المجلد الثالث: تحليق التنين ورقصة الفينيق، الفصل الثاني والخمسون: الرغبة في الهدوء

ظهرت عائلة تشان في نهاية عهد أسرة تشينغ وبداية عهد أسرة تشينغ، وتعاملت في السياسة والتجارة، وكانت في أوج ازدهارها، لكنها تعرضت للاضطهاد من قبل ثلاث عائلات كبرى في ذلك الوقت، مما اضطرها إلى الانسحاب مؤقتًا، حتى اندلاع الحرب ضد اليابان، حيث دعمت البلاد بكل قوتها في الحرب، وبعد انتصار الحرب، ضحت بكل أصولها وانضمت دون تردد إلى قسم سري يُدعى “روح التنين”.
……
لم أكن أتوقع أن يكون هناك من يعمل في وكالة المخابرات “تشيانفنغ” في هذا الوقت المتأخر، وسرعان ما وصلت المعلومات المذكورة أعلاه، والشخص الذي ذكرته أويانغ زيي، تشان زيفنغ، هو في الحقيقة الابن الثاني لتشان يوبينغ!
بعد أن استوعب تشو تيانيوي الخبر المذهل الذي أخبرته به أويانغ زيي، هدأ من تقلبات مشاعره الأولية، وعلى الرغم من أن أويانغ زيي وصفته بأنه خبر غير موثوق، إلا أن الوضع يشير إلى أنه صحيح، لذا استغل فرصة انشغال أويانغ زيي بمواجهة مجموعة من سائقي السيارات السريعة وتحدي بعضهم البعض، وأرسل رسالة استفسار سرًا.
“لمن ترسل الرسالة؟” سألت أويانغ زيي وهي تقود سيارتها ولا تزال تهتم بالأمور غير المهمة.
“لأفراد غرفتنا، لأخبرهم أنني لن أعود في المساء!” قال تشو تيانيوي بهدوء.
“أنت لن تعود؟” صرخت أويانغ زيي.
“نعم! على أي حال، لم يتبق سوى بضع ساعات حتى الفجر، ألست ستأتين معي لبيع الفطائر المقلية؟ عندما يحين الوقت، يمكننا الذهاب مباشرة!”
زادت أويانغ زيي من سرعتها وتجاوزت سيارة رياضية أخرى، ثم قالت: “حسنًا، هاها، هذا يناسبني تمامًا، لكن رسالتك ستصل في وقت متأخر، ففي هذا الوقت، إما أنهم نائمون أو لا يزالون منغمسين في لعبة الإنترنت، فلن يروا رسالتك.”
“أوه، إنهم جميعًا من الذين يعملون ليلاً، لا بأس… أوه، احذري!!!” صرخ تشو تيانيوي عندما رأى سيارة فان تظهر فجأة أمامه.
من أجل التجاوز، كانت أويانغ زيي تقود في الاتجاه المعاكس، وعلى الرغم من ظهور سيارة فان فجأة عند المنعطف، إلا أنها لم تذعر، بل استخدمت فرامل خفيفة وسريعة، ثم قامت بتعديل عجلة القيادة قليلاً، وسمع صوت “ششش~”، حيث أظهرت سيارتها من طراز فيات 500 أداءها الممتاز، وانحرفت جانبًا لتدخل الطريق الأيمن، وتم إنجاز كل هذه الحركات في لحظة، وعندما أدرك الآخرون ما حدث، كانت سيارتها قد مرت بالفعل بجانب أضواء الفان الخلفية المتلألئة…
مهارات أويانغ زيي في القيادة ليست عادية، فبعد ذلك تجاوزت عدة سيارات وتركت مجموعة سائقي السيارات السريعة خلفها، ثم خفضت سرعتها وخرجت من الطريق السريع وبدأت تقود بثبات.
“هووو~” أخيرًا أخرج تشو تيانيوي الهواء الذي كان يحبسه في صدره منذ فترة طويلة، وقال بنبرة توحي بأنه لا يزال مذعورًا: “هل تقودين دائمًا بهذه الطريقة؟”

