المجلد الثاني: التجول مع الريح، الفصل الرابع والأربعون: لتكن المرأة أقل ذكاءً

“يا زميلتي أويانغ، أعلم أنك متميزة ومتفوقة من كل النواحي، لكن لا داعي لأن يكون تميزك مبنيًا على حساب الآخرين، أليس كذلك؟ ثروة الإنسان ومكانته ومظهره وذكاؤه قد يختلفون فيما بين الفقر والثراء والمكانة العالية والمنخفضة، لكن جوهر كل إنسان متساوٍ، تمامًا كما في السيارة، هل يجب على الآخرين أن يفسحوا لكم بشكل تلقائي؟ في الحقيقة، بدلاً من القول إن لديكم سحرًا لا يُقاوم، من الأفضل القول إن الآخرين يتحلون باللطف ولا يهتمون بالتفاصيل الصغيرة؛ وكما في الطريق السريع، قيادة سيارة هامر بسرعة بعد المطر قد تبدو رائعة، لكن إذا كانت هذه الروعة مبنية على معاناة الآخرين من تطاير الطين، فإن أن يقول الناس بعض الكلمات عنكم يعتبر أمرًا خفيفًا؛ أما في المطعم، فحتى لو تشاجرتم، أليس لي الحق في طلب طعام للتوصيل؟ ما علاقتك بذلك؟”
بعد أن أنهى تشو تيانيوي حديثه دفعة واحدة، اكتشف فجأة أن كلماته تشبه إلى حد كبير نبرة الحوار الحاد بين الاثنتين للتو، آه، من يغوص في الحبر يصبح أسود، انتهى الأمر، هل سأتحدث في المستقبل دائمًا بهذه النبرة “الحادة والقاسية” الخاصة بالنساء؟ إذا سمعها باي لي والآخرون، سيموتون من الضحك!
كان تشو تيانيوي يفكر ويقلق في سره، لكن بالنسبة للفتاتين الجميلتين، كان لكلامه معنى مختلفًا. رأت تشين نيانران أنه يعبس ويبدو عميق التفكير، وظنت أنه بعد أن قال هذه الكلمات الحكيمة، لا يزال يشعر بالألم بسبب تصرفات أويانغ زيي السيئة ويتأمل في حقيقة الحياة!
أما أويانغ زيي فقد صُدمت حتى فقدت القدرة على الكلام، خاصة عندما رأت أن هذا الشخص بعد أن انتهى من الكلام، لا يزال يعبس بتعبير يحمل اللوم والازدراء والاحتقار، مما أثار غضبها الشديد، ولم تعرف للحظة ماذا تقول، فظلت مذهولة في مكانها.
شعرت تشين نيانران بالراحة لأول مرة هذه الليلة، نعم، كلمة “الراحة” هي الوحيدة التي يمكن أن تصف ذلك، وهذا النوع من الراحة لم تشعر به منذ وقت طويل، منذ أن أغضبها ذلك الأحمق في البداية، ثم مواجهتها مع أويانغ زيي بالكلمات الحادة، وصولاً إلى “الراحة” الحالية، لم تشعر بمثل هذه التقلبات العاطفية في سنواتها كما شعرت الليلة!
عندما رأت حالة أويانغ زيي، أدركت أن البقاء أكثر من ذلك لن يجلب سوى الإحراج، فقالت: “أعتقد أنه يجب أن نغادر، يا زميلتي أويانغ، وداعًا!”
كان تشو تيانيوي يريد التخلص من هذا الجو المتوتر منذ زمن، فسارع إلى الأمام لدفع الحساب، كانت باقة الستيك المخفضة رخيصة حقًا، بمجموع ثمانية وسبعين يوانًا فقط، ولم يكن ذلك عبثًا بعد أن بحث مع النادل في البداية، فمسح تشو تيانيوي على الثمانين يوانًا الوحيدة التي معه ودفع الحساب بسعادة.

