المجلد الأول: التنين الأزرق الحقيقي، الفصل الرابع عشر: لا يُقاتل إلا بالذهب

كان تيانيوي يتبع طريقة معلمه في توجيه الطاقة والاستماع، وسأل في الوقت نفسه: “يا معلمي الثاني، سمعت من الشرطة أنهم يبدو أنهم غير قادرين على التعامل مع أولئك الأشرار، هل يجب أن نذهب للمساعدة؟”
ابتسم شيانيون بخفة بعد سماع ذلك، وبدلاً من الإجابة سأل: “تيانيوي، حسب رأيك كيف يجب أن نساعد؟ هويتنا لا يجب أن تعرف من قبل الآخرين، فلا يمكننا أن ندخل بتهور أمام أعين الجميع ونستخدم مهاراتنا القتالية للسيطرة عليهم، أليس كذلك؟”
فكر تيانيوي للحظة، ثم قال: “إذًا يمكن لمعلمي الثاني استخدام قوته الداخلية عن بُعد للسيطرة عليهم، ولن يلاحظ الآخرون ذلك أبدًا.”
“ماذا لو كنت أنت؟ كيف ستساعد؟” واصل شيانيون السؤال.
لمس تيانيوي رأسه وقال: “أنا لا أستطيع، رغم أنني أستطيع استخدام تقنية ‘أصابع الفيجرا’ التي علمني إياها المعلم الأكبر لضربهم، لكن من مسافة بعيدة، يجب أن أزيد من قوة تلك التقنية، ومع ذلك سيكون هناك ضجيج كبير عند استخدامها، فقد قال المعلم الأكبر إن ذلك سيخلق رياحًا قوية لا يمكن إخفاؤها عن الآخرين، يا معلمي الثاني.”
“أوه، إذًا إذا استخدمت تقنية ‘الحل الحقيقي لشوانتشينغ’ التي علمك إياها معلمك على متن الطائرة، ووجهت الطاقة عبر أصابع الفيجرا، هل ستظل هناك رياح قوية؟”
“لكن يا معلمي الثاني، أنت علمتني فقط الجمل الترتيبية لتقنية شوانتشينغ، أنا لم أتدرب عليها بعد! وعلاوة على ذلك، باستخدام تقنية شوانتشينغ لتغيير طريقة توجيه الطاقة، هل ستظل أصابع الفيجرا تحافظ على قوتها الأصلية؟”
“هاها، أليست هذه أفضل فرصة للتدريب الآن؟ تيانيوي، يجب أن تتذكر أن جميع طرق تعلم الفنون القتالية تؤدي إلى نفس الهدف، الفرق يكمن فقط في الأسماء وطرق التدريب، لكن الأساسيات المتعلمة متشابهة إلى حد كبير، فبعد كل شيء، بنية مسارات الطاقة في الجسم واحدة، الآن اتبع طريقة تنفيذ أصابع الفيجرا ووجه الطاقة وفقًا للجمل الترتيبية التي علمك إياها معلمك…”
مع جمل شيانيون مثل “تجميع الطاقة في بحر الطاقة، إخراج الطاقة ببطء عبر المسارات”، استخدم تيانيوي حركات بدء تقنية أصابع الفيجرا ووجه الطاقة وفقًا للجمل الترتيبية التي علمه إياها شيانيون، وبالفعل ظهرت تيارات هوائية غير مرئية ببطء عند أطراف أصابعه، ومع استمراره في التركيز، امتدت تلك التيارات تدريجيًا إلى الأمام، فشعر بالسعادة، وكان على وشك التحدث مع معلمه، لكنه بسبب تشتت انتباهه، فقد السيطرة على تدفق الطاقة داخل جسمه، واختفت التيارات الهوائية عند أطراف أصابعه فورًا…
“كيف كان ذلك، تيانيوي، هل استطعت فعلها؟”
“نعم، يا معلمي الثاني، لقد نجحت، لقد نجحت!” قال تيانيوي بحماس.
