الإخوة في الأسفل واحدًا تلو الآخر، وعمل آلاف الأشخاص معًا دون تأخير، وبما أن تربة الغابة كانت رخوة، ففي وقت قصير تم حفر حفرة كبيرة بأبعاد خمسة أمتار. مسح رن تشانغفنغ العرق عن وجهه، ثم أمر برمي جثث أعضاء مجموعة “هون” في الحفرة أولاً، ثم نظر إلى الأسرى، فرأى تعابير الخوف والرعب في عيونهم. ابتسم بسخرية وقال: “أتخافون الموت؟ ألستم من مجموعة ‘هون’؟ الأشباح لا تخاف الموت أبدًا.” لو لم يخاف هؤلاء المرءون الموت، لما استسلموا أصلاً.
أمسك رن تشانغفنغ أحد الأشخاص وركله في مؤخرته، فصرخ الرجل وسقط في الحفرة، وحاول النهوض والتسلق للخارج، لكن أتباعه في الأعلى ضربوه بالسكاكين حتى سقط مرة أخرى. لوح رن تشانغفنغ بيده بعدم صبر وقال: “أسرعوا، دفعوا كل هؤلاء الأشباح والأرواح إلى الأسفل ودفنوهم معًا.”
يا لمصير أعضاء مجموعة “هون” المؤسف، لم يكن لديهم أي قوة للمقاومة، فتم سحبهم وإلقاؤهم في الحفرة، وقبل أن يتمكنوا من النهوض، بدأ الأشخاص في الأعلى في إضافة التراب إلى الحفرة. كانت أصوات الصراخ تتعالى باستمرار، وأغمض نيه تيانشينغ عينيه من شدة الألم، وتنهد في سره، فشيه ويندونغ شخص قاسٍ للغاية، لا يترك أي فرصة للآخرين، ورغم أن ذكاؤه يفوق الشيخ، إلا أنه ليس الشخص الذي يمكنه أن يساعده طواعية. في تلك اللحظة، فكر نيه تيانشينغ في الانسحاب من “بي هونغمن” واختيار مكان هادئ للعيش فيه بعمل عادي.
تم القضاء على مجموعة “هون” بالكامل، وماتوا دون ترك أي أثر، لم يُرَ أحياء ولم تُرَ جثثهم، كأنهم اختفوا من الوجود. هذا أثار قلق مقر مجموعة “هون” اليابانية بشدة. اختفى أكثر من مائتي شخص تم تدريبهم بتكلفة باهظة في الصين، وهذا أمر خطير للغاية. أرسلوا أشخاصًا للبحث في الصين، لكن لم يتم العثور على أي شيء، فقط تم العثور على آثار معارك ودماء في غابات ضواحي مدينة “تي”. فيما بعد، أرسل شيه ويندونغ رسالة عبر “هونغمن” اليابانية ووضعها عند مدخل مقر مجموعة “هون”، مكتوبًا عليها: “إلى السيد إينووي، رئيس مجموعة ‘هون’، مع خالص تحيات شيه ويندونغ”. لم تكن الرسالة تحتوي على الكثير من الكلمات، فقط أرقام: “لقد أخذت 213 حياة، إذا أردت استعادتها، يمكنك إرسال المزيد من الأشخاص، سأواصل استقبالهم دون تردد”.

