الفصل 320

قال بو زانهوي: “بما أنك تعلم جيدًا أن هناك خدعة، ومع ذلك تأتي لتبحث عن الموت، فلا خيار لي سوى مساعدتك.” أمام أكثر من مائة شخص محيطين به، لم يتحرك شيه ويندونغ قيد أنملة، ولم يرمش حتى، بل سأل بهدوء: “هل تعتقد أنك ستفوز بالتأكيد؟” فزع بو زانهوي عند سماع ذلك، وتساءل في نفسه: هل لدى شيه ويندونغ تعزيزات أيضًا؟ لا، الجواسيس الذين أرسلتهم أذكياء جدًا، ولن يخطئوا، في نطاق عشرة أميال من حولنا، لا يوجد أحد سوى رجال شيانغ وينتيان. ثم فجأة أدرك أن شيه ويندونغ ربما يخدعه، فعلى الرغم من هدوئه الظاهري، قد يكون خائفًا للغاية في الواقع. عند التفكير في ذلك، شعر بتحسن وقال: “شيه ويندونغ، آمل أن تظل هادئًا عندما نبدأ القتال لاحقًا.” فابتسم شيه ويندونغ وقال: “أنا أيضًا آمل ألا تأتي لتطلب المساعدة مني لاحقًا!” رأى بو زانهوي أنه واثق جدًا، فنظر بشكل لا إرادي إلى اليمين واليسار، حيث كان شوانزي دان وأتباعه المخلصون في وضع استعداد تام، كما لو كانوا يواجهون عدوًا قويًا، وكانت أنظارهم مثبتة على الخصم، ولم يجرؤوا على الابتعاد للحظة.

ضحك بو زانهوي وهز رأسه قائلًا: “شيه ويندونغ، أنا حقًا أعجب بثباتك.” سحب شيه ويندونغ ببطء سيفًا أسود طويلًا من خصره وقال: “سأعطيك فرصة لمواجهتي وحدي، إذا استطعت الفوز، يمكنك المغادرة.” لم يعرف بو زانهوي ما إذا كان يضحك أم يبكي، وقال: “أرجو أن تنظر جيدًا، كل من حولك هم من أتباع عصبتي المخلصين، وليسوا من أتباع عصبتك نانهونغمن!” “ألا تجرؤ على مواجهتي وحدي؟” سأل شيه ويندونغ بنفسه. “هاها، هل تعتقد أنني أحمق؟” قال بو زانهوي بنبرة مخيفة: “انتظر حتى تموت ثم اذهب لتواجه يان وانغ وحدي!” بعد ذلك، تراجع خطوة إلى الخلف، ولوح بيده الكبيرة وصاح: “هجموا، لا رحمة!” كان يخشى أن يؤدي التأخير إلى خسارة ما.

بمجرد أن انتهى بو زانهوي من الكلام، شعر بخدر في خصره، ثم هاجمه ألم شديد كالأمواج. صرخ قائلًا “آه”، وتقدم خطوتين بسرعة، ثم التفت ليرى سيفًا فولاذيًا مغروسًا في ظهره، رقيقًا ولامعًا يشع بضوء قاتم، وكان ثلثا السيف مغروسًا في جسده. رفع رأسه ببطء وهو يرتجف، ونظر إلى شوانزي دان الذي كان واقفًا بجانبه، وقال بعدم تصديق: “أنت… أنت؟” أخرج شوانزي دان منديلاً أبيض نقيًا من جيبه وبدأ يمسح به راحة يده، واختفى تعبيره المتواضع والمحترم تمامًا، وحل محله تعبير مخيف وماكر، وقال: “نعم، أنا.” “لم… لماذا؟” استمر الدم في التدفق من خصر بو زانهوي، وأدى الدوار إلى جعل جسده الضخم يترنح، لكن الألم الجسدي لم يعد مهمًا مقارنة بخيانة الشخص الذي كان يثق به أكثر من غيره.

