الفصل 245

“ما رأي الأخ دونغ إذًا؟” سأل الشرطي بابتسامة متملقة. رد شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى: “بالطبع، كلما قلت المشاكل كان ذلك أفضل!” لمعت عينا الشرطي وأومأ قائلاً: “فهمت!” بعد أن دخلت سيارة الشرطة إلى وسط المدينة، ربت شيه ويندونغ على كتف السائق وقال: “توقف عند الجانب.” سأل الشرطي الجالس في المقعد الخلفي: “إلى أين يذهب الأخ دونغ؟” “أريد أن أتجول قليلاً، بالمناسبة، هل لديك مال؟ أعيرني إياه مؤقتًا، سأرد لك المبلغ مضاعفًا لاحقًا.” “آه، مسألة تافهة، ماذا يقول الأخ دونغ!” نزل من السيارة وشكر الشرطي الآخر ثم غادر. أشار الرجل ذو الأنف الكبير داخل السيارة إلى شيه ويندونغ الذي يبتعد أكثر فأكثر وصرخ بصوت عالٍ: “كيف تركتموه يذهب…؟” لم يكمل كلامه حتى صفعه الشرطي على فمه بقبضة قوية، وعادت الكلمات التي كان يريد قولها إلى معدته، ثم نظر الشرطي إليه بغضب وقال: “لماذا تصرخ؟ هل تبحث عن المشاكل؟”

سار شيه ويندونغ وهو يدير رأسه أثناء المشي. لم يكن يعرف من يريد قتله، لكن كان عليه أن يفهم شيئًا واحدًا على الأقل: كيف عرف الطرف الآخر مكانه. إذا كان الأمر مجرد صدفة، فهو لا يصدق وجود مثل هذه الصدف في العالم. توقف فجأة، حك رأسه، وأوقف سيارة أجرة وقال للسائق: “إلى ضفة النهر!”

قاعات الرقص هي عالم من يحبون الحياة الليلية، وتختلف جدول أعمالهم تمامًا عن الناس العاديين؛ فهي هادئة نهارًا ومزدحمة ليلاً. عاد شيه ويندونغ إلى قاعة الرقص التي كان فيها تلك الليلة، حيث كانت الأبواب مغلقة بإحكام ولا يوجد أحد في الجوار. اقترب شيه ويندونغ ودفع الباب برفق؛ لم يكن مغلقًا وانفتح على الفور، فدخل ببطء. كان الضوء خافتًا داخل القاعة، وكان ضوء الشمس يدخل بصعوبة من خلال الستائر السميكة، ولم يكن هناك سوى شخصين أو ثلاثة يرتدون ملابس النوادل يقومون بالتنظيف. عندما رأوا شخصًا يقترب، قال أحد النوادل وهو يمسح الطاولة بلا حماس: “عذرًا، لقد أغلقنا المكان.” لكن شيه ويندونغ لم يظهر أي نية للمغادرة، فذهب إلى كرسي وجلس بتهور وقال: “أنا أبحث عن شخص.”

“من تبحث عنه؟” توقف عدد من النوادل عن عملهم ونظروا إلى شيه ويندونغ بتعجب وسألوا. “فتاة!” قال شيه ويندونغ بهدوء. “تشه!” سخر أحد النوادل ونظر إليه من الرأس إلى الأخمص، وكاد يسأله: هل أنت بالغ؟! كان أحدهم أكثر لطفًا، فهز رأسه وقال: “لقد قلت، لقد أغلقنا المكان، إذا كنت تريد فتاة، يرجى البحث في مكان آخر!” “أنا أبحث فقط عن الفتاة هنا.” قال شيه ويندونغ مبتسمًا. لم يسبق للنوادل أن رأوا شخصًا “مثابرًا” كهذا، فلم يستطيعوا كبح ضحكهم وسألوا: “إذًا، ما اسمها؟”

هذا أربك شيه ويندونغ، فالفتاة التي رافقتهم في شرب الخمر في ذلك الوقت لم تسجل اسمها، وكانوا قد شربوا الكثير من الخمر، بالإضافة إلى الحرارة الشديدة وعدم وجود تهوية في قاعة الرقص والموسيقى الصاخبة، مما جعل رؤوسهم تدور، ولم يعد قادرًا حتى على تذكر ملامحهم بوضوح. قال شيه ويندونغ بلا حيلة: “لا أعرف اسمها. لكن قبل ثلاثة أيام، كنّ هنّ يرافقن ضيوف تلك المجموعة.” كان هو جالسًا في نفس المكان طوال الوقت. نظر النادل إلى الاتجاه الذي أشار إليه، عقد حاجبيه وقال ببرود: “لو لم أرَ أنك صغير السن، لشككت حقًا في أنك جئت لإثارة المشاكل. يأتي مئات الضيوف إلى هنا كل يوم، فمن يستطيع أن يتذكر ما حدث قبل ثلاثة أيام؟! آسف، لا أستطيع مساعدتك.”

