الفصل 259

“ليس لدي شهية!” كان وجه بنغ لينغ باردًا كالجليد، لكن عينيها كانتا تلمعان بحماس شديد، فسألت مرة أخرى: “ماذا فعلت بوالدي بالضبط؟”
“هاها!” ضحك دو تينغوي بطريقة غريبة وقال: “إذا أردتِ معرفة ذلك، تعالي وتناولي الطعام معي أولاً.” نظرت بنغ لينغ إليه بنظرة حادة كالسكين، ولو لم يستخدم بنغ شولين كوسيلة تهديد، ولو كان بإمكان نظراتها أن تتحول إلى سكاكين، لكان دو تينغوي قد تعرض للقتل منذ زمن. على أي حال، كان دو تينغوي بالفعل شخصًا يعرف كيف يستمتع بالحياة. كانت الغرفة كبيرة جدًا، بمساحة لا تقل عن خمسين مترًا مربعًا، وكانت هناك لوحات جدارية معلقة حولها، وفوق السقف مصباح فخم ضخم يصدر ضوءًا خافتًا، مما يمنح الغرفة مظهرًا فخمًا دون أن تبدو تافهة. في وسط الغرفة كان هناك طاولة طويلة الشكل، مصنوعة من خشب قديم ومنحوتة بدقة. على الطاولة كانت هناك مصابيح شمعية ذهبية اللون ذات ثلاث رؤوس تحتوي على شموع حمراء لامعة، تضيء أدوات المائدة الفضية الموجودة على الطاولة. كانت الغرفة بأكملها تفوح بنفحة قوية من أوروبا في القرنين السابع عشر والثامن عشر. لم تكن بنغ لينغ تعاني من نقص في المال، ولم تكن شخصًا غير متمرس على الحياة، لكنها عندما وصلت إلى هنا، لم تستطع منع نفسها من التنهد. لكنها لم تكن في مزاج للاستمتاع بمنظر الغرفة، فقلبها كان مشغولًا بسلامة بنغ شولين. ذهب دو تينغوي إلى الطاولة، وسحب كرسيًا بأدب، ثم مد يده مدعوًا إياها للجلوس.
عندما لم تتحرك بنغ لينغ، عمق دو تينغوي حركة ذراعه وقال مبتسمًا: “تفضلي!” لم يكن أمام بنغ لينغ خيار سوى الجلوس، فمع أشخاص مثله، لا يمكن الحصول على أي شيء دون إشباع غرورهم. تقدمت ببطء وجلست. ابتسم دو تينغوي بسعادة، ووقف خلف بنغ لينغ، ووضع يديه على كتفيها وبدأ يدلكهما ببطء، ثم قال بفخر: “هكذا أفضل، اجلسي، يمكننا التحدث ببطء، والدردشة أثناء تناول الطعام، إنها متعة حقيقية.” بالنسبة له كانت هذه متعة، لكن بالنسبة لبنغ لينغ كانت عذابًا. مالت بشكل غير طبيعي إلى الأمام، وأزاحت يديه الخشنتين عن كتفيها، وسألت ببرود: “أين والدي؟” تظاهر دو تينغوي باللامبالاة، وذهب إلى الطرف الآخر من الطاولة، وجلس متربعًا على الكرسي، وقال بوجه غامض: “من يدري؟” أشار إلى الأعلى وقال: “ربما في السماء، وربما على الأرض، مكان وجوده يعتمد فقط على كلمتك أنتِ!”
قبضت بنغ لينغ يدها، وعضت على أسنانها الفضية، وقالت بغضب: “لا تنسَ مكانة والدي، إذا حدث له أي شيء، فلن تتمكن من الإفلات من المسؤولية.”