ألقى شوانزي دان المنديل وتقدم نحو بو زانهوي، وكانت عيناه مليئتين بالكراهية، وقال وهو يعض أسنانه: “لقد تحملت هذا الطعنة منذ وقت طويل جدًا.”
“هاها!” هز بو زانهوي رأسه وابتسم بمرارة، قائلاً: “أنت الشخص الذي أثق به وأعتمد عليه أكثر في عصابة الولاء والإخلاص، كنت أعتبرك أخًا لي، لكنك أيها الحيوان الجاحد، تآمرت سرًا مع شيه ويندونغ وطعنتني من الخلف، أنت…” “اذهب إلى الجحيم بثقتك وأخوتك!” رفع شوانزي دان ساقه وركل بقوة على بطن بو زانهوي، الذي تراجع مرارًا وتكرارًا لكنه تماسك ولم يسقط. ارتجف شوانزي دان واصفر وجهه وبدا مخيفًا، قائلاً: “إذا لم تكن قد أصبت بالخرف، فيجب أن تتذكر تلك المرأة الجميلة كاللوحة، جيانغ فنغ، أليس كذلك؟” تجمد وجه بو زانهوي وأخذ نفسًا عميقًا، صحيح، لم ينسَها، حتى بعد سنوات عديدة، من الصعب نسيان تلك المرأة التي جعلت رجال العالم يفقدون عقولهم، يتذكر جيدًا ملامح جيانغ فنغ الجميلة، ويشتاق أكثر إلى تلك الليلة المثيرة معها.
ضحك شوانزي دان، ضحك حتى سالت دموعه، ضحك حتى تشوه وجهه، ضحك وهو يشد قبضتيه، وأظافره تغرز في لحمه دون أن يشعر بالألم، وقال: “إنها حبيبتي.”
آه! تنهد بو زانهوي بعمق وقال: دورة السبب والنتيجة، العقاب لا يتأخر، هذه الكلمات صحيحة فعلاً! الآن أصبح كل شيء واضحًا، لماذا تآمر شوانزي دان ضده من الخلف، لماذا يكرهه إلى هذا الحد، قل كراهيته في قلبه كثيرًا، بل بدأ يعجب بشوانزي دان لأنه تحمل الإهانة ولم يظهر أي شيء طوال هذه السنوات. ارتعشت زوايا فم بو زانهوي ولم يستطع الكلام. كان شيه ويندونغ بجانبه، وهو أيضًا يشعر بالأسى، كلمة الشهوة كالسكين التي تؤذي الناس بشدة! لو لم يغتصب بو زانهوي جيانغ فنغ أولاً، لما خانه شوانزي دان أبدًا، ولما تآمر معه سرًا وأخبره بالأمر. بعد التفكير، نظر إلى بو زانهوي بشفقة وقال: “لقد أعطيتك فرصة من قبل، لكنك أهملتها بسهولة، لذا الآن ليس أمامك سوى طريق الموت.”

لم يعد بو زانهوي يلوم شوانزي دان، لكنه كره شيه ويندونغ بشدة؛ عض شفتيه وأطلق صرخة خافتة، ثم سحب السكين الفولاذية من خلف ظهره بقوة، وصرخ قائلاً: “كل من يقتل شيه ويندونغ من إخوان عصبة الوفاء والإخلاص، سيحل محلي!” وبينما يتحدث، هاجم شيه ويندونغ وهو يلوح بالسكين كالمجنون. كان صوته عالياً وهجومه سريعاً، لكن لم يتحرك أحد من أتباع عصبة الوفاء والإخلاص؛ فهؤلاء الأشخاص كانوا جميعاً من تلاميذ شوانزي دان الذين رباهم بعناية على مدى سنوات، أما أولئك الأتباع المخلصون لبو زانهوي فقد قُتل معظمهم في المعارك بين كازينو الميناء وعصبة نانهونغ، والباقون إما مصابون أو محتجزون سراً من قبل شوانزي دان، ولم يخضع أحد لأوامره.

ظل شيه ويندونغ جالساً على الكرسي دون أن يتحرك، وأمام بو زانهوي الذي يزأر نحوه، لم يرفع حتى جفنيه، بل ابتسم ببرود وقال: “بو زانهوي، لم يعد لديك فرصة.”

يبدو أن بو زانهوي لم يسمع كلماته؛ رفع السكين الفولاذية عالياً وهوى بها نحو رأس شيه ويندونغ. سُمع صوت “دانغ دانغ”، حيث تم صد سكينه بسكين ضيقة وباردة للغاية؛ كان من يستخدم السكين هو رن تشانغفنغ، وكانت السكين سكين تانغ التي يستخدمها دائماً. انفصل الاثنان عن بعضهما فوراً، وتراجع كل منهما خطوة إلى الوراء، وأشاد رن تشانغفنغ في نفسه بشجاعة الخصم الذي استطاع أن يجعله يتراجع خطوة رغم إصابته الخطيرة. صرخ رن تشانغفنغ قائلاً: “كن حذراً!”، ثم قلب معصمه وطعن بالسكين.