تنهد شيه ويندونغ وجلس دون حراك، وقال بصوت هادئ: “لكنني يجب أن أجد تلك الفتيات اليوم.”

النادل الذي يعمل في قاعة الرقص ليس بالشخص السهل، فهو يعرف بعض الأشخاص ذوي النفوذ. نظر إليه بغضب وقال: “إذا تجرأت على التصرف بوقاحة هنا، فسأضطر إلى طردك.” عرف شيه ويندونغ أنه لا بد من التحرك، فقد رأى الكثير من هؤلاء الأشخاص، وهم نموذج لعدم احترام الآخرين، ولن يحصل منهم على أي شيء إلا بإخضاعهم. نهض وخلع معطفه ببطء، ثم لوح للنادل وقال وهو يبتسم بعيون ضيقة: “دعني أرى كيف ستطردني.”

صرخ النادل: “يا صغير، أعتقد أنك جئت حقًا لإثارة المشاكل!” واندفع نحو شيه ويندونغ، وفي نفس الوقت رمى له ركلة.

كانت تلك الركلة رائعة، لا تقل عن مشاهد الأكشن في الأفلام، ارتفع عاليًا وكانت حركته سريعة، وكانت الحركة مخيفة إلى حد ما. لم يأخذ شيه ويندونغ هذه الحركات على محمل الجد، ولم يتحرك، وعندما كانت قدم النادل على وشك الوصول إليه، مد يده وأمسك بساقه وسحبها بقوة إلى الخلف، فصرخ النادل فجأة وطار جانبًا. “بوم!” سقط على بعد أكثر من ثلاثة أمتار، وظل مستلقيًا على الأرض، يئن ولا يستطيع النهوض لفترة طويلة. عندما رأوا أنه تعرض للخسارة، تقدم الاثنان الآخران بعدوانية، وأخرج أحدهما “سكينًا” من جيبه وألقاها ذهابًا وإيابًا، محاولًا تقديمها أمام شيه ويندونغ. أدار شيه ويندونغ عينيه وركل بقوة، وأصاب طرف قدمه ذقن ذلك الشخص، فلم يصدر النادل أي صوت، وترنح قليلاً ثم سقط مغشيًا عليه. نظر بعيون ضيقة إلى الأخير، الذي كان عاريًا تمامًا، ووضع زجاجة الخمر التي كان يحملها منذ وقت ما على الطاولة، وهز يديه بسرعة نحو شيه ويندونغ الذي كان على وشك التقدم، قائلاً: “توقف عن القتال، دعني أفكر!”

ابتسم شيه ويندونغ، يبدو أن هذا الرجل ذكي حقًا! وضع ذراعيه حول جسده ووقف في وضعية معينة، ثم نظر إلى الرجل برأس مائل. طرق الرجل رأسه وفكر بجد لفترة طويلة، ثم صفق فجأة وقال: “لقد تذكرت، إحدى الفتيات تُدعى شيو يويه.” شعر شيه ويندونغ بالسرور وسأل: “هل تعرف أين تعيش؟” أومأ الرجل برأسه وقال: “زرتها مرة واحدة، لدي بعض الذكريات!” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “إذًا أرجوك، خذني إلى هناك.” توقف للحظة ثم أضاف: “بالطبع، إذا لم نجد تلك المرأة التي تُدعى شيو يويه، أضمن لك أن مصيرك سيكون أسوأ من المصيرين السابقين.” وضع النادل يده على كتفه وشرح قائلاً: “أنا أيضًا أتذكر فقط بشكل غامض، لا أعرف إذا كان بالإمكان…” لم يرغب شيه ويندونغ في سماع هذا الهراء، فأمر بصوت بارد: “قودني!” حاول النادل الأول أن يقاوم، مستندًا بيديه على الأرض ورافعًا رأسه، وصرخ بصوت متعب: “يا لجرأتك، تجرؤ على إثارة المشاكل هنا، لن أتركك أبدًا…” كان صوته حادًا للغاية، كما لو كان يحرك حجرًا على الزجاج، مما جعل الناس يشعرون بالقلق الشديد. رفع شيه ويندونغ الكرسي بحزم وضرب به رأسه، فتوقف الصوت المزعج فجأة، وحتى النادل الذي اضطر لقيادته شعر بالراحة وشكر شيه ويندونغ في سره. كان مكان إقامة المرأة التي تُدعى شيو يويه ليس بعيدًا عن قاعة الرقص، ولا يستغرق الوصول إليها سوى أقل من عشر دقائق سيرًا على الأقدام. طوال الطريق، استمر النادل في طرح الأسئلة. “لماذا تصر على البحث عنهن؟” “في الواقع، هناك الكثير من النساء الجميلات هنا.” “ما عملك؟ مهاراتك القتالية رائعة، لماذا لم أرك من قبل؟!” استمر في الثرثرة، لكن شيه ويندونغ لم يتكلم أبدًا، وفي النهاية، وبسبب إزعاجه، نظر إليه بنظرة باردة وقال بصوت جاف: “إذا لم تصمت، هل تعتقد أنني سأضع حجرًا في فمك؟” كان لهذه الكلمات تأثير فعال، فلم يجرؤ النادل على قول كلمة أخرى، وقاد شيه ويندونغ إلى مبنى قديم متهالك، ذو تصميم قديم وبقع متعددة، وهذا النوع من المباني نادر في مدينة مليئة بالناطحات السحاب، حيث يعيش معظم سكانها في الطبقات الدنيا من المجتمع. نظر النادل إلى شيه ويندونغ، ثم أشار إلى الطابق العلوي، ثم مد ثلاثة أصابع.

