الفصل 325

ابتسم شيه ويندونغ ابتسامة مريرة. كانت كلمات جيانغ لين تحمل بعض السخرية، لكنها كانت حقيقية، ولم يكن أمامه سوى قبولها برضا. بعد أن غسل الأوساخ عن جسده، شعر بانتعاش روحي وتحسن كبير في مزاجه. عندما دخلت جيانغ لين مرة أخرى، كان شيه ويندونغ قد غير ملابسه، وكان شعره مبللاً، لكنه كان متنشطاً وأكثر حيوية من قبل. نظرت جيانغ لين إليه من الأعلى إلى الأسفل؛ من أي زاوية نظرت إليه، بدا كشاب في أوائل العشرينات لا يمتلك خبرة الحياة، وهو في الواقع كذلك، لكن طريقة تصرفه وحنكته العميقة ربما لا يستطيع حتى رجل في الخمسينيات أو الستينيات من العمر مجاراتها. خفض شيه ويندونغ رأسه بشكل مبالغ فيه لينظر إلى جسده، ثم وضع يده على وجهه وقال مبتسماً: “أليس على جسدي زهور؟”
“آه؟” تفاجأت جيانغ لين ولم تفهم ما يعنيه. قال شيه ويندونغ: “وإلا، لماذا تحدقين بي طوال الوقت؟” “هاها!” لم تتوقع جيانغ لين أن يكون لديه أوقات للمزاح، فابتسمت وجلست براحة على حافة السرير. تحت ضوء الفستان الوردي الفاتح، برز جسدها الممشوق بوضوح، فالتنورة التي تصل إلى الركبة لم تستطع إخفاء ساقيها الطويلتين المتناسقتين والناعمتين الخاليتين من أي عيوب، لدرجة أن النملة نفسها لو تسلقتها لتعثرت. عندما كانت في مزاج جيد، كانت عيناها الشبيهتان بعيون الفينيق تشعان بجاذبية ساحرة، وبشرتها الناعمة البيضاء كالحليب تظهر عليها لمسة من الاحمرار الخفيف. ابتسامتها كانت تضفي سحراً لا يقاوم. لم تكن جيانغ لين أجمل امرأة، لكنها بالتأكيد كانت امرأة قادرة على جذب أنظار الرجال، لأن فيها جاذبية لا يستطيع الرجال مقاومتها، سواء نظرت إليك مباشرة أو من الجانب، كأنها تنشر الطاقة الجنسية، كما أنها امرأة ذكية؛ لا يوجد شيء في العالم يمكن أن يكون أكثر إبهاراً من الذكاء، خاصة عندما يتجسد الذكاء في عقل امرأة جميلة.
تنهد شيه ويندونغ في سره، شاعراً أن القدر أحياناً عادل أيضاً؛ فقد منح جيانغ لين أصولاً متواضعة، لكنه منحها أيضاً كل ما ترغب به امرأة.

يبدو أن جيانغ لين لاحظت أيضًا نظرات شيه ويندونغ، فشعرت بالحرج لأول مرة وخطت خطوات خفيفة، مما أحدث صوت “طق طق” من حذائها الأبيض ذي الكعب العالي على الأرض. سرعان ما عادت إلى طبيعتها، ومالت إلى الأمام وسألت بابتسامة: “هل هو جميل؟” جاءت رائحة عطرها نحوه، فنقل شيه ويندونغ نظره أخيرًا من ساقيها إلى وجهها وقال مبتسمًا: “كل إنسان لديه رغبة في الجمال، وأنا أيضًا أحب أن أستمتع بالأشياء الجميلة.” “للأسف،” قالت جيانغ لين وهي تميل أكثر إلى الأمام، بنظرة مليئة بالإغراء وكأنها تحدي، وأضافت بلطف: “أنت تجرؤ فقط على الاستمتاع ولا تجرؤ على لمسها.” كانت امرأة تجيد استخدام جسدها للتعبير، فلم تستطع الفستان أن تخفي صدرها الممتلئ، وظهرت أخاديد صدرها العميقة أمام شيه ويندونغ، بل كان من الممكن رؤية الدانتيل الأبيض للحمالة الداخلية بشكل غامض. نظر شيه ويندونغ إلى الأعلى وابتسم، ثم ذهب إلى النافذة ونظر إلى السماء قائلًا: “السحب في السماء تحتاج فقط إلى القليل لتزيين السماء، فإذا كانت كثيرة جدًا أو سميكة، فستتحول إلى سحب مظلمة.” لم تفهم جيانغ لين معنى كلامه، فرفعت حاجبيها المنحنيين الجميلين في انتظاره أن يتكلم، لكن شيه ويندونغ لم يتكلم لفترة طويلة. أخيرًا، لم تستطع الصبر وسألت: “أي سحب؟ أنا لا أفهم؟” التفت شيه ويندونغ وهز كتفيه بشكل وسيم وقال: “رغم أنني لست شخصًا مخلصًا، إلا أنني أيضًا لا أريد أن أثير المزيد من المشاكل.”