في اللحظة التي تم فيها دفع الفاتورة، اهتز جسد تشو تيانيوي، وفي الزاوية المظلمة من الغرفة الرئيسية، اكتشف رمزًا فريدًا، وهو نمط يشبه الرياح المتحركة؛ لو لم ينظر عن كثب، لظن أنه مجرد ملصق جداري!
لم يكن يتوقع أن هذا المكان هو نقطة اتصال لـ“تشيان فنغ”، فقد قضى معلمه الثالث ثلاثة أيام كاملة في تعليمه بنية طائفة شوانجي وكيفية عملها ومعلومات الأشخاص الرئيسيين فيها. هذا النمط ليس موجودًا في كل مؤسسات “تشيان فنغ”， بل يوجد فقط في مراكز الاتصال الإقليمية، ولم يكن يتوقع أن يصادفه هنا.
“ما الأمر؟ هل هناك شيء ما؟” سألت تشين نيانران عندما رأت تشو تيانيوي واقفًا في حيرة أمام الغرفة الرئيسية.
أجاب تشو تيانيوي على الفور: “أوه، لا شيء، تم دفع الفاتورة، هيا نذهب!”
“تناولي سيارتي، سأوصلك!”
“حسنًا…”
……
في مقهى الشاي، بقيت أويانغ زيي ورفيقتها.
خلال المحادثة السابقة، لم تتحدث الأخت شين التي كانت صامتة طوال الوقت إلا الآن وسألت: “زيي، هل أنتِ بخير؟ تلك الفتاة هي تشين نيانران من شركة فودو للصناعات، أليس كذلك؟ إنها حقًا استثنائية، عبقرية من الأساطير، وتستحق اللقب حقًا! لكن ذلك الصبي الصغير لطيف جدًا، رغم أنه يبدو عاديًا، لكن كلماته في النهاية كانت ذات وزن كبير، لا أعرف من أين جاء؟”
تعافت أويانغ زيي أيضًا، وعند سماع كلمات الأخت شين، قالت وهي تعض أسنانها: “لا يهمني من هو، كل ما أعرفه أنه أغضبني…”
“إذًا يجب أن تعرفي من هو أكثر، ألا تجدين الأمر غريبًا؟ مع شخصية مثله، تخرج تشين نيانران لمواعدته على انفراد، بغض النظر عن طبيعة هذه المواعدة، فهذا يعني على الأقل أنه ليس شخصًا عاديًا.”
“أمم، الأخت شين على حق، أنا سمعت عن تشين نيانران، لكنني لا أعرفها جيدًا، أما ذلك الصبي اللعين، فقد التقيت به أنا ولان يوي أثناء العطلة الصيفية، كان وحيدًا، يستخدم الحافلات الطويلة ويسير على الأقدام، كانت ملابسه عادية، ومظهره وهيئته لا تشبه أبناء العائلات الثرية الذين يتظاهرون بالبساطة، أما كيف تعرف على تشين نيانران، فلا أعرف، صحيح يا أخت شين، هل تعرفين شيئًا عن شركة فودو للصناعات؟ هل هناك أي معلومات أخرى محددة؟”

“تعمل شركة فودو للصناعات بشكل أساسي في مناطق شنغهاي وتشجيانغ، وليس لدينا فرص كثيرة للتواصل معهم، لكن سمعنا أنهم، بفضل التعاون الجيد مع مجموعة تشويه، يحققون نموًا سريعًا للغاية. وعلى الرغم من أنها شركة عائلية، إلا أنها بفضل قوتها تمكنت من الانضمام إلى قائمة أفضل مائة شركة! ويبدو أنه في السنوات الأخيرة، أصبحت تلك الشركة تحت إدارة تشين نيانران، ولا أعرف السبب، لكنها ذهبت للدراسة في جامعة بكين. لكن، يا زي يي، من حيث الهوية والمظهر والموهبة، فهي تشبهك تمامًا، هاها، لا عجب أن الشباب أطلقوا عليكما لقب ‘الجميلتان اللتان لا تضاهيان’، إنه لقب مناسب حقًا!”
“أختي شين～～ لماذا تسخرين من زي يي أيضًا؟” قالت أويانغ زي يي بنبرة لطيفة.
