المجلد الثاني: التجول مع الرياح، الفصل الثالث والأربعون: تصادم العواطف

ما إن بدأ الحديث، وكانت كلمات تشين نيانران وتشو تيانيوي قد بلغت نصفها، حتى وجه كلاهما نظرهما نحوهما، راغبين في معرفة من هي تلك الفتاة الجميلة التي دخلت.
وبالفعل، كانتا امرأتين جميلتين؛ إحداهما في سن الشباب، والأخرى امرأة ناضجة، وكانتا ترتديان ملابس عصرية تعكس ذوقًا رفيعًا وبعيدًا عن الرتابة. وكانت رائحة العطر تنبعث من الفتاة الأكبر سنًا، مما أضاف إلى جمالها وسحرها الناضج.
عندما رأيا وجهيهما بوضوح، أعاد كل من تشين نيانران وتشو تيانيوي نظرهما، فبدت تشين نيانران هادئة تمامًا ولم تواصل الحديث عن الموضوع السابق، بل رفعت كوب الماء وأشارت به برفق، أما تشو تيانيوي فلم يفعل ذلك، بل أعاد نظره إلى الأسفل وغرق رأسه في شريحة الستيك التي تم تقديمها له وبدأ يأكل بشراهة.
يا للصدفة! إن تلك الفتاة الشابة كانت واحدة من الفتيات الجريئات اللواتي صادفهن في طريقه خلال العطلة الصيفية، تلك “الأخت الجريئة”! على أي حال، لم يكن يعرف اسمها، فأطلق عليها تشو تيانيوي هذا اللقب على الفور.
عندما لاحظت تشين نيانران تصرف تشو تيانيوي الغريب، سألته بدهشة: “هل تعرفهما؟”
“أوه، لا أعرفهما جيدًا، ألا تعرفينهما؟” وبينما كان يتحدث، وربما لأنه كان يأكل الستيك بسرعة كبيرة مما أدى إلى اختناقه، أمسك تشو تيانيوي بكوب الماء الموجود بجانبه وشرب منه…
“ماذا تقصد بأنك لا تعرفهما جيدًا؟ إما أن تعرفهما أو لا تعرفهما، لماذا تتحدث بشكل متقطع؟” سألته تشين نيانران أولاً. وعندما رأت أن تشو تيانيوي كان خجولًا، تركته واستمرت في الجلوس بهدوء، دون أن ترفع جفونها، وقالت بهدوء: “أما تلك الفتاة الشابة، فأنا أعرفها، فهي في نفس المدرسة التي أنا فيها، وفي نفس الدفعة، يبدو أن اسمها ‘أويانغ زي يي’…”
“بوف!” انطلق رشفة ماء من فم تشو تيانيوي، لحسن الحظ التفت في الوقت المناسب، وإلا لكان الماء قد سال على تشين نيانران.
“ما بك؟”
“أحم، أحم، اختنقت، اختنقت!” بينما كان يحاول التبرير، التفت تشو تيانيوي إلى الجانب وبدأ يشرب من الكوب. كان تشو تيانيوي قد قرر بالفعل ألا يتعامل مع كوب الماء الغازي هذا، رغم أنه لم يتبق فيه الكثير…
لكن كما يقول المثل، ما يخاف منه يأتي، فعلى الرغم من أن تشو تيانيوي حاول تحويل رأسه إلى الجانب وإخفاء وجهه وهو يشرب، إلا أن أويانغ زي يي نظرت حولها قليلاً، ثم التفتت وهمست ببعض الكلمات مع رفيقتها، ثم توجهت نحو مكان جلوس تشين نيانران.