فتحت جيانغ لين شفتيها الحمراوين قليلاً، وبدا تعبير وجهها متصلباً؛ كانت هذه المرة الأولى التي تدعو فيها رجلاً بمبادرة منها، وذلك من قلب صادق، لكنها فوجئت برفض شيه ويندونغ القاطع. بالنسبة لامرأة جميلة معتادة على أن يدللها الرجال ويحموها، فإن شعورها بالإحباط والخيبة كان واضحاً. لكنها تصرفت بسرعة، وحاولت أن تبتسم قائلة: “أنا فقط كنت أمزح مع السيد شيه…” ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ، وسكب كوبين من الشاي، ثم قال: “كنت أعلم أن امرأة جميلة وجذابة مثل الآنسة جيانغ لن تهتم بشخص سيء مثلي، هاها!” أنت حقاً شخص سيء! كانت جيانغ لين تعلم أنه يحاول تخفيف الضغط عليها، لكنها لم تشعر بأي امتنان، بل احمر وجهها أكثر. غيرت الموضوع بحذر وسألت: “سمعت أن بو زانهوي وقع في يد شوان زي دان، هل هذا صحيح؟” ها هو الموضوع الذي تهتم به جيانغ لين أكثر من أي شيء آخر. ضحك شيه ويندونغ في سره، وقال بهدوء: “نعم، من المحتمل ألا يتركه شوان زي دان يموت بسهولة.” بردت نظرة جيانغ لين، وقالت وهي تعض أسنانها: “في العصور القديمة، كان هناك نوع من العقوبات يتم فيه شد شبكة الصيد حول جسم الشخص، ثم قطع اللحم البارز بسرعة، ويقال إن الشخص المعاقب يمكن أن يتحمل مئات الطعنات دون أن يموت.” لم يكن شيه ويندوند متخصصاً في تاريخ العصور القديمة، لكنه قال: “هل تقصدين عقوبة الشنق التدريجي التي تتحدث عنها الآنسة جيانغ؟” “بالنسبة لحيوان مثله، لا توجد عقوبة تكون مبالغاً فيها إذا تم تطبيقها عليه.” كانت نظرة جيانغ لين باردة لدرجة أنها يمكن أن تقتل فيلًا. لا يوجد شيء أكثر خبثاً من قلب امرأة. فرك شيه ويندوند جبهته وتنهد قائلاً: “الحمد لله، بو زانهوي لم يقع في يديك.”

نهضت جيانغ لين وانحنت باحترام شديد، ثم قالت بجدية: “شكرًا جزيلًا لك يا سيدي!” “أوه؟” رفع شيه ويندونغ رأسه. “لولا مساعدة السيد شيه، أخشى أنني لن أتمكن أبدًا من رؤية بو زانهوي في هذا الوضع الذي هو عليه اليوم!” أوضحت جيانغ لين، ثم نهضت لتودعه. شرب شيه ويندونغ رشفة من الشاي وهو يودعها قائلًا: “آنسة جيانغ، أستطيع أن أفهم مشاعرك، لكن هناك شيء يجب أن أقوله: لا تدعي الكراهية تعمي عينيك أبدًا.” ابتسمت جيانغ لين قائلة: “لا، لن أفعل ذلك. بالمناسبة، لا تناديني بـ ‘آنسة جيانغ’، فهذا يبدو غريبًا.” ضرب شيه ويندونغ جبهته وضحك قائلًا: “أجل! من غير المنطقي استخدام هذا اللقب بين الأصدقاء، وأنت أيضًا لا تناديني بـ ‘السيد شيه’، يمكنك مناداتي باسمي أو ويندونغ، وأنا أيضًا سأناديك بـ ‘أخت جيانغ’، لكن ‘أخت جيانغ’ ليست جيدة، دعينا نناديك ‘أخت لين’.” بدا شيه ويندونغ وهو يخدش رأسه ويبتسم ببراءة كطفل، في تلك اللحظة، من يمكنه أن يتخيل أنه ذلك الطاغية الذي يثير رعب عصابة نان هونغمن، ويجعل مجموعة هون غو تكرهه بشدة، ويخيف أبطال عالم الجريمة، شيه ويندونغ.