“هاها!” ضحك دو تينغوي وهو مستلقٍ على ظهره، أمسك بسكين الطعام، وتحولت نظرته فجأة إلى برودة قاتلة، وقال: “حتى لو مات بنغ شولين، من يمكنه أن يشك فيّ؟ لا تقولي إن والدي في السلطة المركزية، حتى لو لم يكن هناك، فإن الناس سيشكون فقط في شيه ويندونغ، ولن يفكروا فيّ. صحيح، إذا لم أكن مخطئًا، فقد كان بنغ شولين يحاول طوال الوقت الإطاحة بشيه ويندونغ، وألقى القبض على العديد من رجاله، ومع الحسابات القديمة والجديدة، من الممكن أن يقوم شيه ويندونغ بقتل مدير الإدارة في نوبة غضب، أليس كذلك؟”
أخذت بنغ لينغ نفسًا عميقًا، كان كلامه منطقيًا، إذا قُتل والدها فعلاً، حتى لو لم يستخدم علاقات والده، فسيتمكن من الهروب بسهولة، وسيكون شيه ويندونغ وويندونغ هما المشتبه بهما الأولان بالتأكيد. انهارت آخر آمالها تمامًا، وسألت بصوت مرتجف: “ماذا تريد بالضبط؟”
“بسيط!” انحنى دو تينغوي إلى الأمام، وعلى الرغم من وجود طاولة طويلة تفصل بينهما وتبلغ طولها حوالي ثلاثة أمتار، إلا أن بنغ لينغ شعرت أن وجهه كبير ومقزز. قال بثقة: “من الآن فصاعدًا، ستأتين معي، وسأعيلك، يجب عليكِ أن تطيعي كلامي، وتنسي شيه ويندونغ تمامًا، بالطبع، ربما لم يتبق له الكثير من الوقت ليعيش.”
ارتجف قلب بنغ لينغ، هل يريد أيضًا إيذاء ويندونغ؟! على الرغم من أن كلامه أغضبها، إلا أنها كانت بحاجة إلى الحصول على المزيد من المعلومات، فاضطرت إلى كبت غضبها وقالت بسخرية: “كان هناك الكثير من الناس الذين أرادوا قتل ويندونغ من قبل، لكن في النهاية ماتوا جميعًا. أخشى أنك لن تكون استثناءً، أليس كذلك؟!”
عندما رأى دو تينغوي أن بنغ لينغ تظهر الإعجاب والحب تجاه شيه ويندونغ حتى في رموش عينيها كلما ذُكر اسمه، اشتعل غضبه من صدره إلى أخمص قدميه، ثم صعد من أخمص القدمين إلى جبينه، ضرب الطاولة بقوة، فارتفعت أدوات المائدة عاليًا وأصدرت أصواتًا عالية، وزأر قائلاً: “شيه ويندونغ؟ ما قيمة شيه ويندونغ؟ أخبرك، المرة الأخيرة التي سقط فيها في النهر ولم يغرق كان بسبب حظه الجيد، لكن في المستقبل، لن يكون لديه مثل هذا الحظ الجيد مرة أخرى، أقسم!”
“ماذا؟” عقدت بنغ لينغ حاجبيها بدهشة: “هل أنت من جلب الشخص الذي حاول اغتيال ويندونغ في المرة الأخيرة؟” تفاجأ دو تينغوي، وهدأ عقله، وأدرك أنه تفوه بكلمات غير لائقة، لكنه فكر مرة أخرى، بما أن بنغ لينغ في يده، فلا داعي للقلق، فقال بغرور: “نعم، أنا من أمر بذلك، للأسف، كان محظوظًا، لكن… هاها!” ضحك بسخرية، وابتلع الكلمات التالية، فهو يعلم أن بنغ لينغ قلقة على ويندونغ، وسينتظر حتى تسأله بنفسها. لكن بنغ لينغ خفضت رأسها ولم تتكلم، غير معروف ما الذي تفكر فيه.