في تلك اللحظة، لم تكن أويانغ زيي تنتبه إلى تشو تيانيوي، ذلك الشاب الأحمق الذي لم يدافع عنها وتأثر بمشاكلها حتى أغمي عليه، بل اكتشفت بالصدفة تشين نيانران. يقول المثل إن الأشخاص من نفس الجنس يتنافرون، فما بالك بأنها واحدة من أجمل امرأتين في العالم، وإن كان هذا اللقب سخيفًا، إلا أن التنافس والعداء الكامنين بدأا بالفعل بينهما.
لم تلتقي الاثنتان رسميًا من قبل، ولم تتوقع أويانغ زيي أن تلتقي بها هنا اليوم بالصدفة، ناهيك عن اكتشاف أن “الجنية البشرية” التي يصفها الآخرون بالبرودة والتعالي، تلتقي سرًا مع رجل في مقهى هادئ في مثل هذا الجو، وتجلسان معًا لتناول الطعام؟ لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحًا، ألم ترَ خطأ؟ كانت تعتقد أنهما سيجلسان برومانسية كل منهما مع كوب شاي، ينظران إلى بعضهما البعض…
يقول البعض إن فضول الإنسان يمكن أن يقتل قطة، بينما فضول المرأة يمكن أن يجعل تلك القطة التي قُتلت تعود للحياة ثم تقتلها مرة أخرى بيديها!
لم تدحض أويانغ زيي هذه “الأسطورة”، فهي الآن تريد أن تعرف من هو ذلك الشخص الذي جعل تشين نيانران تتناول معه وجبة الستيك على الصينية، وما هي سحره الذي جعلها تفعل ذلك.
اقتربت أويانغ زيي وهي تبتسم بهدوء، واختارت طاولة بجانب تشين نيانران، فجلست بجانبها، بينما كان تشو تيانيوي يقف في الزاوية المقابلة ينظر إليهما.
كان تشو تيانيوي يشرب الماء وهو منحني نحو الأرض، وبذكاء تشين نيانران، كيف لا تدرك أن هناك شيئًا خفيًا! خاصة أن أويانغ زيي جلست بجانبها دون أي حياء، وكانت تنظر بجرأة إلى الشاب المقابل، بينما كان تشو تيانيوي يبدو غاضبًا للغاية، وكأنه ارتكب فعلًا خاطئًا، ويتصرف بخفاء وتهرب.
فركلته تحت الطاولة دون أن تستطيع كبح نفسها، ثم ندمت بعد ذلك، ما علاقتها به؟ حتى لو كان لديه أفعال غير لائقة، فليس من شأنها التدخل، فالاتفاقية التي وقعتها تنص بوضوح على عدم التدخل في شؤون بعضهما البعض، وهذا المبدأ هو أكثر مبادئها التزامًا بها. لم تتوقع أن تغضب دون سبب اليوم، بل فقدت أعصابها بسبب هذا الأحمق، وعليها أن تفحص نفسها جيدًا عند العودة.
وبعد الركلة، شعرت أن ساقه كانت جامدة مثله، ولم تشعر بألم عند الركل، ففي غضبها، بدأت تنظر إلى أويانغ زيي دون أي حياء، وصادف أن نظرتها التقت بنظرة أويانغ زيي، فأصبح الجو “غير طبيعي”، وكان الموقف مخنوقًا.

كان تشو تيانيوي يشرب الماء بتركيز شديد، ولم يتوقع أبدًا أن تفعل تشين نيانران ذلك فجأة؛ رغم أن الطاقة الحقيقية في جسده قد تم تحليلها مسبقًا، إلا أنه كان عليه على الأقل أن يمسك بساقيه من شدة الألم كعلامة على ذلك. ففي تلك اللحظة، أطلق تشو تيانيوي صوتًا “أوه…”، ووضع يده على ساقيه والأخرى على وجهه، وحاول تصحيح وضعية جسده، لكن رأسه انخفض أيضًا تحت يده، حتى كاد يختبئ تحت الطاولة.

“آه! أنت! إنه أنت!” صرخت أويانغ زيي فجأة.

صرختها المفاجئة أذهلت حتى تشين نيانران، ناهيك عن تشو تيانيوي، الذي شعر بالظلم الشديد، وأراد أن يصرخ: “لست أنا، لست أنا!”

كيف يمكنك التعرف عليّ بهذه السرعة؟ يبدو أنه لا داعي للاختباء بعد الآن، فرفع رأسه، واكتشف أن هناك ثلاثة أزواج من العيون تنظر إليه في نفس الوقت؛ كانت تشين نيانران تبدو مليئة بالحيرة وعدم الفهم، بينما كانت أويانغ زيي تبدو بتعبير معقد، مزيج من الدهشة والمفاجأة، وكذلك الإثارة لاكتشاف سر ما، حتى رفيقتها كانت تبدو فضولية ومستمتعة بالموقف.

احمر وجه تشو تيانيوي، فهذه المرة لم يكن الأمر نتيجة لخداع بالطاقة؛ مهما كانت مهاراته عالية وحالته الذهنية هادئة، إلا أنه كان لا يزال تحت سن العشرين، وشاب يُراقب عن قرب من قبل ثلاث فتيات جميلات للغاية، فإذا لم يظهر على وجهه أي تغيير، فمن المحتمل أنه لم يغسل وجهه منذ ثلاث سنوات، أو أن أوعية الدم والأعصاب في وجهه قد ماتت…

في تلك اللحظة، اختار تشو تيانيوي الصمت بذكاء، وأظهر تعبيرًا يوحي بالبلادة الشديدة.

“همم، حقًا، أينما ذهبنا نلتقي، لم أتوقع أن ألتقي بك هنا مرة أخرى؟” قالت أويانغ زيي بغضب.

