الفصل 247

قال الثالث: “أنا حقًا لا أعرف، نحن عادةً نتواصل عبر الهاتف.” أومأ شيه ويندونغ برأسه وقال: “حسنًا، ادعه للخروج.” “أين نلتقي؟” “في المكان الذي تذهبون إليه دائمًا.”

اليوم، كانت أعمال القاعة رائعة للغاية، فقد امتلأت بالضيوف، وكان هناك عدد من النوادل يتنقلون ذهابًا وإيابًا، وكانوا جميعًا متعبين لدرجة أنهم كانوا يتصببون عرقًا، ومع ذلك، كان هناك من يشتكي بصوت عالٍ: “هيه، متى سيأتي البيرة التي طلبتها؟” “قريبًا، قريبًا!” كان النادل يجفف الأشياء وهو يصرخ. صاحب المكان هنا رجل في الأربعينيات من عمره، ذو وجه محمر ومظهر سمين، وشعره مرتب ومربوط خلف رأسه. الآن، لا أحد أكثر سعادة منه. ما الذي يمكن أن يسعد رجل أعمال أكثر من نجاح أعماله؟! ذهب إلى البار وقال للنادل: “لماذا عدد أفرادنا قليل جدًا اليوم؟ ألا يكونون قد ذهبوا للتكاسل مرة أخرى؟” أجاب النادل على الفور: “لا، هذا الصباح جاء شاب وأصاب ثلاثة منا.” “أوه؟” تفاجأ صاحب المكان وسأل: “من هو؟” هز النادل رأسه وقال: “لا أعرف، لكن الشاب المصاب، ليو، قال إنه ليس كبيرًا في السن ووجهه غريب.” “أمم!” قال صاحب المكان: “ربما يكون شابًا جديدًا في المجال لا يعرف شيئًا، عندما يأتي مرة أخرى سأعلمه درسًا جيدًا!”

لا حاجة للسؤال، الشخص الذي تحدث عنه النادل هو شيه ويندونغ. كان يبتسم الآن، ويجلس بجانب البار، وكان يسمع كل ما يقوله صاحب المكان والنادل بوضوح. كان شيه ويندونغ قد غير ملابسه عمدًا، ارتدى معطفًا أسود ضيقًا، وعلى رأسه قبعة مائلة للأسفل، بحيث يظل الجزء فوق شفتيه مخفيًا في الظلام. كان الثالث جالسًا على طاولة ليست بعيدة عنه، ينظر يمينًا ويسارًا، كأنه يبحث عن شيء ما. عندما فُتح باب القاعة، دخلت مجموعة من الرجال يرتدون ملابس سوداء، فأضاءت عينا الثالث، فنهض وبدأ يلوح بيديه باستمرار.

انقسم الرجال الذين يرتدون الملابس السوداء إلى مجموعتين، ذهب ثلاثة منهم نحو الثالث، بينما جلس البقية في أي مكان شاغر. كان الشخص الذي يقود المجموعة الثلاثية شابًا لا يتجاوز الثلاثين من عمره، ذو بشرة بيضاء ووجه جميل، وعيون لامعة. ألقى شيه ويندونغ نظرة خاطفة، لم يكن قد رأى غوان بي من قبل، لكنه سمع عنه، وبمجرد أن رآه للمرة الأولى، تأكد تمامًا أن هذا الشاب هو غوان بي بلا شك. في تلك اللحظة، كان الثالث قد تقدم نحوهم وناداه بحرارة: “أخي غوان، لقد جئت!”