“إذًا استمر في التدريب، سيعلمك معلمك لاحقًا كيفية التحكم في عدة تيارات طاقة…” بعد أن قال ذلك، شعر شيانيون بالإعجاب الشديد، فقد استغرقه تدريبه على تقنية “طاقة شوانتشينغ” الحقيقية سبعة عشر عامًا، وكان معلمه في البداية مندهشًا من موهبته، وعندما رأى تيانيوي يتعلم ويطبق التقنية على الفور، شعر بالإعجاب الشديد ولم يستطع حتى تخيل ذلك.

دعونا لا نتحدث عن هذا الأستاذ وتلميذه، الأول يعلم بحماس والثاني يتعلم بجد، وهما يتدربان بمتعة كبيرة. دعونا نلقي نظرة على موقع المواجهة بين الشرطة واللصوص؛ كان المفتش لي قلقًا للغاية، لكنه كان عليه الحفاظ على هدوء تعابيره للسيطرة على الوضع ومواجهة رؤسائه. نظر إلى ساعته، فلم يتبق سوى أقل من عشر دقائق على موعد المعاملة المحدد مع اللصوص؛ كان الأشخاص الذين نشرهم في ثلاثة أماكن قد وصلوا جميعًا، ومعهم أكياس نقود فارغة، استعدادًا للقبض عليهم جميعًا في لحظة التقاءهم، كما تواصل مع قسم المعلومات في الشرطة، وبمجرد أن يبدأوا في التحرك، سيقومون فورًا بحجب جميع اتصالات الهواتف المحمولة وتأثير استقبال أجهزة اللاسلكي هنا، ليفقد اللصوص أي اتصال بالخارج، ثم يستغل المفاوضون القريبون الفرصة لقتل اللصوص وإنقاذ الرهائن. مرت العشر دقائق بسرعة، ومع صرخة “ابدأوا العمل!”، بدأت جميع خطط المفتش لي في التنفيذ في نفس الوقت، وكانت الرسائل تصل باستمرار من قسم المعلومات: “جدتي، جدتي، تم القبض على المشتبه به رقم واحد…” “جدتي، جدتي، تم القبض على المشتبه به رقم اثنين…” “تم القبض على المشتبه به رقم ثلاثة، تم القبض عليه…” “تم حجب جميع المعلومات…” من الواضح أن اللصوص في الجانب الآخر اكتشفوا أيضًا أن أدوات الاتصال الخاصة بهم فقدت الإشارة، فصرخ أحد اللصوص في الخارج بصوت عالٍ: “اللعنة، هؤلاء الأوغاد يجرؤون على حجب الإشارة، أعيدوا الاتصال فورًا، يا حمقى، إذا لم تظهروا لنا من نحن، سنعتبركم ضعفاء!!!” ثم شد الرهينة في يده بقوة نحو صدره، ووجه المسدس القصير الذي في يده نحو فخذها وأطلق النار دون تردد… مع صوت “بوم~”، لم يصدم الصحفيون في الخارج والمواطنون الذين كانوا يشاهدون من بعيد فحسب، بل انتشرت الصرخات في كل مكان، كما أثر هذا الصوت بشدة على أعصاب المفتش لي المتوترة أصلاً؛ لم يكن يتوقع أن يكون هؤلاء اللصوص بهذه القوة، كلهم مجرمون مستعدون للموت، ولم يمنحوه فرصة لإرسال أحد إليهم، وقبل أن يتمكن من الرد، سمع اللص يصرخ مرة أخرى، مهددًا بإطلاق النار على الساق الأخرى ثم الذراع ثم الرأس خلال عشر ثوانٍ إذا لم يتم إعادة تفعيل إشارات الاتصال فورًا. في الوقت نفسه، وصلت ثلاث رسائل من الفرق الخارجية في نفس الوقت، وكان محتواها متشابهًا تمامًا، وهو أن الأشخاص الذين تم القبض عليهم كانوا مجرد جامعي نفايات عاديين، تلقوا 100 دولار من شخص آخر لنقل الأشياء إلى مكان محدد! “ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…” سمع المفتش لي صوت اللص وهو يعد التنازل في نفس الوقت، وأصبح عقله فارغًا تمامًا!