بعد انتهاء أمور مجموعة “هون”， قال شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه: “حان الوقت للتحدث مع الشيخ شيانغ”. عند سماع هذه الكلمات، انتفض تلاميذ بيهونغمن غضبًا، وتمنوا لو أنهم يستطيعون الطيران فورًا إلى جانب شيانغ هويشان وتقطيعه إلى أشلاء. كان الشيخ شيانغ ينتظر الأخبار مع العديد من الكوادر في الخلف. بينما كان الآخرون قلقين، لم يكن هو قلقًا، بل كان ينتظر رؤية موقف شيه ويندونغ المحرج؛ فكرته بأنه يستطيع القضاء على مجموعة “هون” بالكامل كانت مجرد حلم. وبينما كان يفكر، جاءت أخبار من الأمام تفيد بأن مجموعة “هون” محاصرة ولا يمكنها الهروب. عند سماع هذا الخبر، احتفل الجميع في الخلف بفرح شديد. لكن شيانغ هويشان شعر بقشعريرة، وقال في نفسه إن الأمور ليست على ما يرام. ولم يمضِ نصف ساعة حتى جاءت أخبار أخرى تفيد بأن مجموعة “هون” قد دُمرت بالكامل دون نجاة أحد. شعر شيانغ هويشان بدوار في رأسه، وكأن رأسه يتضخم، ولم يكن متأكدًا مما إذا كان ذلك بسبب التأثير النفسي أم لا؛ شعر أن الأشخاص الذين جاءوا لتقديم التقارير ينظرون إليه بطريقة غريبة، وقال في نفسه إن الأمور سيئة، هل يعرف شيه ويندونغ أنه جاسوس؟ هذا ما يسمى بالشعور بالذنب. رأى تيان موفنغ، الذي كان متحمسًا، وجهه شاحبًا، فتوقف متفاجئًا وسأل على الفور: “أخي شيانغ، هل أنت مريض؟ لماذا وجهك شاحب هكذا؟” أدار شيانغ هويشان عينيه واستغل الفرصة ليقول: “نعم! لا أعرف لماذا، لكن بطني تؤلمني بشدة”. سأله تيان موفنغ بقلق: “إذا كنت مريضًا، عد واسترح، هل تحتاج إلى أن أرسل أحدًا ليوصلك إلى المستشفى؟” أجاب شيانغ هويشان على الفور: “لا داعي، ألم البطن مشكلة بسيطة، سأستلقي قليلًا وسيزول، لا حاجة للمستشفى!” وبينما يتحدث، غطى بطنه وتظاهر بالدخول إلى السيارة. بمجرد تشغيل السيارة، وقبل أن تنطلق، فُتح باب السيارة، ودخل شخص مبتسمًا وانحنى، وأدخل رأسه إلى داخل السيارة وسأل: “أين تذهب يا شيخ شيانغ؟” ارتعش شيانغ هويشان من الخوف، وعندما التفت، رأى أنه رن تشانغفنغ، فابتسم بتكلف وقال: “إنه أخي رن، أشعر ببعض عدم الراحة في بطني، أريد العودة للراحة قليلًا”. توقف للحظة ثم سأل: “لماذا عدت؟ هل انتهت المعركة في الأمام؟”

ضحك رن تشانغفنغ وقال: “لقد انتهى الأمر منذ زمن، لم يهرب أحد من فريق الأرواح، حتى أنني دفنت كل شيء بالتراب. لكن قائد فريق الأرواح قال إن هناك من داخل جماعتنا يتواطأ معه، لا أعرف إن كان الشيخ على علم بذلك أم لا؟” ارتجف شيانغ هويشان وهز رأسه قائلاً: “أنا لا أعرف.” ضحك رن تشانغفنغ وقال: “لدى الأخ الأكبر أمور يريد شرحها، إنها مثيرة للاهتمام جداً، ألن يكون من المؤسف ألا يستمع الشيخ؟” لم يكن لدى شيانغ هويشان خيار، فهو يعرف جيداً من هو رن تشانغفنغ، فنزل من السيارة بلا حراك. عندما رأى أنه عاد مرة أخرى، شعر تيان موفنغ بالحيرة وسأل: “لماذا عاد الأخ شيانغ مرة أخرى؟” لم يجب شيانغ هويشان وابتسم بشكل غير طبيعي.