“السخرية؟ كيف يمكن ذلك؟ أنا أحسدكما، آه، يا لجمال الشباب!” في تلك اللحظة، ظهرت على وجه أختي شين الجميل علامات الحزن على شيخوختها دون قصد.
عندما رأت أويانغ زي يي ذلك، سرعان ما غيرت الموضوع قائلة: “أختي شين، ساعديني في البحث عن تشين نيانران، وأيضًا عن ذلك الصبي الوقح، أوه، صحيح، لا أعرف اسمه بعد، يبدو أنه طالب أيضًا، لا أعرف إذا كان من جامعة بكين أم لا، همم، سأقوم أنا بالبحث عنه، أختي شين، ساعديني فقط في البحث عن تشين نيانران!”
“حسنًا، لا مشكلة في ذلك، زي يي، لقد رتبت لمكان إقامتك بالفعل، إنه آمن للغاية. هذه المرة عندما جئتِ للدراسة في بكين، أمر رئيس مجلس الإدارة بشكل خاص بأن أعتني بك، خاصةً بأمنك…”
“أعرف، أختي شين، أنا لست طفلة بعد الآن، ثلاثة أو خمسة أشخاص لا يمكنهم الاقتراب مني، أنا بطلة الصين في فنون القتال للسيدات، وصاحبة المركز الثاني في بطولة العالم للرماية، وحاملة حزام أسود في الجودو، وفي الكاراتيه والتايكوندو…” وأثناء حديثها، أظهرت أويانغ زي يي هيبة قوية.
هذا جعل أختي شين التي كانت قد غرقت في أفكارها تضحك، وردت قائلة: “حسنًا، حسنًا، حسنًا، من لا يعرف مدى قوتك؟ في الأماكن العامة، يجب أن تخفي تلك القوة الزائدة لديك، حتى لا تخيف الآخرين، هاها…”
“حسنًا، أختي شين، أنت تسخرين مني مرة أخرى…”
……
كان تشين نيانران وتشو تيانيوي جالسين في السيارة دون أن يتحدثا مرة أخرى، كأن كل الكلمات بقيت في المقهى، ولم يعرف كلاهما كيف يبدأ الحديث. كل ما كان موجودًا هو رائحة دافئة في السيارة، مما جعل تشو تيانيوي يشعر بالراحة والانغماس.
لكن الأوقات الجميلة لم تدم طويلاً، فمع صوت السيارة القوي، توقفت السيارة على بعد مسافة قصيرة من بوابة أكاديمية بيفو.
“شكرًا، لقد وصلت.” قال تشو تيانيوي دون أن يكترث بالكلام الزائد.
“أعرف!” قالت تشين نيانران وهي تمسك بعجلة القيادة وتلتفت لتنظر إلى تشو تيانيوي.

“إذًا سأنزل من السيارة!” قال تشو تيانيوي، لكنه لم يحرك حتى أصابع قدميه.
“هل تعرف لماذا دعوتك اليوم؟” سألت تشين نيانران وهي تنظر إليه مباشرة.
“لا أعرف!” أجاب تشو تيانيوي ببساطة.
“كانت الجملة الأخيرة قوية جدًا! فرصة جعل الآنسة أويانغ صامتة ليست كثيرة، أعتقد أنها ربما مرة واحدة فقط في الحياة!” قالت تشين نيانران عفويًا.
“هاها، لقد تعلمت كلامي من الكتب، أما بالنسبة لما تشعر به الآنسة أويانغ، فهذا ليس من شأني…”
فجأة تغير تعبير وجه تشين نيانران، وكأنها لم تعد ترغب في مناقشة هذا الموضوع، فغيرت موضوع الحديث قائلة: “في الحقيقة، لا يوجد سبب خاص لدعوتك، فقط صدف أن التقينا اليوم، وعلى أي حال، نحن مرتبطان بخطوبة، ومن باب الأدب، من الأفضل أن نلتقي، كما أريد أن أؤكد موقفي مجددًا، وهو عدم التدخل في شؤون بعضنا البعض!” قالت تشين نيانران ببرود.