خدش دو تينغوي رأسه بحيرة، ثم ضغط على الزر الصغير بجانب الطاولة، وبعد لحظات، فُتح باب الغرفة ودخل شخصان يرتديان ملابس بيضاء وبنطلونات سوداء، يبدوان كنادلين. انحنى أحدهما وسأل بأدب: “سيد دو، هل يمكننا تقديم الطعام الآن؟” رد دو تينغوي بنظرة غاضبة: “هراء! أريد أن أرىكم مستعدين خلال خمس دقائق.” تفاجأ النادلان قليلاً. زاد دو تينغوي من حدة صوته قائلاً: “خمس دقائق!” قفز النادلان من مكانهما واختفيا بجانب الباب بسرعة مذهلة. سخر دو تينغوي والتفت إلى بنغ لينغ قائلاً بهدوء: “لقد طلبت منهم تحضير أطباق فرنسية، هل تحبينها؟” لم تفهم بنغ لينغ أسلوبه وسألت بدلاً من ذلك: “هل لدي خيار؟” أجاب دو تينغوي: “بالطبع!” تفاجأ للحظة ثم قال على الفور: “إذا لم تحبيها، سأغيرها فوراً.” قالت بنغ لينغ: “دعونا نترك الأمر، لا أريد أن أزعج النادلين أكثر، تناول الطعام معك لا يهم ما هو.” احمر وجه دو تينغوي ثم تحول إلى اللون الأزرق، وقال بنبرة مظلمة: “ما الذي لا أمتلكه مقارنة بذلك الشاب الصغير الغير ناضج؟” قالت بنغ لينغ بهدوء: “أنت شرير جداً.” ضحك دو تينغوي غاضباً وصرخ: “ما فعله شيه ويندونغ أسوأ بمئة مرة مني!” ردت بنغ لينغ وهي ترمش بعينيها الكبيرتين: “ربما، إنه شرير، لكنه ليس وقحاً!” هذه الكلمات جعلت دو تينغوي يتكئ بلا قوة على الكرسي. بدأت الأطباق الفرنسية تُقدم واحدة تلو الأخرى، ملونة وشهية، لكنه لم يعد قادراً على الشهية. أخذ المنديل من على الطاولة ومسح يديه بشكل عشوائي ثم ألقاه على الطاولة، ثم نهض واقترب من بنغ لينغ وجذبها إلى الأعلى، وقال بوجه مظلم: “لن أأكل، لقد فقدت الشهية. ألم تريدي رؤية والدك؟ هيا، سأصطحبك لرؤيته.” ثم، بغض النظر عن موافقتها أم لا، جرها معه نحو الخارج، وقبل الخروج، ألقى حزمة من النقود على النادل عند الباب ثم غادر. في الخارج، كان هناك شخص ينتظر بسيارة، فدفع بنغ لينغ إلى السيارة أولاً ثم تبعها.

كان هناك شخصان في السيارة، أحدهما السائق، وجهه ليس وسيمًا تمامًا لكنه مقبول، ويبدو قوي المظهر. أما الشخص الآخر فقد أخاف بنغ لينغ لدرجة أنها كادت تصرخ قائلة: “شبح!” لم يكن من الممكن تحديد عمره، ربما في الثلاثين أو الأربعين، أو ربما أكثر، وجهه شاحب تمامًا بلا لون، كأنه قناع أبيض ملصق على وجهه، وعيناه الجامدتان مغلقتان قليلاً. لا يمكن القول إنه قبيح تمامًا، لكن الهالة المخيفة والموتية التي تحيط به تثير الرعب في النفوس. يا له من شخص مخيف! كان قلب بنغ لينغ يخفق بشدة. حاولت الابتعاد إلى الخلف قدر الإمكان، وبشكل غريزي سعت لفصل نفسها عنه. كانت تنظر إليه، وهو أيضًا يراقبها. لكن نظراته كانت كسكين جليدية حقيقية، فكل مكان تلامسه على جسدها كان يثير فيها قشعريرة. دو تينغوي، الذي لا يأبه بأحد، كان يحترم هذا الشخص أيضًا، فابتسم وقال: “يا ذئب أبيض، هي ابنة بنغ شولين، وكانت في الماضي امرأة شيه ويندونغ، لكنها الآن ملكي.”
“أنت لا تستحقها.” أخيرًا، انتقلت نظرات ذلك الشخص عن بنغ لينغ وتوجهت نحو دو تينغوي، ثم أغلق عينيه ببطء ليستريح.
تجمدت ابتسامة دو تينغوي، وشعر بغضب شديد في قلبه؛ لم يكن قد تصرف بمثل هذا الاحترام تجاه أحد سوى والده، لكن دائمًا كان هو من يبتسم بينما الآخرون يتجاهلونه. لو لم يكن يخطط لاستخدامه ضد شيه ويندونغ، لجعل ذلك الذئب الأبيض الذي يبدو كميت حيًا ميتًا حقًا. ضحك دو تينغوي بشكل مصطنع مرتين، ثم لم يتكلم بعد ذلك.