فرك شيه ويندونغ رأسه المؤلم؛ هذا الرجل مزعج للغاية، حتى لو صمت لم يتوقف عن الثرثرة. كبح رغبته في ضربه وقال بصوت منخفض: “قودني!” ارتجف النادل وتوجه على الفور نحو السلالم. كان الهواء مليئًا برائحة الرطوبة والعفن، وكانت القمامة متراكمة على الأرض، والجدران ملطخة بشكل فوضوي. عبس شيه ويندونغ وأعجب بقدرة من يعيشون هنا على التحمل. عند الطابق الثالث، توقف النادل أمام باب حديدي أسود والتفت إلى شيه ويندونغ قائلاً: “وصلنا!”
طرق النادل الباب مرتين برفق، لكن لم يكن هناك أي صوت من الداخل، ولا أي رد فعل، فطرق مرة أخرى، لكن لم يفتح أحد الباب. نظر إلى شيه ويندونغ بحيرة، كأنه يقول إنه لا يوجد أحد في الداخل. تنهد شيه ويندونغ وصاح: “ألم تأكل؟” جذب النادل إلى جانبه وركل الباب الحديدي مرتين بقوة. “دانغ، دانغ!” كانت قوته كبيرة، وتردد صدى الصوت العالي في الطابق، شعر النادل وكأن الأرضية تهتز، وتأثر الباب الحديدي بشكل كبير، حتى سقطت طبقات التراب من إطار الباب. ثم ركل شيه ويندونغ الباب عدة مرات متتالية، وكان الصوت عاليًا لدرجة أنه ربما يوقظ الموتى. سُمعت حركة في الداخل، بالإضافة إلى صرخات امرأة. “اللعنة، من هناك؟ هل تريد تدمير المنزل؟”
أرسل شيه ويندونغ إشارة إلى النادل وتراجع إلى جانب. قال النادل بصوت متردد: “أختي شيويوي، أنا!”
“من أنت؟” “أنا فوشون!” صرخ النادل بصوت عالٍ. “فوشون؟! كيف جئت؟ أتيت لتسبب المشاكل، سأريك ما سأفعله بك!” فُتح الباب الحديدي بصوت صرير، وخرجت منه امرأة شابة ترتدي ملابس النوم ووجهها غير مزين. كان مظهرها متوسطًا، لكنها كانت تتمتع بجاذبية كبيرة، والأكثر “قيمة” هو أن لديها عيونًا جذابة كما يُقال. اقتربت المرأة وأمسكت بأذن النادل بقوة وقالت: “ماذا تريد؟ ألست بحاجة إلى العمل اليوم؟” أسرع النادل الذي يُدعى فوشون في التفسير: “أختي شيويوي، لا… لا تغضبي، أشتاق إليك.”
“تشه!” ابتسمت شيويوي بسخرية ونظرت إلى فوشون من الأعلى إلى الأسفل وقالت: “تشتاق إليّ؟ كم لديك من المال؟”