في اللحظة التي فشل فيها الترتيب الدقيق الذي وضعه الضابط لي، وشعر بالحيرة الشديدة، بينما كان اللصوص يقتربون خطوة بخطوة، ووصلوا إلى الرقم واحد وكانوا على وشك الضغط على الزناد، فجأة سقط أحد اللصوص أرضًا بصوت عالٍ، وفي نفس الوقت سُمع صوت سقوط لصين آخرين داخل المصعد، وعندما رأى الرهائن هذا التغيير، بدأ الأشد شجاعة في الهروب، وكان الضابط لي شخصًا ذكيًا وسريع البديهة، فمهما حدث، أشار بيده وأمر القوات الخاصة بالتقدم فورًا…
…
قال تيانيوي وهو يسير في الشارع بخجل: “يا أستاذي الثاني، لم أتمكن بعد من السيطرة على القوة الثالثة، لولا تدخلك لكان أولئك الأشرار قد قتلوا مرة أخرى…”
ضحك شيانيون وقال: “في وقت قصير، استطاع تيانيوي الصغير التحكم بسهولة في قوتين، وهذا شيء لم أجرؤ حتى على تخيله في الماضي، هاها، أرى من سيقول في المستقبل إن تيانيوي أحمق!”
ضحك تيانيوي، وشعر بالسعادة رغم أنه لم يكن معتادًا على المديح، فاقترب من أستاذه بطريقة لطيفة.
لكن شيانيون غير مسار حديثه وقال: “تيانيوي، لقد رأيت اليوم أيضًا، أن التدريب لا يتحمل أي تهاون أو كسل، وإلا، فإن ارتكاب الأخطاء ليس مشكلة، لكن كما حدث للتو، الثمن هو إعطاء الأشرار فرصة لارتكاب الأعمال السيئة.”
رفع تيانيوي رأسه ونظر إلى شيانيون قائلاً: “أمم، أفهم كلامك يا أستاذي الثاني، سأجتهد كثيرًا وأتدرب جيدًا، حتى لا أرتكب أخطاء عند مواجهة الأشرار في المستقبل! يا أستاذي الثاني، هل ستبدأ في تعليمي غدًا؟”
عندما رأى شيانيون أن هدفه قد تحقق، ضحك وقال: “حسنًا، حسنًا، تيانيوي لديه عزيمة كبيرة، لا داعي للتسرع في تعلم هذه المهارات، غدًا سأصطحبك في جولة، لم أزر هونغ كونغ منذ فترة طويلة…”
“أمم…”
…
حديقة فيكتوريا، أكبر حديقة في هونغ كونغ، تأسست عام 1955، وتضم ملاعب رياضية بشكل أساسي، بالإضافة إلى حمام سباحة وملاعب تنس وملاعب كرة قدم وملاعب أخرى للألعاب الجماعية. عند مدخل الحديقة يوجد تمثال للملكة فيكتوريا. اليوم هو يوم الأحد، والحديقة مليئة بالناس والسياح، وفي منتصف النهار يُقام نقاش حول القضايا الراهنة ذو طابع خاص — منتدى المدينة.
أخذ شيانيون تيانيوي أيضًا لزيارة هذا المكان، وأثناء المشي، شرح له ما كان عليه المكان في زيارته السابقة، وكيف تغير الآن، واستمع تيانيوي باهتمام شديد، وكان يطرح الأسئلة من حين لآخر، وكان الاثنان يتحدثان بانسجام.
عندما وصلا إلى كشك يبيع المشروبات الباردة، توقف شيانيون فجأة، كما لو أنه شعر بشيء ما، ووقف في مكانه، ونظر نحو الحشود في البعيد.