“أمم، شكرًا على ‘اللقاء’، على أي حال، سألتزم بالاتفاق الأساسي، أليس هناك شيء آخر؟ الآن يجب أن أغادر حقًا!” بعد أن قال ذلك، فتح تشو تيانيوي باب السيارة وخرج، ورغم أنه كان مستعدًا لأسوأ الاحتمالات قبل اللقاء، إلا أنه عندما واجه الواقع، شعر بصعوبة في التخلص من تلك المشاعر.
الإنسان غريب هكذا، عندما لا يتوقع شيئًا، لا يفكر كثيرًا، لكن عندما يمر ببعض التجارب، لا يمكن أن تبقى أفكاره بسيطة، مثل تشو تيانيوي الآن، الذي كان في البداية يشارك تشين نيانران نفس المشاعر ويتحدان ضد الخصوم، لكن فجأة أصبحت العلاقة باردة جدًا، وهو أمر صعب على القبول.
لم يذهب تشو تيانيوي بعيدًا حتى سمع صوت سيارة رياضية خلفه، فقد جاءت تشين نيانران بسيارتها ببطء ونظرت من النافذة قائلة: “بخصوص ما حدث اليوم، لن تتوقف الآنسة أويانغ زيي عن المطاردة، أعتقد أنها ستبدأ بالتحقيق معي أولاً، ومن المؤكد أنها ستعرف عن علاقتنا بسهولة، وحينها لن يكون من المؤكد ما إذا كنت ستحتفظ بمكانتك كالابن الثالث لعائلة تشو، أو إذا كنت ستستطيع الاستمرار في قضاء وقتك مع أصدقائك، أو القراءة بهدوء في المكتبة، أو حتى أداء واجباتك كما يجب، وإدارة شؤون الفصل، كل ذلك سيكون غير مؤكد! عليك أن تعتني بنفسك!”
بعد أن قالت ذلك، ضغطت على دواسة الوقود، انعطفت، وغادرت بسرعة.

تُركت تشو تيانيوي واقفة في حيرة، وهي تتصبب عرقًا، وتتساءل: ما هذا؟ هل هذا ما يُسمى بضرب شخص ثم إعطائه حلوى؟ لقد جاءت وبحثت عنها أيضًا، وتعرف كل شيء عنها، لا أعرف ما الذي تريده بالضبط؟ آه، تذكرت تشو تيانيوي فجأة عبارة قرأتها في كتاب ما: “ربما من الأفضل أن تكون المرأة أقل ذكاءً!”
أما تشين نيانران التي غادرت بالسيارة، فقد ابتعدت قليلاً فقط ثم أوقفت السيارة على جانب الطريق. نظرت إلى المستندات التي أخرجتها من مقعد السيارة، وهي غارقة في التفكير؛ كلمات “تشو تيانيوي” في بداية المستندات كانت كالضباب، لا تسمح لها بالرؤية الواضحة أو الفهم.