استمرت السيارة في السير على طول النهر نحو الضواحي، وكلما ابتعدت عن المدينة، زاد قلق بنغ لينغ، ولومت نفسها لتسرعها؛ فإذا حدث شيء في مكان بعيد كهذا، فلن يكون هناك من يسمع صرخاتها. كان يجب عليها إبلاغ ويندونغ! شعرت بعدم اليقين، فلمست بشكل لا إرادي البندقية الفضية الموجودة عند خصرها، وزادت شجاعتها قليلاً. استمرت السيارة في السير لما يقرب من ساعة قبل أن تبدأ في التباطؤ. كان الوقت حوالي الساعة الثالثة مساءً، ويحل الظلام مبكرًا في الشمال الشرقي، وأصبح الجو أكثر غموضًا، وغربت الشمس خلف الرياح الباردة القارسة في الشمال الشرقي. أخيرًا، توقفت السيارة أمام فناء كبير. عندما خرجت بنغ لينغ من السيارة، اكتشفت أن الفناء كبير، لكنه يبدو كمنزل ريفي؛ جدران الفناء مصنوعة من سياج خشبي أسود، وعند النظر إلى الداخل، كانت هناك أسقف منخفضة وعليها بعض الأسماك المجففة. “ما هذا…؟” نظرت بنغ لينغ إلى دو تينغوي بتساؤل، غير متأكدة من سبب إحضاره لها إلى هنا. كيف يمكن لشخص يعتبر نفسه نبيلاً كهذا أن يعيش في منزل ريفي كهذا؟
ضحك دو تينغوي بشكل غريب، وأشار إلى الفناء قائلاً بفخر: “هذا هو المكان الذي تم إنقاذ شيه ويندونغ فيه في الماضي، للأسف، أصبح الآن ملكي.”

فتحت بنغ لينغ فمها على مصراعيه ونظرت بتمعن إلى ذلك الفناء المتهالك؛ تبين أن من أنقذ وين دونغ كان مجرد مجموعة من سكان الريف. فجأة، شعرت بتحرك في قلبها وسألت على عجل: “وماذا عن الناس في ذلك المنزل؟” “همف!” أطلق دو تينغوي نفسًا أبيض من أنفه وقال ببرود: “الذين أنقذوا شيه وين دونغ هم أعدائي، ماذا تعتقدين أنني يمكن أن أفعل بهم؟”
“أنت… أنت قتلتهم؟” صرخت بنغ لينغ في دهشة. خلع دو تينغوي قفازيه، وساعد بنغ لينغ التي بدت قلقة ووجنتاها محمرتان من البرد، وقال بابتسامة مزيفة: “أنا أحب رؤيتك قلقة، لكن عليك أن تفكري أولاً في نفسك!” دون أن يسمح لها بالرد، أمسك بخصرها النحيل ودخلا الفناء. عند الاقتراب من المنزل، شعرا بالحرارة الشديدة؛ كان هناك أشخاص يقفون ويجلسون في المنزل، وعندما رأوه يدخل، تقدم أحد الأشخاص الذين يبدون أنهم القادة بسرعة وقال بقلق: “سيد دو، لقد عدت أخيرًا، هل انتهينا من اللعب؟ في المرة الماضية، بسبب محاولة قتل شيه وين دونغ، سقط الكثير من القتلى والجرحى، وهذه المرة خطفنا رئيس الإدارة أيضًا؛ إذا علم الرؤساء بذلك، فلن نتمكن أنا وأنت من تحمل العواقب.”
“مما تخاف؟” نظر دو تينغوي بغضب، ونظر إلى الآخرين وإلى بنغ لينغ خلفه، ثم جذب ذلك الشخص إلى غرفة منفصلة وأغلق الباب، ثم التفت وقال بغضب: “كم مرة قلت لك، لا تتحدث عن هذه الأمور أمام الكثير من الناس!” توقف للحظة، ثم قال: “إذا كانت شجاعتك بهذا الضعف، فما المشكلة في موت بضعة أشخاص؟ أبي يمكنه التحكم في الأمر أيضًا.”