كان بو زانهوي مصاباً، لكن حركاته لم تتغير؛ كان بإمكانه الصمود لو حدثت مواجهة مباشرة، لكن رن تشانغفنغ كان ماهراً في حركاته، وكانت هجماته غريبة ومتغيرة وحادة، وفي وقت قصير، كان بو زانهوي مغطى بالعرق، وقد بلل الدم ملابس ظهره تماماً. رأى شوانزي دان وجود عدة جروح إضافية على جسد بو زانهوي، وعلم أنه على وشك الهلاك، فصرخ بصوت عالٍ: “أيها إخوة عصبة هونغمن، أرجوكم كونوا رحماء، اتركوا رأسه لي!” سمع رن تشانغفنغ ذلك فقام بحركة خادعة، ثم انسحب من الدائرة وأومأ لشوانزي دان وابتسم قائلاً: “حسناً، سأتركه لك!”

شكر شوانزي دان وتوجه مباشرة نحو بو زانهوي وهو يحمل السكين. عندما سحب رن تشانغفنغ هجومه، اختفى الضغط حول بو زانهوي فجأة، واختفت أيضاً القوة التي كانت تدعم جسده، فسقط على ركبتيه وهو يلهث بشدة كالثور. لم يرغب شوانزي دان في إنهاء أمره بسرعة، فقال لأتباعه الموجودين على جانبيه: “ارفعوه أمامي.”

عرف شيه ويندونغ ما يجب أن يفعله في الخطوة التالية، فنهض وقال: “إنها شؤون خاصة بالأخ شوان، ولا يجب للغرباء التدخل فيها، سأنتظرك في الخارج.” ثم خرج مع جيانغ سن ورن تشانغفنغ وآخرين من الغرفة. لم يرغب في رؤية الوسائل التي سيستخدمها شوانزي دان لتعذيب بو زانهوي، ولا في التفكير فيها؛ فقوة الكراهية مرعبة، ويمكنها حتى تدمير كل شيء في العالم. تنهد قائلاً: “يجب أن تُنفذ الأمور بحزم، دون ترك أي مجال للخطأ؛ فإذا لم يتم القضاء على العدو تماماً، فإن بو زانهوي مثال حي على ذلك، كل هذا الحديث عن العدالة الكبرى والنوايا الطيبة، ليس سوى أكاذيب يروج لها العلماء!” خدش لي شوانغ رأسه وأدرك فجأة قائلاً: “إذن الأخ دونغ دائماً قاسٍ في تصرفاته، هذا هو السبب!”
قال جيانغ سن: “كنت أعتقد أن شوانزي دان يأتي إلى هنا باستمرار لنقل الرسائل بين الأخ دونغ وبو زانهوي، لكنني الآن أدرك أنه كان يتآمر مع الأخ دونغ سراً!”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم، ثم قال بجدية: “شوانزي دان شخص مذهل حقاً، فقد تحمل كل هذا الوقت؛ لو لم نظهر، ولو لم نرَ جيانغ لين صدفة في ‘الزهور’، لما عرف كم سيستمر في التحمل!” “نعم!” أومأ جيانغ سن برأسه، ثم تساءل: “هل كان شوانزي دان لا يعرف أبداً أن لجيانغ فنغ أختاً؟” هز شيه ويندونغ رأسه قائلاً: “إنه يعرف، لكنه لا يعرف من هي. في الأصل، كانت علاقة جيانغ فنغ بشوانزي دان سرية ولم تُعلن أبداً، وكانت هي تعرف جيداً هوية الأخير كعضو في عالم الجريمة، ولم ترغب في أن تتعرض أختها للتأثير الزائد، لذلك لم تلتقِ جيانغ لين بشوانزي دان أبداً، ولم تعرف اسمه، بل كانت تعرف فقط وجود شخص ما.”
“أوه!” بدأ جيانغ سن يفهم قائلاً: “في ذلك الوقت، حاصرت عصابة ‘الولاء والإخلاص’ ‘الزهور’، وصادف أن رأى جيانغ لين، ولا بد أن هناك بعض التشابه بينها وبين أختها، لذلك…”
“لذلك،” تابع شيه ويندونغ: “بعد ذلك، تواصل معي شوانزي دان سراً، ومن خلالي تعرف على جيانغ لين، وبعد التأكد من هويتها، تحالف معي سراً، لمواجهة بو زانهوي معاً، من الداخل والخارج. المعركة الدموية في فندق الميناء كانت نتيجة تحريضه لبو زانهوي، وكان الأشخاص الذين أرسلتهم عصابة ‘الولاء والإخلاص’ في تلك المعركة من ترتيباته الذكية، وكان من بينهم جميع المؤيدين المخلصين لبو زانهوي، لكن في النهاية تم القضاء عليهم جميعاً.” “هاها!” ضحك جيانغ سن قائلاً: “وفي النهاية، نحن من حصل على أكبر فائدة.”