ذهب شيه ويندونغ مع دونغ شينلي وجيانغ سن وعدد من الأشخاص إلى المقر الرئيسي لإخراج جين بينغ، فقد كان الرجل العجوز محاصراً لأكثر من عشرة أيام، لكنه ظل نشيطاً ومرحاً. لقد رأى جين بينغ الكثير في حياته، ولم يأخذ فريق الأرواح على محمل الجد. لو لم يكن كبيراً في السن، لكان قد قاد أتباعه للقتال منذ زمن. عندما دخل شيه ويندونغ إلى قاعة المقر الرئيسي، كان جين بينغ يلعب الشطرنج مع رجل عجوز في نفس عمره، ويشرب الشاي من حين لآخر، يبدو مرتاحاً تماماً، لكن تعبير وجهه كان جاداً للغاية. ضحك شيه ويندونغ عندما رآه، فقد كان يعرف الشخص الذي يلعب مع الرجل العجوز، إنه لي وي، زعيم جماعة هونغمن في المنطقة اليابانية. على الرغم من حيرته، لم يتحدث ووقف باحترام جانباً يشاهد الاثنين وهما يلعبان. عندما أراد الرجل العجوز تحريك “الفرس”، سعل شيه ويندونغ، فكان جين بينغ ذكياً جداً، فأعاد وضع “الفرس” وأخذ “الرخ”، فأومأ شيه ويندونغ برأسه. عندما أراد جين بينغ تحريك “المدفع”، سعل مرة أخرى، ثم تحرك “الجندي”، فأومأ شيه ويندونغ بابتسامة. استمر الأمر هكذا عدة مرات، حتى لم يعد لي وي يتحمل، بغض النظر عما إذا كانت النصائح التي يقدمها شيه ويندونغ سليمة أم لا، فقط هذا السعال المتكرر كان كافياً لإزعاجه، فوضع قطع الشطرنج جانباً وقال بامتعاض: “يا شاب، من يشاهد الشطرنج دون أن يتكلم هو رجل نبيل حقاً!” فرد شيه ويندونغ ببراءة: “يا سيدي، أنا لم أتكلم أبداً!”

ضحك جين بينغ بصوت عالٍ وأومأ برأسه قائلاً: “ويندونغ بالفعل لم يتكلم، يا أخي لي، لقد خسرت هذه الجولة.” نظر لي وي إلى لوحة الشطرنج وتنهد قائلاً: “لا يمكن تغيير مجرى الأمور!” نظر إلى شيه ويندونغ وسأله مبتسماً: “هناك الكثير من الأرواح والأشباح خارج الباب، كيف دخلت؟”

قال شيه ويندونغ: “الأشباح ليست مخيفة، البشر هم من يخيفون. لقد حولتهم إلى أشباح حقيقية.” ضحك لي وي وهو ينظر إلى الأعلى، قائلاً: “أعتبر أن هذه الزيارة لم تذهب سدىً، ففي اليابان نرى غالباً مجموعة الأشباح تجمع الأرواح، والآن أرى مجموعة الأشباح نفسها تُجمع، هاها، إنها من أسعد الأمور في الحياة.” لم يكن لي وي وبي هونغمن مقربين أصلاً، فهو كان دائماً يدعم نان هونغمن. عندما التقى بشيه ويندونغ في قمة هونغمن، عرف أن هذا الشاب هو من يسبب الكثير من المتاعب لمجموعة الأشباح، فأعجب به كثيراً وأراد التقرب منه.
جاء هذه المرة أيضاً لتحسين العلاقات مع بي هونغمن، لكنه واجه هجوم مجموعة الأشباح، لكنه في النهاية كان زعيماً قوياً وهادئاً جداً، وبقي محاصراً لأكثر من عشرة أيام، ولعب الشطرنج مع جين بينغ لأكثر من عشرة أيام، كانا في نفس العمر تقريباً، يلعبان الشطرنج ويتحدثان مع بعضهما، ولم يتوقعا أن يتفقا في الطباع، ويتحدثان بشكل ممتاز، وكأنهما ندما على تأخر لقائهما. في الواقع، كانا قد التقيا من قبل عدة مرات، لكن كان بينهما عداء وتمييز، ولم يفتحا قلبيهما كما فعلا اليوم.
تبادل شيه ويندونغ ولي وي بعض الأحاديث الودية لفترة، ثم نهض وأومأ برأسه لجين بينغ قائلاً: “يا سيدي العجوز، هناك بعض الأمور التي يجب أن أحلها.” بدا جين بينغ حزيناً بعض الشيء، وعلى الرغم من أن شيه ويندونغ لم يقل ما الذي سيفعله، إلا أنه تخمن الأمر تقريباً، فتنهد وقال: “اذهب مبكراً وعد مبكراً، يا شيوخ الطائفة، إذا استطعت أن تمنحهم ما يريدون، فافعل ذلك!”
أومأ شيه ويندونغ برأسه بعمق قائلاً: “أنا أعرف.” ثم خرج من القاعة وأخذ نفساً عميقاً وهو ينظر إلى الأعلى.