نظر غوان بي حوله، ثم جذب الثالث وجلسه معه، وسأل: “شياو زانغ، ما الأمر الذي جعلك تأتي لرؤيتي اليوم؟” فكر الثالث في عذر، ثم ضحك وقال عمدًا بتعبير متجهم: “لا شيء، أردت فقط التحدث مع الأخ غوان.” عند رؤية تعبيره، ضحك غوان بي وقال: “إذا كان هناك شيء، فتحدث.” “أوه…” تردد الثالث للحظة، ثم قال: “أخي غوان، أنفقت أموالي بسرعة مؤخرًا، وأصبحت في وضع مالي صعب…” تفاجأ غوان بي للحظة، ثم ابتسم مرة أخرى وقال: “إنها مسألة بسيطة!” ثم مد يده نحو الشخص خلفه، فأخرج ذلك الشخص حزمة من الأوراق النقدية من جيبه ووضعها في جيب الثالث. حك الثالث رأسه بحرج وقال مبتسمًا: “أخي غوان، أنا آسف لإزعاجك.” توقف للحظة ثم قال: “شيه ويندونغ مات بالفعل، وسيفقد ويندونغ قيادته، متى ستستعيد الأخ غوان القاعدة التي فقدتها؟” هز غوان بي رأسه وقال: “لم يحن الوقت بعد. بالمناسبة، ألم يعد شيه ويندونغ إلى المدرسة في الأيام القليلة الماضية؟” شعر الثالث بالصدمة، وتظاهر بالدهشة وقال: “العودة إلى المدرسة؟ لقد مات، فكيف يمكنه العودة إلى المدرسة، هل يمكن للأشباح العودة؟” نظر غوان بي إلى الثالث لفترة طويلة، ولم يجد شيئًا على وجهه، ثم تحدث قائلًا: “أنا أشك في أنه لم يمت!” “مستحيل، أليس كذلك؟” فتح الثالث عينيه على مصراعيها وتردد قائلًا: “سقط في كهف جليدي في شهر ديسمبر، لم أسمع أحدًا يقول إن أحدًا يمكن أن يخرج حيًا.” ضحك غوان بي وشرب رشفة من الخمر، ثم قال: “أليس شيه ويندونغ شخصًا عاديًا؟! وعلاوة على ذلك…” عندما توقف عن الكلام، سأل الثالث على عجل: “وماذا بعد؟” تنهد غوان بي وقال: “وعلاوة على ذلك، أرسلت أشخاصًا للتحقيق في الجزء السفلي من النهر، كان هناك مجموعة من ثلاثة أشخاص، ولم أتوقع أن يموت اثنان ويتم القبض على واحد.” ضحك الثالث وقال: “هذا لا يوضح شيئًا، ربما كان أتباع ويندونغ يبحثون أيضًا عن مكان شيه ويندونغ، والطرفان التقيا صدفة وبدآ في القتال.” ابتسم غوان بي بمرارة وقال: “آمل ذلك!” ثم نهض وجذب الثالث معه قائلًا: “تعال معي لنتمشى في الخارج، المكان هنا مخنوق جدًا، ومن الصعب التحدث أيضًا.” لم يعترض الثالث بالطبع، فنهض وتبع غوان بي إلى الخارج، وبعد فترة قصيرة من مغادرتهما، تبعهما شيه ويندونغ بهدوء أيضًا.