ما أثار حيرة تشو تيانيوي هو أنها دائمًا ما كانت هي وابنة عمها من يزعجانه، لكن من نبرة صوتها الآن، يبدو أنه فعل شيئًا أغضبها، وهذا هو السبب في أنها لا تريد رؤيته، خاصة عندما علم أنها أويانغ زيي، إحدى الفتاتين الرائعتين الجديدتين في جامعة بكين، ناهيك عن أنه كان مع تشين نيانران الآن، فلتجنب المشاكل غير الضرورية، حاول الهروب مرارًا وتكرارًا، لكن دون جدوى.

في الواقع، إذا بحث أحد عن علاقته بتشين نيانران، سيعرف أنها تتصرف بتعالٍ تجاهه، وتفعل ما تريد دون أن تخفي قوتها أبدًا، لكنه مختلف، فإذا علم الناس أن خطيبته هي، فلن يستطيع تخيل حياته مستقبلاً! ليس فقط الذهاب إلى المكتبة للقراءة، بل حتى الذهاب إلى الحمام قد يتطلب معه حراسًا شخصيين، ناهيك عن باي لي، ذلك الشخص السيء الذي يسأله عن كل شيء طوال الوقت، ويثرثر بلا توقف، فقط التفكير في ذلك مخيف.

لم يعد بإمكان تشو تيانيو أن يتظاهر بالصمم والعمى؛ قال في النفق: “أمم، مرحبًا! نعم، إنها مصادفة غريبة حقًا!” وبمجرد أن أنهى كلامه، رأى شعاعًا باردًا ينطلق من تشين نيانران المقابلة، التي نظرت إليه بكراهية، وكان معنى نظرتها واضحًا تمامًا، أي أنها تسأله عن عبارته السابقة “لا أعرفك جيدًا!”.

عرف تشو تيانيو أنه إذا لم يوضح الأمر، فسوف يزداد سوء سوء الفهم، فلم يعد يهتم بتلك الفتاة أويانغ زيي، فقد تعرف عليها بالفعل وتحدث معها، ويبدو أنه حقًا لا يعرفها جيدًا وليس مقربًا منها!

“أمم، يا آنسة، رغم أننا التقينا مرتين في الطريق، إلا أنها كانت مجرد نظرات سريعة ولم نتحدث كثيرًا، فإن مقاطعتنا بهذه الطريقة المتسرعة تبدو غير مهذبة تمامًا!” قال تشو تيانيو بأكبر قدر ممكن من اللطف.

“أوه، مع كل مرة تزداد الألفة، والآن هذه هي المرة الثالثة، فكيف يمكن القول إنها متسرعة؟ وإذا لم أكن مخطئة، فهذه هي تشين نيانران من قسم الإدارة، أليس كذلك؟ هاها، نحن زميلات في الدراسة، وحتى في نفس الدفعة، فالتحدث مع بعضنا البعض ليس متسرعًا، أليس كذلك، يا زميلتي تشين؟” تحدثت بثقة كبيرة، وكانت بالفعل تتمتع بروح الفتاة الجريئة.

“مرحبًا، يا الزميلة أويانغ الشهيرة جدًا، من لا يعرفك؟ بالنسبة لنا، كيف يمكن اعتبار ذلك متسرعًا؟ يجب أن يكون ذلك بسرور، فكيف نجرؤ على التطلع إلى مستواك؟ لكن الغريب اليوم هو أنني لم أرَ حراسك الشخصيين بجانبك، لذا في البداية لم أتعرف عليك!”

كانت كلمات تشين نيانران هادئة، بنبرة صوت منخفضة وسرعة كلام بطيئة، لكنها كانت حادة ودقيقة، مما جعل تشو تيانيو يتصبب عرقًا؛ فزوجته “العبقرية” حقًا ليست عادية، وشعر بالرضا في قلبه، فهذا هو الطريقة المناسبة للتعامل مع تلك الفتاة الجريئة أويانغ زيي.

بعد أن سمعت أويانغ زيي ذلك، رفعت حاجبيها قليلاً، ثم ابتسمت قائلة: “أنا تشين نيانران، عذراء بكين الباردة، أتناول الستيك على الصاج هنا، في لقاء خاص… هاها…” توقفت للحظة، ثم تابعت: “لذلك، كيف يجرؤ أولئك الحراس العاديون على المجيء معي؟ فماذا لو أزعجوا عذراءنا التي لا تعيش بين البشر وهذا الجو الرائع؟” وأضافت بوجه جميل، وبشكل غير متعمد، تحولت كلماتها مرة أخرى نحو تشين نيانران.