“أمم!” تنهدت جيانغ لين، وأرادت أن تقول شيئًا، لكنها هزت رأسها وابتلعت كلامها، ثم ابتسمت ولوحت بيدها وغادرت. نظر شيه ويندونغ إلى ظهرها وهو يختفي في نهاية الرواق، وفكر في نفسه: إذا لم يحدث شيء غير متوقع، فإن بو زانهوي سيبدأ في تحمل الألم. كان تخمينه صحيحًا، فخرجت جيانغ لين من فندق الزهور وتوجهت مباشرة بالسيارة إلى مقر عصابة تشونغيي بانغ لتبحث عن شوانزي دان.
مع ظهور مجموعة هون غو، بدت المعارك بين عصابتي نان هونغمن وبيهونغمن أقل حدة، ولم تعد الأطراف تخوض معارك واسعة النطاق. هدأت الأوضاع في عصابة هونغمن، لكن عصابة تشونغيي بانغ التي شهدت فتنة داخلية مؤخرًا كانت مليئة بأجواء التوتر. مات بو زانهوي، ووفقًا لمن رأوا جثته، فقد مات بطريقة مروعة، ولم يكن هناك جزء سليم في جسده. في الوقت نفسه، سرد شوانزي دان عدة تهم ضد بو زانهوي داخل العصابة، وكان من بينها تهم مبالغ فيها، لكن كانت هناك حقائق مروعة تُظهر أن عدم قتله سيجعل الناس يكرهونهم.

لا يمكن للدولة أن تعيش بدون حاكم ولا للعصابات أن تعيش بدون زعيم. في عالم الجريمة المحاط بأعداء أقوياء، من الصعب على العصابات البقاء إذا لم يكن لها قائد. يدرك شوانزي دان ذلك، وكذلك يدركه القادة الآخرون؛ فالجميع يرغب في شغل المناصب الهامة التي تركها بو زانهوي بعد وفاته. تشي شياولونغ شخصية ذات خبرة طويلة وقوة كبيرة في عصابة “الولاء والإخلاص”، وهو من نفس جيل بو زانهوي، وقد ساهم معه في تأسيس العصابة في شنغهاي وقدم إسهامات كبيرة. هكذا هم الناس: من السهل مشاركة الأفراح والأحزان، لكن من الصعب مشاركة الثروة والمجد. مع توسع عصابة “الولاء والإخلاص” يومًا بعد يوم، ازدادت نوايا الأتباع السيئة، فهم يحترمون بو زانهوي في العلن لكنهم يشتكون منه في الخفاء، وكل منهم يخفي نواياه الخاصة. تشي شياولونغ من بينهم.

بعد ثلاثة أيام من وفاة بو زانهوي، تم العثور على جثة أخرى في نهر هوانغبو، وأكدت الشرطة أن اسم الشخص هو بو لي، ويُشتبه في أنه قُتل عمدًا. “باخ!” ألقى تشي شياولونغ الصحيفة على الطاولة، وفرك خده، ثم قال بصوت عميق: “إن شوانزي دان شرس للغاية، القتل جريمة كبيرة، لكنه حتى لم يترك الوريث الوحيد لبو زانهوي، يا للشر!”