تحدث شيه ويندونغ والآخرون وهم يخرجون إلى خارج المبنى، وانتظروا لما يقرب من نصف ساعة حتى أخرجهم شوان زي دان، وكانت يديه ملطختين بالدماء، ومن الواضح أنها دماء بو زانهوي. سأل شيه ويندونغ: “أخي شوان، هل مات بو زانهوي؟” فأجاب شوان زي دان وهو يهز رأسه: “كيف لي أن أدعه يموت بهذه السهولة؟ لقد قطعت عشرة أصابع فقط، أريد أن أعذبه ليعرف ما معنى الألم الذي يفوق الموت.” ثم نظر إلى شيه ويندونغ وقال بحذر: “ألا تعتقد يا سيد شيه أنني شرير جدًا؟” فابتسم شيه ويندونغ وقال: “كيف يمكن ذلك؟ لو كنت مكانك، لاخترت نفس الوسيلة أيضًا.” تنهد شوان زي دان بحزن وقال بأسى: “بعد سنوات من الكراهية العميقة في جسدي، عندما اختفت فجأة، شعرت وكأن جسدي قد فُرغ من كل شيء، وشعرت بالحيرة، لا أعرف كيف أسير في المستقبل. في الحقيقة، أنا خائف من هذا الشعور.” ثم ربت شيه ويندونغ على كتفه وهو يواسيه: “دع الماضي يمضي، يجب أن نعيش الحياة. بموت بو زانهوي، أصبحت عصابة “الولاء والإخلاص” بلا قائد، وأنت الوريث الشرعي، استغل السلطة التي بين يديك جيدًا.”
تأثر شوان زي دان، ففي الواقع كانت كلمات شيه ويندونغ هي بالضبط ما يريد القيام به في الخطوة التالية، لكن تغيير الوضع ليس بالأمر السهل، فعصابة “الولاء والإخلاص” قوية جدًا ولديها العديد من الفصائل الداخلية، وهو ليس الوحيد. السبب في عدم منعهم له من التخطيط ضد بو زانهوي هو أن الفصائل كانت تشعر بالاستياء منه منذ زمن، بالإضافة إلى وجود مصالح شخصية، فكلهم يريدون الحصول على مكانة الزعيم. مع موت بو زانهوي، ظهرت هذه الفرصة، ومع تهديد شيه ويندونغ، فإن اسم “بي هونغ مين” ليس مجرد مزحة، لذا انتظر الجميع ليرى ما سيحدث، مخططين للاسترخاء وانتظار الفرصة المناسبة. بعد التفكير، سأل: “أرجو من السيد شيه أن يبذل جهدًا ويوجهني.” فابتسم شيه ويندونغ وعيناه تشبهان هلال القمر، وسأل: “إذًا، يجب أولاً أن نرى هل تريد أن تحل محل بو زانهوي أم لا؟” تردد شوان زي دان للحظة، نظر يمينًا ويسارًا ليتأكد من عدم وجود أحد، ثم قال بثبات: “أريد ذلك!”