في الواقع، كانت المستندات واضحة ومفصلة للغاية، فقد بدأت السجلات من أول يوم دراسة لتشو تيانيوي، لكن ما هي هذه السجلات؟ أربعة أبطال من عائلة بيفو، وقائد الفصل، والذهاب يوميًا إلى المكتبة دون تغيير، بالإضافة إلى أسلوب حياة بسيط، مما يجعل الناس يعتقدون أن شخصًا مثله لن يلفت الانتباه أبدًا، لكن رغم ذلك، من كان يتوقع أنه الابن الثالث لعائلة تشو يي، وخطيبي أنا، تشين نيانران…
هل يجب إرسال المزيد من الأشخاص للتحقيق؟ في السابق، كانوا يقومون فقط بالاستفسارات، ولم يقوموا أبدًا بمتابعة التحقيقات. عند التفكير في ذلك، فوجئت تشين نيانران، كيف يمكن أن تخطر لها مثل هذه الفكرة؟ هل تتوقع منه أن يقدم لها مفاجأة أو معجزة؟
هزت تشين نيانران رأسها في صمت، وضحكت بمرارة، وقالت في نفسها: “في الحقيقة، بصراحة، باستثناء مظهره الخارجي، فإن أدائه الحالي يعتبر جيدًا، على الأقل ليس لديه تلك العادات المزعجة لدى الأبناء الأثرياء، ورغم أنه ليس ذكيًا جدًا، لكن الحمد لله أنه يعرف كيف يجتهد، لكن بهذا وحده، لا يزال بعيدًا جدًا عن توقعاتي، آه، دعونا نترك الأمر كما هو، حتى لو تم التحقيق مرة أخرى، ماذا يمكن أن يحدث؟”
وبينما كانت تفكر، أضاءت يدها فجأة، كما لو كان هناك تيار كهرومغناطيسي، ودمرت المستندات في لحظة، تاركة وراءها كتلة من الفحم الأسود محاطة بالمجال المغناطيسي، وعند رميها خارج السيارة، اختفى المجال المغناطيسي وتفرقت مع الريح…
وفي الوقت نفسه، تمتمت قائلة: “بما أنه لا حاجة للتحقيق معه، دعوني أجد هدفًا آخر، أويانغ زيي! خصم مثير للاهتمام، هاها، على الأقل لن أشعر بالوحدة في الفترة القادمة…”

عاد تشو تيانيوي إلى السكن، فوجد الثلاثة يناقشون شيئًا بحماس شديد. بمجرد أن دخل، حاصروه، وأخرج باي ليه ابتسامة خبيثة على وجهه وأخرج شيئًا على شكل خوذة، قائلاً: “يا إلهي، يا الثالث، لقد غرقت في القراءة حتى نسيت كل شيء! لماذا عدت متأخرًا اليوم؟ لقد انتظرناك طويلاً، تعال وجربها، إنها أحدث خوذة افتراضية، لقد أحضرناها لك بعد ظهر اليوم، خذها، ويمكنك لعب لعبة ‘جميع الكائنات 2’ مساءً!”
“لكن قبل ذلك، دعونا نلعب ورقًا، لعبة ‘دوو دي زهو’…” قال باي ليه.
“لكن قبل لعبة ‘دوو دي زهو’، يجب أن أخبرك أنني دفعت ثمن هذه الخوذة، وقام باو كاي باختيار التصميم، وأنا من جلبها…” قال باي ليه.
“هل فهمت؟” قال الثلاثة في نفس الوقت.
“…” أومأ تشو تيانيوي برأسه بحزن، مدركًا أن الحديث سيتجه إلى “الثمن”.
“هاها، يا الثالث، أنت ذكي حقًا! تعال، هذه ملابسي القذرة التي أرتديها ثم أتركها لمدة أسبوعين قبل أن أرتديها مرة أخرى، هاها، إنها بضع قطع فقط، ليست كثيرة، أوه، يا الثالث، تعال وساعدني في حملها، فهذه السلة ثقيلة جدًا!” قال باي ليه وهو يجر سلة الملابس.
“أوه…”
“يا أخي، لن أطلب منك تنظيف ملابسي، لكن دوري في تنظيف الحمام هذا الأسبوع، يمكنك توليه!” قال الرجل الضخم وهو يربت على كتف تشو تيانيوي بجدية.
“أوه…”
“أنا الأصغر، أشعر بالحرج من طلب أي شيء، لكن المقال المكون من 5000 كلمة الذي يجب تسليمه الأسبوع القادم، أرجو منك مساعدتي، أنا آسف حقًا…” قال باو كاي وهو يتظاهر بالحرج.
“أوه…”
“صحيح، الليلة عندما عدنا، رأينا في لوحة الإعلانات أن هناك جمعيات تبحث عن أعضاء، ابتداءً من يوم الأحد، لقد اتفقنا جميعًا، عليك أن تستيقظ مبكرًا لتحتل مكانًا جيدًا، وتذهب لترى لنا، وتحضر بعض مواد التسجيل، حتى نتمكن من المقارنة بعناية، هاها، لقد سمعت منذ زمن أن الجمعيات في الجامعة ممتعة، والآن حصلنا على فرصة!” أضاف باي ليه في النهاية.
“أوه…”