قال أتباعه: “إن شوانزي دان لديه طموحات كبيرة، والجميع يرى ذلك. إنه يذكر الكثير من جرائم بو زانهوي، لكن في الحقيقة يبحث فقط عن ذريعة للتمرد بشكل مشروع، أعتقد أن ما يريده حقًا هو منصب زعيم عصابة ‘الولاء والإخلاص’!” “ألا تحتاج إلى قول ذلك!” قال تشي شياولونغ بسخرية: “حتى الأعمى يمكنه أن يرى ذلك. شوانزي دان ليس سوى شخص صغير في السن، ولم يكن في العصابة سوى بضع سنوات، لكن طموحاته كبيرة جدًا، همم، منصب الزعيم ليس سهل الحصول عليه!” حتى لو كان هناك من يجب أن يشغله، فأنا وحدي من يمتلك الأهلية لذلك! لم يقل الجملة الأخيرة، لكن أتباعه الأوفياء فهموها وتفاعلوا قائلين: “نعم، شوانزي دان لا يعرف حدوده.” “ما رأيكم أن نأخذ إخوتنا ونذهب إلى المقر الرئيسي لنقتله، فالاحتفاظ به يعتبر مصدر مشاكل!” “يمكننا رفع شعار الانتقام لصالح الزعيم، وهذا سيجعل تصرفنا مشروعًا.”
كان تشي شياولونغ يفكر في ذلك بالفعل، وصراخ أتباعه كان يتوافق مع رغبته، لكنه لم يكن أحمقًا؛ فبما أن شوانزي دان استطاع التغلب على بو زانهوي، فذلك بسبب وجود أساس قوي وقوة لديه، والأهم من ذلك هو دعم زعيم عصابة “بيهونغمن”، شيه ويندونغ. للتعامل مع شوانزي دان، لا تكفي قوته وحدها، بل يجب أيضًا مراعاة رأي عصابة “بيهونغمن”.

اتصل تشي شياولونغ أولاً بأكثر شخصين قرباً منه في عصابة “الولاء والإخلاص”، وهما زعيما العصابة تان شياوتشون ووي مينغ، ودعاهما إلى منزله، ثم شرح لهما نواياه. لم يتردد تان ووي على الإطلاق ووافقا على الفور. كان الثلاثة جميعاً ذوي طموحات كبيرة، فتوصلوا إلى اتفاق سريع. في النهاية، قال تشي شياولونغ: “العوامل الأخرى يمكننا التحكم فيها بسهولة بفضل قوتنا، لكن الشيء الوحيد المزعج هو…” توقف عمداً عن الكلام دون أن يكمل. عندما رأى تان شياوتشون ووي مينغ أنه يتوقف عن الكلام، سألا بقلق: “يا زعيم تشي، ما الذي تريد قوله؟ ما هو المشكلة؟” أجاب تشي شياولونغ ببطء: “شيه ويندونغ من بوابة بي هونغ!”
“آه!” تنهد تان ووي في نفس الوقت، وشعرا بقشعريرة، فبعد أن ذكرهم تشي شياولونغ، تذكرا علاقة شيه ويندونغ بشوانزي دان؛ فبدون دعم الأول، لن يجرؤ شوانزي دان على التحرك ضد بوزانهوي، ناهيك عن القبض عليه حياً. سألا معاً: “صحيح! يا زعيم تشي، إذا أردنا القضاء على شوانزي دان، هل سيوافق شيه ويندونغ؟” فكر تشي شياولونغ لفترة طويلة قبل أن يقول بهدوء: “لا أعرف إذا كان سيوافق أم لا، لكن علينا أن نفعل ذلك على أي حال.”
“ماذا لو اتهمتنا بوابة بي هونغ؟ لن نتمكن من تحمل العواقب، وحتى لو قتلنا شوانزي دان، فلن يكون ذلك ذا فائدة.” كان وي مينغ أكثر سرعة في التفكير.
قبض تشي شياولونغ قبضته بقوة وقال: “ليس بالضرورة، فالميت لا يفيد أحداً على الإطلاق. إذا مات شوانزي دان وتمكنا من الاستيلاء على مكان الزعيم بسهولة، وقدمنا لشيه ويندونغ مزايا كافية، أعتقد أنه بطبيعته لن يسبب لنا مشاكل. بالإضافة إلى ذلك، أريد أولاً التواصل مع شيه ويندونغ لأرى موقفه.” “أمم!” أومأ تان ووي برؤوسهما، معتقدين أن كلام تشي شياولونغ منطقي، وقالا: “يا زعيم تشي، سنتبع توجيهاتك!”
لم يكن تشي شياولونغ يمزح؛ بعد أن أرسل تان ووي، بدأ في الاستعدادات، وجمع الأشخاص حوله، وفي الوقت نفسه لم ينسَ مراقبة تحركات شوانزي دان والقوى الأخرى في عصابته، وكأن عاصفة قادمة. لا أحد يعرف بأي وسيلة تمكن من التواصل مع شيه ويندونغ، لكنه نجح في ذلك، واقترح زيارته، فوافق الأخير أيضاً.