ابتسمت تشين نيانران بثقة وقالت: “هذا ليس ملكي، من يأتي ومن لا يأتي، لا أستطيع أن أتحكم في ذلك، فكيف يمكن القول إنه تم إزعاجي؟ أما بالنسبة لكلمة ‘لقاء خاص’، فلا أعرف ما هو التفسير أو الأساس القانوني لدى من تُعرف بأنها عبقرية القانون في بكين؟ وإلا، حتى لو لم نتهمك بالتشهير، فهناك احتمال لوصفك بشكل غير مناسب!”

ما إن انتهت من الكلام، حتى سمعت أويانغ زي يي تضحك بخفة، ثم سألتها: “ماذا، هل وصف ‘لقاء خاص’ غير صحيح؟ أليس ما تفعلونه موعدًا خاصًا؟ الكلمات ليست جيدة أو سيئة، لكن ما يفكر فيه الإنسان يخلق فرقًا كبيرًا…”
“أوه، لا أعرف إن كنت تفهمين مسألة السياق؛ الكلمات ليست جيدة أو سيئة، لكن إذا استُخدمت في سياق غير مناسب لتعطي معنى غير مناسب، فإن ذلك يدل إما على أن الشخص لديه نوايا خفية، أو أن مستواه منخفض جدًا…”
“حقًا؟ بخصوص هذه المسألة…”
…
بعد فترة طويلة، استمر الحديث:
“لم أكن أتوقع أن تكون جميلة جامعة بكين ذات ذوق استثنائي، وأن تمتلكي مثل هذه الصديقات. هل يمكنك تقديمهن لي؟ أعتذر، لكن زي يي فضولية جدًا.”
“يبدو أن هناك من كان يتحدث عن ‘حيثما نلتقي في الحياة’، فلماذا أصبح الآن متحفظًا؟”
“التواضع فضيلة تقليدية! من يمكنه مواعدة الطالب تشين على انفراد، بالتأكيد ليس شخصًا عاديًا. لكن هذا السيد ترك فيّ انطباعًا عميقًا عندما التقيت به، ويبدو أن… لذا أردت التأكد!”
“إنه هنا الآن، يمكنك أن تسأليه مباشرة…”
العالم في فوضى، هذا ما يشعر به تشو تيان يي الآن؛ كم من النساء القويات هنا، كل واحدة منهن ذكية وبليغة، ونبرة حديثهن راقية وممتعة، تثير الإعجاب.
لكن رغم الإعجاب، فقد عرف ما يعنيه السخرية الحادة، والمناوشات اللفظية، والمواجهة الشرسة، وقوة النساء! حتى بدأن يحولن الموضوع إليه، فاستعاد تشو تيان يي تركيزه واستعد لأي شيء…
فجأة، أعادت أويانغ زي يي توجيه نظرها إلى الجانب، وكأنها تتحدث مع نفسها: “أوه، لا أجرؤ على السؤال مرة أخرى. علاوة على ذلك، أنا والطالب المقابل لك تقابلنا صدفة، ربما ثلاث مرات فقط؛ في مرة واحدة، ترك لنا مقعدًا وكان علينا أن نشكره، وفي المرة الثانية، وبسبب سرعة سيارتنا، وبخنا، وفي المرة الأخيرة، قبل أن يتمكن أحدهم من أن يكون بطلًا لإنقاذنا، تم ركله حتى فقد وعيه، لكن لا أعرف إن كان فقد وعيه حقًا أم مجرد تظاهر، على أي حال، بعد أن طردنا أولئك الأوغاد، وهدأت الأمور، استيقظ هو أيضًا وطلب طعامًا للتوصيل! آه، أحيانًا حتى الأشخاص الأذكياء يحتاجون إلى تنبيه أنفسهم وعدم الوقوع في الخداع!”

غضب تشو تيانيوي بعد سماع ذلك، ماذا؟ لن يتدخل بعد الآن؟ إنه أشبه بمن يشتم راهبًا أصلعًا أمامه، فعلى الرغم من أن كلامهما متشابه إلى حد كبير، إلا أنه لا يستطيع الكشف عن أسراره، ولا يسعه سوى ابتلاع غضبه، يا له من ظلم في قلبه! حقًا، لا يمكنه شرح وجهة نظره بوضوح.
إذا لا يمكن شرحها، فلن يتحدث!!!
كان تشو تيانيوي غاضبًا حقًا في تلك اللحظة، لم يكن يتوقع أن تؤدي تسامحه المستمر إلى جعل هذه الفتاة، أويانغ زيي، تزداد جرأة، فهو لم يدين لها بشيء، وقد بدأت تبحث عن المشاكل بنية سيئة منذ البداية، مهما كان خطأه، لا يحق لها أن تتدخل وتوجه النقد، لا تعتقدي أنه من السهل التعامل معه، سأريك الآن مدى قوة “الشخص الصادق”…