بعد الخروج، سار غوان بي والثالث جنبًا إلى جنب، يتحدثان أثناء المشي. بعد فترة، توقف غوان بي ورفع رأسه نحو السماء المليئة بالنجوم، وقال: “أريد أن أأخذ حياة شيه ويندونغ، ليس لأستعيد الأراضي التي سرقها.” فقال الثالث بهدوء: “لماذا إذًا؟” نظر غوان بي إليه بنظرة باردة وقال: “لأنه قتل والدي.” ثم التفت إلى الثالث وقال: “عداوة قتل الأب لا يمكن تجاوزها، لذا يجب أن أجعله يموت!” لم يجد الثالث ما يقوله وتنهد. أصبحت عينا غوان بي السوداوان أكثر عمقًا، وقال: “أنا متأكد من أن شيه ويندونغ لم يمت بعد، وإذا لم يحدث شيء غير متوقع، فسوف يأتي للبحث عنك. بذكائه، لن يفشل في استنتاج أنك من خانه.”
ارتجف الثالث وقال في نفسه إن الأمر خطير، ففي الواقع كان الأمر كما توقع غوان بي. ابتسم بشكل غير طبيعي وقال: “كيف يمكن ذلك؟!”
أخرج غوان بي سيجارة وقدمها للثالث، الذي هز رأسه، فأخذ هو سيجارة وسأل: “بالمناسبة، كنت أريد أن أسأل دائمًا، عندما بحثت عنك في البداية، قلت إذا ظهر شيه ويندونغ في المدرسة، يجب أن تخبرني بمكانه، فلماذا وافقت دون تردد؟” تغير لون وجه الثالث وفكر لفترة طويلة، ثم قال: “ربما بسبب الغيرة!” “الغيرة!” ضحك غوان بي وقال: “نعم! إنه بالفعل شخص يثير الغيرة.” نظر إلى الثالث وسأل: “منذ متى نحن نعرف بعضنا؟” فكر الثالث للحظة وقال: “تقريبًا عام!” أومأ غوان بي برأسه: “عام ليس وقتًا قصيرًا، لكنك لم تطلب مني المال أبدًا، فلماذا أنت مختلف اليوم؟” “أنا…” تغير لون وجه الثالث ولم يستطع الكلام. نظر غوان بي حوله وقال: “هل أجبرك شيه ويندونغ على الخروج للبحث عني؟” “لا… ليس كذلك!” درجة الحرارة في مدينة H الآن تصل إلى خمسة وعشرين درجة تحت الصفر، لكن العرق كان يتدفق على جانبي رأس الثالث. لم ينظر غوان بي إليه حتى وقال: “إذا لم يكن موقف شخص ما ثابتًا، فلن ينجح في أي شيء يفعله. لكن في عالم الجريمة، هذا قد يكون قاتلاً.” عرف الثالث أنه لا يمكنه الهروب، فقرر المخاطرة وقال بصوت عميق: “إذا مت، فأنت أيضًا لن تعيش.”

ابتسم غوان بي وقال بهدوء: “حتى لو لم تمت، لن أستطيع البقاء على قيد الحياة أيضًا!” تنهد وألقى ببقايا السيجارة من يده. رسمت نهاية السيجارة الحمراء قوسًا في الليل، ثم اختفت في لحظة وسط الثلج الأبيض الشاسع. جاء رجل ضخم من خلف غوان بي، بوجه خالٍ من التعابير، وغطى فم الرجل الثالث من الخلف، بينما كانت يده الأخرى تمسك بخنجر لامع وغرسه بعمق في ظهره. في عالم الجريمة، أكثر شيء لا يمكن تحمله هو الخيانة. التفت الرجل الثالث نحو غوان بي، الذي كان على وجهه تعبير حزين، لا يُعرف إن كان له أم لنفسه. تدريجيًا، شعر الرجل الثالث بأن قوته تتلاشى بسرعة، وأصبح كل شيء أمام عينيه غير واضح. مع صوت “آه”، سقط الرجل الثالث مستقيمًا.

“لقد مات.” جاء صوت شخص من خلف غوان بي، فاستدار ببطء ليجد زوجًا من العيون الضيقة المتوهجة. “شيه ويندونغ.” تنهد.

“صحيح، أنا.” قال صاحب العيون بهدوء. “يجب أن تكون هذه المرة هي المرة الأولى التي نلتقي فيها، ويمكن اعتبارها لقاءً متأخرًا.”