كان رن تشانغفنغ “مقرباً” جداً من شيانغ هويشان، يمسك بذراعه وكأنه يساعده، لكن في الحقيقة كان يخشى أن يهرب. كان رن تشانغفنغ ينتظر بقلق، بينما كان شيانغ هويشان يتمنى أن يتوقف الزمن إلى الأبد، وألا يأتي شيه ويندونغ أبداً. لكن الزمن لا يتوقف، وما يجب أن يأتي سيأتي. وصل شيه ويندونغ ببطء، نزل من السيارة، ونظر إلى الجميع ثم قال بهدوء: “لقد تم حل الأزمة التي جلبتها مجموعة الأشباح، والسيد العجوز بخير، يمكن للجميع الآن الذهاب إلى المقر الرئيسي لزيارته.”
عند سماع ذلك، ارتفعت الابتسامات على وجوه الجميع، وصعدوا إلى سياراتهم على عجل متجهين إلى المقر الرئيسي. أراد شيانغ هويشان أيضاً استغلال الوضع، فركض “متحمساً” نحو سيارته، وهو يتمتم قائلاً: “يجب أن أذهب أيضاً لأحيي الزعيم جين.” لكن رن تشانغفنغ لم يتراخَ، فأمسك به بقوة وقال بسخرية: “أنت؟ همف، انتظر قليلاً!”

رأى بعض المسؤولين الذين يتحركون ببطء أن الوضع خاطئ، كيف يمكن لرن تشانغفنغ أن يعامل الشيوخ بهذه الطريقة؟ كانوا على وشك النزول من السيارة للاستفسار، لكن شيه ويندونغ لوح بيده وقال ببرود: “بدون إذني، لا يجوز لأحد البقاء، وإلا سيتم تطبيق قوانين العائلة!” ارتعب هؤلاء المسؤولون وأخفوا رقابهم، وشغلوا سياراتهم على الفور وغادروا. علم شيانغ هويشان أنه لن يحصل على أي نتيجة جيدة اليوم، فتحلى بالشجاعة وتصرف كالشيخ، وقال بغضب: “رن تشانغفنغ، ما معنى هذا؟ لماذا لا تسمح لي بالمغادرة؟”
رد رن تشانغفنغ ببرود: “يمكنك المغادرة، لكن اسأل أولاً عن السكين في يدي!” وبينما كان يتحدث، لم يُرَ أنه تحرك، لكن السكين الأسود اللون ظهرت بالفعل في راحة يده، ومع حركة واحدة، انتشر برد قارس. ارتجف شيانغ هويشان ونظر إلى شيه ويندونغ، كان من الأفضل ألا ينظر، لكن عندما نظر، كاد يغمى عليه. رأى أن عيني شيه ويندونغ ملتهبتان وحمراوان، وعلى الرغم من أنه كان يغمض عينيه، إلا أن البريق البارد فيهما لم يختفِ، وكان الضوء الأحمر كأنه سكينين ملطختين بالدماء تخدشان وجه شيانغ هويشان مراراً وتكراراً. بعد فترة، قال شيه ويندونغ بهدوء: “يا شيخ شيانغ، هل تعتقد أنني أحمق؟” لم يتوقع شيانغ هويشان أبداً أن تكون أول جملة منه بهذا الشكل، فلم يستطع الرد على الفور، وتمتم قائلاً: “الأخ الأكبر، زعيم الطائفة، ذكي للغاية، شجاع…”
لوح شيه ويندونغ بيده ليقطع كلامه، وهز رأسه قائلاً: “لكن أمامك، أنا كالأحمق فعلاً، عندما قتلت لينغتينغ، شككت فيك، لكنني منحتك الفرصة، مما تسبب في موت الشيخ وانغ هايجيان، هذا خطأي، لو لم أكن غبياً، لما مات الشيخ وانغ، ولما واجه الرجل العجوز هذا الخطر.” تغير لون وجه شيانغ هويشان بسرعة، من الأبيض إلى الأزرق، ثم من الأزرق إلى الأبيض مرة أخرى، وقال شيه ويندونغ: “أنا فقط أتساءل، لقد كنت تتخفى في طائفة هونغمن لفترة طويلة، فلماذا قررت التحرك الآن بالذات؟”
لم يعد بإمكان شيانغ هويشان إخفاء الأمر، فرفع رأسه نحو السماء، ونظر إلى الأفق، وقال: “لأن شيانغ وينتيان أصبح زعيم طائفة هونغمن الجنوبية، وأنت شيه ويندونغ أصبحت زعيم طائفة هونغمن الشمالية، لا يستطيع التغلب عليك.” أعاد شيه ويندونغ نظره ببطء، وعادت نظرته هادئة، وقال: “شيانغ وينتيان ابن أخيك، أليس كذلك؟!” ارتجف جسد شيانغ هويشان، ونظر إلى شيه ويندونغ بدهشة، وبعد فترة، تنهد قائلاً: “شيه ويندونغ، أنت حقاً قوي، لا يمكن إخفاء أي شيء عنك. وينتيان ابن أخي، ولهذا السبب حاولت بكل الطرق إسقاطك، لأمهد الطريق له ليتولى زعامة طائفتي هونغمن الشمالية والجنوبية. للأسف، لست ذكياً مثلك، وفي النهاية خسرت أمامك.”