كان الحديث جاريًا بشكل جيد، لكن عندما رأى تيانيوي حالة الأستاذ، سأل بحيرة: “يا أستاذي الثاني، ما بك؟”
عندها استعاد شيانيون وعيه وقال على عجل: “أوه، تيانيوي، انتظر هنا مع الأستاذ، لقد شعر الأستاذ بوجود رائحة شخص قديم، سيذهب ليرى ما الأمر وسيعود بعد قليل، لا تتحرك تحت أي ظرف، وإذا لم تجد الأستاذ، ركز طاقتك في جسمك كله، وسيتمكن الأستاذ من العثور عليك، هل فهمت؟”
استمع تيانيوي وقال بفهم: “أمم، تيانيوي فهم، يا أستاذي الثاني، اذهب بثقة، لن أتحرك.”
بمجرد أن انتهى من الكلام، اختفى شيانيون فجأة وخرج من مجال رؤية تيانيوي. بما أن الأستاذ الثاني أمره بعدم التحرك، بدأ تيانيوي ينظر بملل إلى المناظر المحيطة، وبعد فترة شعر بالملل، فبدأ يراقب الناس الذين يمرون أمامه، وأخيرًا ركز نظره على مكان بيع المشروبات الباردة. كان تيانيوي البالغ من العمر اثني عشر عامًا لا يزال طفلاً، وكان على وشك الذهاب لشراء مشروب بارد، حتى رأى فتاة صغيرة تشبه الدمية تحمل آيس كريمًا ضخمًا، ثم غيرت اتجاهها فجأة وتوجهت نحوه. كانت الفتاة في السابعة أو الثامنة من عمرها، جميلة للغاية، ومع أنبوب الآيس كريم الذي كان بحجم وجهها تقريبًا، كان من الصعب عدم الشعور بالسعادة تجاهها.
بعد فترة وجيزة، وصلت الفتاة إلى أمامه، ونظرت إليه بعينيها الكبيرتين اللامعتين دون أن ترمش، ولم يكن تيانيوي قد رأى مثل هذا الموقف من قبل، فظن في البداية أنه هو من جلب تلك الدمية، فشعر بعدم الارتياح وبدأ يلمس هنا وهناك، لكن الفتاة هي من بدأت الحديث أولاً: “يا، يا أخي الصغير، مرحبًا، اسمي جين يوجي، أنا كورية، يمكنك مناداتي يوجي، صحيح، ما اسمك أخي الصغير؟”
عندما سمع تيانيوي لهجتها، أدرك أنها ليست مثل لهجته المألوفة، وبدت جافة للغاية، لكن الفتاة أصبحت أكثر طلاقة في الكلام مع مرور الوقت، مما لم يؤثر على التواصل، فقال بتوتر وبعض التلعثم: “أنا، اسمي تشو تيانيوي، هل تريدين، هل لديكِ أمر ما معي؟”
بمجرد أن انتهى من الكلام، ضحكت جين يوجي فجأة قائلة: “هاها، يا أخي الصغير، أنا أعرف التحدث باللغة الصينية، أستطيع فهم ما تقوله، لا داعي لتقليد لهجتي، هاها…”
خدش تيانيوي رأسه بإحباط شديد، وفكر في نفسه: “من يقلد لهجتك، أنا فقط متوتر قليلاً.”
واصلت يوجي الكلام وهي تلعق الآيس كريم من شفتيها: “يا أخي الصغير، هل تمارس تنظيم الطاقة؟ لماذا أشعر بوجود طاقة فيك تجعلني أرغب في الاقتراب منك؟”
وجد تيانيوي فورًا موضوعًا للحديث، فسأل على الفور: “يوجي، كيف عرفتِ ذلك؟ هل مارستِ أنتِ أيضًا تنظيم الطاقة؟”

أومأت شياو يوجي برأسها بحزم وقالت: “أمم، منذ الصغر كانت جدتي تعلمني تدريب الطاقة، قائلة إنها تريدني أن أكون الجيل الحادي عشر من سلالة عائلة جين! كما ورثت لقبًا، وهو ‘لا ضرب إلا بالذهب’…”
“لا ضرب إلا بالذهب؟ ما معنى ذلك؟ هل عائلتكم متخصصة في ضرب الذهب؟” سأل تيانيو بحيرة.