ابتسم غوان بي وقال: “لم يكن ينبغي أن أأتي اليوم.” أومأ شيه ويندونغ برأسه دون أن يتكلم. صرخ الرجلان الضخمان خلف غوان بي واندفعا نحو شيه ويندونغ الذي كان واقفًا مع يديه خلف ظهره، وطعناه بخنجرين في نقاط حيوية. بدا شيه ويندونغ وكأنه لا يرى شيئًا، ولم يتحرك أمام الرجلين الضخمين الشرسين، فلم يتحرك، بينما كانت هناك ظلال تتحرك بجانبه. رجل طويل وآخر قصير، واجها الرجلين. في لحظة التصادم، تحدد من هو الأقوى. صرخ الرجلان الضخمان وتراجعا إلى الخلف. كان لون وجه أحدهما أصفر فاتح، وجبينه مغطى بعرق كبير، وكان هناك جرح طويل في صدره يزيد طوله عن نصف قدم، وكان الدم يتدفق بغزارة على الثلج، مما كان مروعًا. أما الآخر فكان أقوى بكثير، لكن كان هناك دم على زاوية فمه، وسقط سنان كبيران من فمه.

الرجلان الطويل والقصير بجانب شيه ويندونغ كانا لي شوانغ وغاو تشيانغ. كان غاو تشيانغ قاسيًا في تصرفاته، فقتل الرجل الضخم بضربة واحدة. في تلك اللحظة، سُمع ضجيج من قاعة الرقص البعيدة، تبعه صرخات متتالية وأصوات اصطدامات متتالية. لكن الأصوات لم تستمر طويلاً، وبعد قليل، عاد كل شيء إلى هدوئه، كما لو أن شيئًا لم يحدث.

التفت غوان بي لينظر إلى قاعة الرقص “الهادئة”، وأدرك أن رجاله قد هُزموا. تنهد قائلًا: “يبدو أنه لم يكن ينبغي أن أأتي اليوم حقًا.”

ابتسم شيه ويندونغ قليلاً وقال: “هذا خطأك.” قال غوان بي: “خطأي هو الثقة الزائدة في شياو زانغ، والاستهانة بك أنت يا شيه ويندونغ. لم أتوقع أن تجدني بهذه السرعة.” فرك شيه ويندونغ يديه وقال: “أنا دائمًا أتصرف بسرعة.” ثم التفت نحو اتجاه النهر وقال: “في ذلك اليوم، يبدو أن الشخص الذي حاول قتلي كان جنديًا.”

تفاجأ غوان بي، ولم يعرف كيف عرف شيه ويندونغ ذلك. فقال شيه ويندونغ مرة أخرى: “ليس الأمر أنني أستهين بك، فأنت وحدك لا تستطيع تحريك الجيش، يجب أن يكون هناك من يقف وراءك!” ضحك غوان بي وقال: “أنت شيه ويندونغ بالفعل ذكي جدًا، لكنني لست شياو زانغ، ولن تحصل أبدًا على ما تريد مني.”

أومأ شيه ويندونغ برأسه، فهو حقًا لم يتوقع ذلك. في تلك اللحظة، خرج رجال بالملابس السوداء من قاعة الرقص ومن الأدغال المظلمة، وكانوا جميعًا صامتين وواقفين خلف شيه ويندونغ. ابتسم شيه ويندونغ وقال: “إن لم ترغب في الكلام، فلن أجبرك، بل سأمنحك فرصة.” ثم تحرك فجأة وأشار إلى الرجال خلفه قائلاً: “اختر بنفسك، هل تواجههم وحدك أم تدعهم يهاجمونك جميعًا؟ إذا فزت، يمكنك المغادرة.”

تصلبت مفاصل أصابع غوان بي وأصدرت أصواتًا، وكان غاضبًا لدرجة أن أسنانه اهتزت. رغم أنه لم يكن يعرف كل تفاصيل أمور ويندونغ، إلا أنه كان على دراية بالوضع العام. كان يستطيع التعرف على معظم الرجال خلف شيه ويندونغ، وكلما زاد ذلك، زاد خوفه، فكل واحد منهم كان قادرًا على مواجهة الجميع بمفرده، واختيار أي واحد منهم كان كافيًا لإرهاقه، ناهيك عن الجميع. حتى أفضل محارب في العالم ربما لن يتمكن من الهروب تحت أنظار هؤلاء الرجال بسهولة. قبض غوان بي يديه عدة مرات، وفي النهاية شعر ببعض اليأس، فقد ندم الآن على قتل الثالث مبكرًا، لأنه كان بإمكانه استخدامه كدرع.