في اليوم التالي، مع بزوغ الفجر، توجه تشي شياولونغ إلى فندق “الزهور الطازجة”، لأنه لم يكن قد فهم بعد نوايا شيه ويندونغ، ولم يجرؤ على التصرف بشكل مفتوح جداً.

كانت هذه المرة الأولى التي يرى فيها شيه ويندونغ بنفسه، وعندما التقيا، كانت أول مشاعره الدهشة؛ فعلى الرغم من سماعه من قبل أن شيه ويندونغ شاب، إلا أنه لم يتوقع أن يكون شابًا إلى هذا الحد، ويبدو كشاب صغير لا يستحق النظر إليه لو التقى به في الشارع. كان شيه ويندونغ لا يزال يرتدي بدلة تشونغشان سوداء نظيفة ذات ياقة عالية، مما يمنحه مظهرًا أكثر نضجًا، لكن ذلك لم يستطع إخفاء الطابع الطفولي على وجهه. في البداية، لم يكن تشي شياولونغ متأكدًا من أن الشاب أمامه هو الشخص الذي يبحث عنه، فتلعثم قائلًا: “السيد شيه… السيد شيه؟”
ابتسم شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه، ولوّح بيده بثقة، قائلًا: “أنا هو، تفضل الجلوس يا سيد تشي.” وعندما رأى أنه لا يزال يحدق به بشك وتردد، كادت عينا شيه ويندونغ الجميلتان أن تتحولا إلى خطين من الضحك، فرفع كتفيه قائلًا: “لا أحد يأتي إلى هنا دون سبب. لم تأتِ إلى هنا يا سيد تشي فقط لترى كيف أبدو، أليس كذلك؟”
“آه؟ آه… آه!” ابتسم تشي شياولونغ ليخفي حرجه، قائلًا: “السيد شيه، حقًا… أنا آسف، لأنك شاب جدًا، لم أستطع…”
لوّح شيه ويندونغ بيده، فهو غير مهتم بأن يناقش الآخرون عمره ومظهره، وسأل مباشرة: “إذا كان لدى سيد تشي أمر ما، فليتحدث بصراحة، وإذا لم يكن هناك أمر… الجميع مشغولون، ولا داعي لإضاعة وقت بعضنا البعض.” عندما رأى تشي شياولونغ عدم رضاه، شعر بالقلق وسارع قائلًا: “هناك أمر، هناك أمر.” “ما هو؟” “أوه، لا أعرف ما رأي السيد شيه في التغييرات الأخيرة في عصابة تشونغيي؟” لم يجرؤ تشي شياولونغ على إضاعة المزيد من الوقت، فانتقل مباشرة إلى الموضوع الرئيسي. نظر شيه ويندونغ للأعلى وفكر لثلاث ثوانٍ، ثم قال: “لا يهم.”
“هم؟” لم يفهم تشي شياولونغ معنى كلامه، فنظر إليه بتعجب. أشعل شيه ويندونغ سيجارة وابتسم قائلًا: “هذا أمر داخلي في عصابة تشونغيي، لا أعرف التفاصيل جيدًا، ولا أريد التدخل، باختصار، حتى لو طارت البطاريق في عصابتكم إلى السماء أو تسلقت الخنازير الأشجار، فلا علاقة لي بذلك.” “أوه… هذا…” لم يكن كلام شيه ويندونغ هو ما أراد تشي شياولونغ سماعه، فشعر أن الآخر يتهرب من الإجابة. لم يبتسم، بل سأل مرة أخرى: “لكن… أليس السيد شيه يدعم شوان… زي دان؟” رفع شيه ويندونغ كتفيه بأناقة وقال: “أعتقد أنك مخطئ، أنا لا أدعم أحدًا، في الحقيقة، طالما يمكن لأي شخص قتل بو زانهوي، فسأساعده بشكل طبيعي.” توقف للحظة، ثم رفع رأسه وقال: “أنا أكره بو زانهوي وحده فقط، أما دعم أحد في عصابة تشونغيي، فهذا لم يحن وقت الحديث عنه بعد!”