هز شيه ويندونغ رأسه وابتسم بمرارة، قائلاً: “لكنك لم يكن ينبغي أن تقتل لي تينغ، ولا ينبغي أن تتخلص من الشيخ وانغ سراً.” قال شيانغ هويشان بألم: “لم يكن أمامي خيار سوى قتل الأخ لي، لأنني أنا من حرضه على إثارة المشاكل، وعندما انكشف الأمر، إذا لم يمت هو، فسأموت أنا. أما موت الأخ وانغ فكان مجرد حادث، كان يجب أن يكون من يقف في المنتصف هو…” قال شيه ويندونغ: “كان يجب أن أكون أنا أو العجوز في المنتصف، أليس كذلك؟ الشيخ وانغ هو من تصرف بطفولية وتسلم زمام الأمور، يا للأسف، بطل طوال حياته انتهى به الأمر بهذه الطريقة.”
بدا شيانغ هويشان حزيناً وأومأ برأسه دون أن يتكلم. عندما سمع رن تشانغفنغ ذلك، اشتعل غضبه من صدره إلى جبينه، وصرخ قائلاً: “سأقتلك أيها الوحش!” ثم اندفع نحو شيانغ هويشان وهو يحمل سيفه. أغلق شيانغ هويشان عينيه وقبل مصيره. تذكر شيه ويندونغ كلمات العجوز وتنهد، ثم أخرج مسدسه وأوقف رن تشانغفنغ المجنون، وسأل: “يا شيخ شيانغ، بعد موتك، لن تضايق عشيرتك عصابة هونغمن، هل لديك أي كلمات أخرى تقولها؟” نظر شيانغ هويشان إليه بامتنان وابتسم قائلاً: “لقد عشت أنا شيانغ هويشان بدون زوجة أو أطفال، والقريب الوحيد لي الآن هو وين تيان، إذا وقع يوماً في يديك، أتمنى أن تترك له طريقاً للنجاة، هذا هو طلبي الوحيد.”
ابتسم شيه ويندونغ بمرارة، فهو أيضاً كان يفكر، إذا جاء ذلك اليوم فهل سيستطيع؟ قطع الجذور يعتبر من المحرمات في عالم العصابات، لأن من يعيش في هذا العالم قد يقتله أعداؤه، وإعطاء العدو طريقاً للنجاة يعني تهديد حياتك. لكنه مع ذلك أومأ برأسه قائلاً: “إذا جاء ذلك اليوم، لن أقتله.”
أومأ شيانغ هويشان برأسه وأغلق عينيه وهو يبتسم. التفت شيه ويندونغ وقال: “أعطه موتاً سريعاً!” كان رن تشانغفنغ سريعاً بالفعل، فبمجرد أن أنهى شيه ويندونغ كلامه، مر سيفه بالفعل عبر حلق شيانغ هويشان. كانت مهارته في استخدام السيف سريعة ودقيقة، وكانت بالفعل مصدر فخر له. بصق بعنف على الجثة الملقاة على الأرض وشتم قائلاً: “يا وحش!”