“لكن…” خفض الرجل رأسه وقال بحذر: “لقد طلب مني السيد العجوز فقط أن أحميك، وهو لا يعرف شيئًا عن محاولتنا اغتيال شيه وين دونغ أو خطف رئيس الإدارة!” “سأشرح الأمر لأبي عندما نعود.” حاول دو تينغوي أن يطمئنه، فهو أيضًا يخشى أن يتزعزع تركيزهم؛ إذا خاف هؤلاء الأشخاص وعادوا إلى بكين، فلن يتمكن من الاستمرار في لعبته. قال: “علاوة على ذلك، لدى الإنسان فم واحد، فم علوي وفم سفلي، يكفي فقط أن نقول إن شيه وين دونغ هو من اغتالني!” كان دو تينغوي يحتقر بشدة عناد العسكريين.
“أوه!” تنفس الرجل الصعداء وأومأ برأسه مرارًا قائلاً: “صحيح، صحيح تمامًا!” كان تعبير دو تينغوي جادًا، وقال بسخرية: “يمكن أيضًا إلقاء اللوم في خطف بنغ شو لين على شيه وين دونغ.” “لكنه رأىك بالفعل، أليس كذلك؟” ذكّره الرجل على عجل. غضب دو تينغوي لدرجة أنه أراد أن يضرب رأسه بعصا، وقال بنبرة سيئة: “أأنت أحمق؟ ألا تعرف ما معنى عدم وجود دليل على الموت؟!” “آه؟” أدرك الرجل الأمر وسأل بدهشة: “هل تقصد سيد دو أن يُسكت بنغ شو لين؟”

“هراء!” “وماذا عن بنغ لينغ؟ هي أيضًا تعرف!” عندما ذُكر اسم بنغ لينغ، تدفقت في ذهن دو تينغوي الكثير من الأفكار؛ وجهها الجميل كالملائكة، وقوامها النحيل المتناسق، كل ذلك أثار إعجابه الشديد. لم يرغب في إضاعة الوقت معها، فتحدث وهو يخرج: “لا تقلقي، لن تجد فرصة للكلام، سأنهي الأمر، بالطبع بعد أن أستمتع بما فيه الكفاية. هاها…” بعد أن قال ذلك، خرج وهو يضحك بشهوانية من الغرفة الخاصة.

ضحكته جعلت بنغ لينغ تشعر بعدم الارتياح، لم تستطع التفكير في الكثير، فتقدمت وسألت: “أين والدي؟” “حسنًا! سأصطحبك لرؤيته فورًا.” قادها دو تينغوي وهو يبتسم. خرج من الكوخ ودخل إلى فناء ثم إلى غرفة على الجانب الغربي تشبه غرفة الحطب. كان المكان أكثر تهالكًا وبؤسًا، الجدران المصنوعة من الطين مليئة بالثقوب، وزجاج النوافذ غير سليم، به ثقوب كبيرة وصغيرة مغطاة بشكل عشوائي بالورق. لم يكن هناك شيء آخر سوى كومة من الحطب. كان هناك شخصان على الأرض، رجل وامرأة، وكانت أعينهما مغطاة بقطعة قماش سوداء. تعرفت بنغ لينغ على الرجل على الفور، إنه والدها، بنغ شولين. أما المرأة فبدت صغيرة السن، وبسبب القماش الذي يغطي وجهها، لم تستطع رؤيتها بوضوح. لم تستطع التفكير في الكثير، ففتحت فمها لتصرخ، لكن يدًا كبيرة أغلقت فمها. كانت بنغ لينغ شرطية، وكانت ماهرة في القتال، فشكلت قبضة وضربت بمرفقها بقوة نحو صدر الشخص خلفها. كانت قوة الضربة كبيرة، فلو أصيب الشخص بها، لكانت أضلاعه مكسورة وسيعاني من الألم لعدة أيام. كان رد فعل الشخص سريعًا جدًا، ففتح كفه ووضعه أمام صدره، مما جعل ضربة بنغ لينغ بلا تأثير عليه. في الوقت نفسه، أمسك بذراعها على الفور وقلبها نحو الخارج، باستخدام تقنيات القبض العسكرية المعتادة، وسيطر على بنغ لينغ بسهولة. سحبها الشخص خارج غرفة الحطب ودخلوا إلى غرفة أخرى مقابلة. كان هذا الشخص هو القائد الذي تحدث مع دو تينغوي سابقًا، وهو من أفراد القوات الخاصة، فلم يأخذ بنغ لينغ على محمل الجد.