“هاها، لا، ليس كذلك، المقصود أن أسلحتنا الخفية مصنوعة جميعها من الذهب الخالص، ولذلك يُطلق عليها اسم ‘لا ضرب إلا بالذهب’.”
“أوه، أفهم الآن، هل تستخدمون الخواتم الذهبية أو الأساور الذهبية التي نحملها عادةً، مثلما يُظهر في الأفلام، عندما نلتقي بالأعداء نفاجئهم بها، هاها، ألا تحملين أيًا منها معك؟”
قالت شياو يوجي فجأة بنبرة ناضجة: “أخي تيانيو، لا يمكن حمل هذه الأشياء في الخارج، فهي تلفت انتباه الآخرين، علمتني جدتي، وبكلماتكم الصينية، يُقال: ‘لا يجب إظهار الثروة، ولا يجب أن يصفر الذهب’، أما ما أستخدمه فهو هذا…”
وبينما تتحدث، ظهر فجأة في يدها التي كانت تحمل الآيس كريم ورقة ذهبية لامعة، ومدتها أمام عينيه، فأخذها تيانيو ووجد أن وزنها كبير جدًا، وكان سطح الورقة مزينًا بنقوش كثيرة ومنحوتًا بدقة، وكان ملمسها رائعًا، لكن بعد فترة من التحسس لم يعد هناك شيء جديد، فأعادها إلى يوجي وقال: “إنها حقًا مصنوعة من الذهب! إذا استخدمنا كل هذا كأسلحة خفية، ألن يكون ذلك إهدارًا؟”
ضحكت شياو يوجي بخفة وقالت: “كيف يمكن ذلك! هذه كنز عائلتنا، عائلة جين، ولا يوجد سوى ثلاث ورقات ذهبية من هذا النوع، أخي تيانيو، لا تستهين بها، فهي مكونة من مائة وثماني ورقات صغيرة، وعند استخدام القوة الخاصة بعائلتنا، يمكن إطلاق هذه الورقات الصغيرة لهزيمة الأعداء!”
“واو، هل هذا مذهل؟ إذًا أنتِ شياو يوجي قوية جدًا، أليس كذلك؟”
“لا أستطيع أنا أيضًا إطلاق الورقات الصغيرة، قالت جدتي إن قوتي غير كافية، ويجب الانتظار حتى أكبر، وأمي تستطيع فقط إطلاق حوالي خمسين ورقة صغيرة، وعادةً ما أستخدم هذه…” وبعد أن انتهت، أخفت شياو يوجي الورقة الذهبية، وظهرت فجأة في يدها حفنة من الحبات الذهبية الصغيرة، كل منها بحجم حبة الفاصوليا الخضراء، مستديرة.
“هل كل هذا أيضًا من الذهب؟ تس، تستخدمون الذهب كأسلحة خفية، هل عائلتكم غنية جدًا؟”
“هيهي، لا أعرف إن كنا غنيين أم لا، على أي حال، أبي هو من يكسب المال.”
“صحيح، شياو يوجي، كيف تغيرين الأشياء في يدك بهذه الطريقة، لا أستطيع رؤية من أين تأخذينها؟”

“هاها، هذه هي تقنيتنا الخاصة؛ استخدام الأسلحة الخفية يعتمد كليًا على مهارة اليد. يوجد مثل صيني يقول: ‘من السهل تفادي السلاح المرئي، لكن من الصعب الدفاع ضد السهم الخفي’، لذا فإن استخدام الأسلحة الخفية يتطلب الثبات والدقة والقسوة والخفاء والمهارة والمرونة…” عندما بدأ الحديث عن تقنيات الأسلحة الخفية، أصبحت يوجي متحمسة جدًا وبدأت تتحدث بلا توقف، لكن فيما بعد أصبح من الواضح أن كلامها لم يعد كلامها الخاص، كأن طفلًا ينقل كلام الكبار.
كان الاثنان يتحدثان بسعادة، عندما سُمعت فجأة بعض الكلمات باللغة الكورية من مكان قريب؛ نظراً، رأيا زوجين في منتصف العمر يصرخان ويلوحان ليوجي.