“حسنًا!” تغير تعبير وجه شيه ويندونغ فجأة، وقال: “سأعطيك جملة واحدة: من يتبع المسار الطبيعي ينجو، ومن يعارضه يهلك؛ يجب القضاء على الأعداء دون ترك أي فرصة.” بعد أن أنهى كلامه، استقام في وقفته وقال: “أودعكم!” ثم استدار وغادر. كان شوانزي دان منحني الرأس يفكر في كلماته، وقبل أن يصعد شيه ويندونغ إلى السيارة، بدا وكأنه تذكر شيئًا، فالتفت وقال: “صحيح، إذا واجهت صعوبات أو احتجت إلى المساعدة، تعال إليّ دون تردد!” عند سماع ذلك، اختفت كل الهموم من قلب شوانزي دان، وابتسم بسعادة؛ فهذه كانت الكلمات التي يريد سماعها حقًا. بدون مساعدة شيه ويندونغ، ربما يجد صعوبة حتى في الحفاظ على وضعه الحالي، فانحنى على الفور مقدمًا الشكر قائلًا: “شوانزي دان يشكركم كثيرًا يا سيدي!” وأثناء صعوده إلى السيارة، لوّح شيه ويندونغ بيده قائلًا: “لا داعي للشكر، يا صديقي!”

“هل يريد الأخ دونغ دعم شوانزي دان؟” كان جيانغ سن ذكيًا جدًا، ففهم على الفور ما يعنيه شيه ويندونغ. ابتسم الأخير دون أن يتكلم، ولم يجب. ثم قال جيانغ سن: “لكنني أرى أن مكر شوانزي دان أعمق وأخطر من مكر بو زانهوي؛ ربما لا يكون شخصًا يمكنه الاستماع إلى كلامنا.” أومأ شيه ويندونغ برأسه؛ بالطبع كان يفهم ذلك. فمن يستطيع أن يخفي كراهية عميقة لسنوات دون أن يظهر أي علامة لها؟ كم شخص في العالم يستطيع فعل ذلك؟ على الأقل هو لا يستطيع أن يكون متأكدًا من قدرته على ذلك، ثم قال بمعنى عميق: “شوانزي دان في الحقيقة هو النسخة الثانية من بو زانهوي؛ لا يمكن الاعتماد عليه أيضًا، لكن القضاء على عصابة “الولاء والإخلاص” دفعة واحدة ليس بالأمر السهل؛ أفضل طريقة هي إثارة الفوضى داخلها أولاً، آمل أن يتمكن شوانزي دان من تعكير صفو الوضع هناك!”

“هاها!” لم يستطع رن تشانغفنغ كبح ضحكه، فصفق بيديه معجبًا وقال: “المثال الذي استخدمه الأخ دونغ رائع؛ شوانزي دان مثل سمكة مالحة كبيرة، وإذا أراد أن يصبح زعيم عصابة “الولاء والإخلاص”， فهذا حقًا كمن يحاول قلب السمكة المالحة!” “عندما تقلب السمكة المالحة جانبها، سيكون ذلك هو وقت نضج الحساء! هاها!” ضحك جيانغ سن بصوت عالٍ.

لم يكن لي شوانغ مهتمًا بما كانوا يتحدثون عنه، سواء كانت أسماكًا مملحة أو حساء، لكن عندما رأى الجميع يضحكون بسعادة، ورغم أنه لم يفهم تمامًا السبب، انضم إليهم في الضحك. لكن بمجرد أن فتح فمه وبدأ يضحك بصوت عالٍ، ظهرت فجأة كرة نارية أمام السيارة التي كان يقودها شيه ويندونغ ورفاقه، فارتفعت السيارة في الهواء لارتفاع يزيد عن مترين، ثم قلبت نفسها في الهواء وسقطت، مع صوت “دوي” عالٍ. سقطت السيارة على الأرض، وانزلقت على الأرض لعدة عشرات من الأمتار، وتحول جسم السيارة إلى كرة نارية هائلة؛ كانت اللهب الشديد الحرارة يسبب ألمًا حارقًا حتى على بعد عشرة أمتار، ويمكن تخيل ما حدث للأشخاص الذين كانوا داخل السيارة، فمن المحتمل أنهم تحولوا إلى رماد منذ زمن. فرم جاو تشيانغ الفرامل بشدة، ونظر بذهول إلى الأمام، غير قادر على فهم ما حدث. توقفت السيارتان الأخريان أيضًا، وخرج عدد من أعضاء المجموعة من السيارات ونظروا حولهم، لكن لم يكن هناك شيء سوى نباتات السونغ الصغيرة التي تصل ارتفاعها إلى نصف متر على جانب الطريق. بينما كان الجميع في حيرة، كان شيه ويندونغ ورفاقه على وشك النزول للتحقق من الأمر، عندما سمعوا فجأة صرخة مؤلمة وسقط أحدهم أرضًا.