فوشون ليان ييهونغ، أسرع بالتوضيح قائلاً: “ليس أنا، بل هو!” ثم أشار إلى شيه ويندونغ الذي كان واقفًا بجانب الجدار. نظرت شيويويه في الاتجاه الذي أشار إليه، وهناك اكتشفت وجود شاب يقف صامتًا في الزاوية، يحدق بها بعينين لامعتين دون أن يرمش. “أنت…؟” شعرت شيويويه بأن هذا الشاب مألوف، خاصة عيناه، كأنها رأتهما في مكان ما، لكنها لم تتذكر على الفور. ابتسم شيه ويندونغ بهدوء، وتقدم بأدب وأومأ برأسه قائلاً: “مرحبًا! لا تتفاجئي، لقد التقينا من قبل.” عندما رأى تعبير الحيرة على وجهها، أضاف: “قبل ثلاثة أيام، شربنا الخمر معًا في قاعة الرقص، ويبدو أن أخي أيضًا قضى الليل معكِ.”
“آه!” أخيرًا تذكرت شيويويه، وأشارت إلى شيه ويندونغ قائلة: “أفهم الآن، أنت ذلك الشاب الذي جاء مع شياو زانغ، أليس كذلك؟” أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم، فالشخص الذي تقصده بـ’شياو زانغ’ يجب أن يكون الثالث، وهذا بالضبط ما أثار فضوله. عندما رأى أن شيويويه ترتدي ملابس نوم رقيقة فقط، قال: “الجو بارد في الخارج، ما رأيك أن ندخل ونتحدث؟”
شعرت شيويويه ببعض الحزن، لكنها مع ذلك أومأت برأسها قائلة: “حسنًا، لكن الغرفة متناثرة بعض الشيء.” عندما رأى شيه ويندونغ الغرفة، فهم ما تعنيه بأنها متناثرة. كانت الملابس الملونة ومجلات الموضة متناثرة في كل مكان، بالإضافة إلى علب ووجبات خفيفة وزجاجات خمر فارغة، وكانت الغرفة مليئة برائحة الكحل. دعته شيويويه قائلة: “تفضل بالجلوس أينما تشاء!”
نظر شيه ويندونغ حوله، ثم بقي واقفًا في مكانه دون أن يتحرك، وقال فقط: “لا أعرف أين أجلس؟” كان محقًا، فلم يكن هناك حتى مكان نظيف فارغ في الغرفة.
ابتسمت شيويويه قائلة: “أخي الصغير، هل لم تدخل غرفة امرأة من قبل؟ غرف النساء دائمًا هكذا!”
تنهد شيه ويندونغ، هل يبدو في نظر الآخرين كقاصر إلى هذا الحد؟ لم يكن يعرف كيف تكون غرف النساء، لكن غرفة بينغ لينغ كانت نظيفة ومرتبة. ابتسم بهدوء وقال: “يجب أن تعلمي أنني لم آتِ إلى هنا للحديث عن الغرف.”
ابتسمت شيويويه بإغواء، وكانت عيناها تلمعان ببريق غريب، ثم تحركت إلى جانبه واستندت على شيه ويندونغ، ووضعت يدها على صدره قائلة: “إذًا ما الذي جاء بك لتتحدث معي؟ هل نتحدث على السرير؟”

ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ وهو مستلقٍ على ظهره، ووضع ذراعيه حول خصرها قائلاً: “بما أنك تريدين التحدث تحت الأغطية، سألبي رغبتك!” ثم استخدم قوته في ذراعيه ليحمل شيو يويه بشكل أفقي، وبحركة سريعة، سقطت كتلة بيضاء مصحوبة بصرخة على السرير بدقة متناهية. قبل أن تتمكن من النهوض، وصل شيه ويندونغ إلى رأس السرير وضغط عليها تحته، وهمس في أذنها: “لدي بعض الأسئلة لك.” نظر النادل بدهشة إلى الشخصين “المتقاربين” على السرير، وبعد لحظة أغلق عينيه وخرج بهدوء من الغرفة. بعد خروجه، تنفس الصعداء؛ كان يعتقد أن شيه ويندونغ شخصية مهمة، لكنه اتضح أنه مجرد رجل شهواني!
التفتت شيو يويه، لا تزال مذعورة، وأخرجت نفسًا عطريًا، حيث ضربت نفسها العطرية النسائية وجه شيه ويندونغ مسببة له حكة. سألته: “ما الذي تريد أن تسألني عنه؟”
أخرج شيه ويندونغ المال الذي اقترضه من الشرطة ووضعه أمام شيو يويه، قائلاً: “طالما أنك تستطيعين إعطائي إجابات ترضيني، فإن كل هذا المال سيكون لك!”
الفتيات يحببن المال! وشيو يويه ليست استثناءً. لمحت بضع عملات من فئة المائة يوان، وأدركت على الفور أن قيمتها لا تقل عن ألف يوان، فابتهجت كثيرًا وقبلت وجه شيه ويندونغ وقالت بابتسامة حلوة: “اسأل، فكل شيء لدي اليوم يخصك.”