“آه، أبي وأمي يناديانني، أخي تيانيو، سأذهب الآن، وداعًا…” بمجرد أن خرجت قليلاً، عادت يوجي الصغيرة وكأنها تذكرت شيئًا، فعادت إلى تيانيو، مدت يدها الصغيرة، وفي راحة يدها حبة ذهبية صغيرة دائرية، ثم قالت: “أخي تيانيو، أهديها لك، تذكر يوجي في المستقبل، وداعًا!” ثم وضعت الحبة الذهبية في يد تيانيو وعادت راقصة إلى والديها.
“يوجي، مع من تتحدثين؟ هيا، لنذهب لنبحث عن جدتنا أولاً…”
“أوه…”
……
كان تيانيو يمسك بالحبة الذهبية في يده، لا يزال يتأمل ما حدث للتو، عندما رأى فجأة أستاذه قد عاد إليه دون أن يعرف متى، بوجه حزين، وهو يتمتم لنفسه: “كنت أعتقد أنه شخص قديم، لكنه في الحقيقة من الجيل الأصغر، آه، مرت مئة عام، والزمن يمضي، ما هو مصير هذه المشاعر…”
“أستاذي، ماذا تقول؟ لماذا لا يفهم تيانيو؟”
“أوه، أوه، لا شيء، تيانيو، هيا، لنواصل الزيارة…”
“أستاذي، التقى تيانيو للتو بفتاة صغيرة، لطيفة جدًا، يبدو أنها تعرف فنون القتال أيضًا، ولها لقب، اسمه ‘لا تضرب إلا بالذهب’، أسلحتها الخفية مصنوعة من الذهب، وهناك أيضًا ورقة ذهبية، مصنوعة من…” كان تيانيو يتحدث بنفسه دون أن يلاحظ أن أستاذه يستمع إليه وهو مصدوم…”
……
وفي الجانب الآخر:
“جدتي، يوجي هنا!”
“أوه، يا حبيبتي الصغيرة، تعالي، دعي جدتك تحتضنك.”
“جدتي، التقت يوجي للتو بفتى صغير…”
“أوه، هل يوجي تعدت على أحد مرة أخرى؟”
“لا يا جدتي، كان لدى ذلك الفتى هالة تجعل يوجي تشعر بالراحة، كيف يمكن ليوجي أن تعتدي عليه؟ بالإضافة إلى ذلك، تعرف يوجي أنها لا تستطيع التغلب على ذلك الفتى…”
“حقًا؟ هل هالته أقوى من هالة يوجي الصغيرة في عائلتنا؟”

أومأت يوجي برأسها بقوة وقالت: “أمم، عندما كنت صغيرة، شعرت يوجي بذلك على جسد جدتي الكبيرة، لكن طاقته كانت أقوى من طاقتها، أقوى جدًا!” لم تستطع الفتاة الصغيرة أن تجد كلمات مناسبة لوصف ذلك.
“ماذا!؟” ارتجف جسد الجدة الكبيرة أيضًا بعد سماع ذلك، وحتى الزوجان في منتصف العمر بدا على وجهيهما دهشة وعدم تصديق!
“يوجي، ألم تعلمك أمك ألا تكذبي؟” قالت الأم بوجه عابس.
عند سماع التوبيخ، شعرت يوجي بالألم في قلبها، وتقوست شفتاها وكادت تبكي، لكنها رأت الجدة الكبيرة تلوح بيدها لتوقف توبيخ ابنتها، ثم احتضنت يوجي بذراعها الأخرى وسألتها بحنان: “يا حبيبتي يوجي، تعالي، أخبري جدتك بما حدث للتو بشكل جيد.”
أومأت يوجي مرة أخرى برأسها، وتخلصت من شعورها بالألم، ومالت رأسها وفكرت للحظة، ثم بدأت تتحدث بهدوء: “أمم، جدتي، يوجي لم تكذب، ما حدث للتو كان…”