اقترب شيه ويندونغ من “العين الثلاثية” وهمس له قائلاً: “أخي زانغ، اترك شخصًا على قيد الحياة، يجب أن أكشف عن الشخص الذي يقف وراء الأمر.” بعد ذلك، استدار شيه ويندونغ وغادر، فأسرع جيانغ سن لمتابعته، فهو الآن لا يجرؤ على السماح لشيه ويندونغ بالتصرف بمفرده مرة أخرى.

أومأ “العين الثلاثية” برأسه موافقًا، ثم تقدم بتهور نحو غوان بي، نظر إليه من الأعلى إلى الأسفل، ثم ضحك ببرود وقال: “يا أخي، لا تقف مكتوف اليدين، نحن ننتظر أن تبدأ أنت أولاً!”

أنحنى غوان بي رأسه وظل صامتًا. وفي اللحظة التي ظن فيها الجميع أنه تخلى عن المقاومة، تحرك فجأة واستخدم سكينًا أسود اللون بطول قدم ونصف ليطعن “العين الثلاثية” في حلقه.

يبدو الرجل ذو العيون الثلاثة مهملاً في تصرفاته، لكنه في الحقيقة أكثر دقة من أي شخص آخر. لم تفلت أي حركة صغيرة من غوان بي من عينيه. تحرك بخفة، تجاوز حافة السكين، وفي الوقت نفسه قال مبتسماً: “لا يمكن، السكين جيدة، لكن الحركة بطيئة جداً.” كان غوان بي ذكياً للغاية، لكن مهاراته القتالية لم تكن جيدة، وكان الفرق بينه وبين الرجل ذو العيون الثلاثة شاسعاً. كل ضربة يوجهها كانت سريعة، لكنها لم تشكل تهديداً كبيراً للرجل ذو العيون الثلاثة. قبل أن يتمكن من التحرك، لم يستطع غاو تشيانغ الصبر، فركل غوان بي بقوة وأبعده لمسافة بعيدة. لا يزال يشعر بالخجل عندما يتذكر المعركة التي حدثت قبل ثلاثة أيام. لقد تعرض الأخ دونغ للضرب حتى سقط في النهر تحت حمايته، ولم يعرف إلى أين يوجه وجهه العجوز. اليوم وجد الفاعل الحقيقي وراء الأحداث، فكيف يمكنه التخلي عنه بسهولة؟ صرخ في الرجل ذو العيون الثلاثة قائلاً: “أخي تشانغ، أسلمه إليّ!”
فهم الرجل ذو العيون الثلاثة نواياه، ولم يسمح له بالاستيلاء عليه، فأومأ برأسه وحذره قائلاً: “لا تقتله، نحتاج إلى الحصول على بعض المعلومات منه.” “أفهم!” رد غاو تشيانغ دون أن يلتفت، وركل غوان بي مرة أخرى بينما كان لا يزال يحاول النهوض.
“أخي دونغ، إلى أين؟” سأل جيانغ سن وهو يتبع شيه وين دونغ. نظر إلى ساعته، فقد كانت الساعة حوالي العاشرة مساءً، فقال: “يا سن، خذني إلى منزل بينغ لينغ.” “ماذا عن غوان بي؟” سأل جيانغ سن. ابتسم شيه وين دونغ وقال: “لقد سلمته لأخي تشانغ، أنا مطمئن.” نعم! الرجل ذو العيون الثلاثة دائماً ما يكون موثوقاً به في أفعاله. ضرب جيانغ سن رأسه وصعد مع شيه وين دونغ إلى السيارة.