“تقريبًا!” أجابت أويانغ زيي وهي تنظر إلى الأمام.
“هذا… هذا خطير جدًا، أليس كذلك؟”
“خطير؟ ربما، لكنه أكثر إثارة، إثارة تتجاوز حدود الحواس البشرية!”
“لا أفهم.”
مع صوت “تشيي”، أوقفت أويانغ زيي السيارة فجأة على جانب الطريق. نظر تشو تيانيوي من النافذة ورأى أن هناك بحيرة صغيرة في الخارج، ثم التفت فوجد أويانغ زيي قد فتحت الباب وخرجت. ألا يمكن أن تكون هذه الآنسة مريضة نفسيًا مرة أخرى؟ في منتصف الليل، وفي هذا البرد الشديد، تأتي إلى حافة البحيرة لتستنشق الهواء؟
في تلك اللحظة، وصلت أويانغ زيي إلى جانبه، واستندت إلى السيارة وطرقت النافذة لتشير إلى تشو تيانيوي بالخروج. مضطرًا، فتح تشو تيانيوي الباب وخرج، وقال مازحًا: “أقول لكِ يا آنسة، ألا تنوين البقاء هنا حتى الفجر؟”
“ألم تكن دائمًا ترغب في التخلص مني بأسرع ما يمكن؟ لماذا لم تعد إلى المدرسة الآن، وبقيت لتجنوني معي؟ كنت أعتقد أنك لا تريد شيئًا، لكن يبدو أن هناك أمورًا لا تستطيع التخلي عنها، أليس كذلك؟” ردت أويانغ زيي بعيدًا عن الموضوع.
“لا أفهم ما تقصدين.” قال تشو تيانيوي وهو يستعيد هدوءه.
“تتظاهر بالجهل معي! بالطبع الأمر يتعلق بتشين نيانران، أعتقد أن أي شخص يسمع أن خطيبته لديها الآن معجب ممتاز، لن يكون سعيدًا، حتى لو لم يكن بينكما أي مشاعر سوى اتفاق تجاري…”
عندما علم أنها ستقول هذا، لم يشعر تشو تيانيوي بأي تأثر، فقد كان مستعدًا مسبقًا، وحول الموضوع بذكاء قائلًا: “سعادتي أو عدمها شأن خاص بي، أما أنتِ، كنت لا أفهم الوضع في البداية، تدعوني لتناول الطعام دون سبب وتتظاهرين بأنك صديقتي، لكن يبدو الآن أنك معجبة بذلك الشخص زان زيفنغ، أهاها، إذا لم أكن مخطئًا، ربما هو لا يحبك، ولذلك يبحث عني كهدف!”
كانت كلمات تشو تيانيوي مؤذية عمدًا، وفكر في أنه عندما يغضبها، سيستغل الفرصة للتخلص من مضايقاتها. وبالفعل، عندما سمعت أويانغ زيي ذلك، تغير لون وجهها فجأة، وكادت تنفجر غضبًا، لكنها تذكرت شيئًا ما، فنظرت إلى تشو تيانيوي بنظرة عميقة وسألت: “هل صعقتك البرق حقًا عندما كنت صغيرًا؟”
“أنا لست ذكيًا جدًا!” رد تشو تيانيوي بعيدًا عن الموضوع.
“بصراحة، هذه الحيلة ‘جلب النار على نفسك’ لا تنفع معي!”
“ألا تحبين ذلك الشخص زان زيفنغ؟”
“كفى، لا تغير الموضوع، أخبرك، أنا سأحتفظ بهذا الصديق لنفسي!”
“لماذا؟”
“لا سبب، أنا فقط أحبه!”
“هل يمكن عدم فعل ذلك؟”
“لا!!!”
…

“من يمر من هنا، تعالوا وشاهدوا! فطائر مقلية طازجة، رخيصة ومناسبة للجميع، تعالوا وجربوها!” صوت أويانغ زيي الجذاب يتردد منذ الصباح الباكر بجانب الكشك عند مدخل الزقاق.
كانت السيدة العجوز سعيدة لدرجة أن فمها لم يستطع الانغلاق؛ فقدرة أويانغ زيي على البيع كانت مذهلة، فقد استخدمت ثلث الوقت المعتاد فقط لبيع كل البضاعة التي جلبتها، مما اضطر تشو تيانيو إلى العودة مرة أخرى إلى منزل السيدة العجوز ليحضر المزيد من المواد.
“هاها، تشو تيانيو، صديقتك التي اخترتها حقًا لا يمكن وصف جمالها، فهي ليست فقط جميلة كالملاك، بل شفتاها حلوتان كما لو أنهما مغطاتان بالعسل، هاها!” قالت السيدة العجوز وهي تقوم بتحضير الفطائر وتضحك بسعادة.
“هاها، يا عمتي، حتى مع كوني هكذا، لا تريدني أحد!” قالت أويانغ زيي بنبرة نصف جادة ونصف مازحة.
“هراء، أعتقد أن من يجد زوجة مثلك سيكون محظوظًا جدًا، هاها، هذا أيضًا نتيجة قدر تشو تيانيو، الأشخاص الطيبون يحصلون على مكافآت جيدة، يا فتاة، بصراحة، رغم أننا نبدو بسطاء، إلا أن قلوبنا طيبة جدًا، ففي أكثر يومين ازدحامًا في الأسبوع، يأتي دائمًا لمساعدتي، حتى الرفيق لي فنغ لا يفعل أكثر من ذلك، يا له من شخص طيب!”
“نعم، يا عمتي، أنا أحبه لهذا السبب بالذات، وإلا، أي فتاة ستهتم بهذا الشاب الغبي؟” قالت أويانغ زيي وهي تلقي نظرة فخورة على تشو تيانيو.
“هاها، صحيح، صحيح، طالما أنكما سعيدان، أنا سعيدة، تشو تيانيو، يجب أن تعامل زيي بشكل جيد في المستقبل، ولا تدعها تتعرض للأذى. تعال، لقد تركت لكم أربع بيضات أخيرة، سأعد لكم بيضتين لكل منكما، هاها، أتمنى لكما السعادة والوحدة والنجاح في كل شيء!”
“شكرًا لك، يا عمتي!” ابتسمت أويانغ زيي ابتسامة حلوة للغاية…
أما تشو تيانيو فكان محبطًا جدًا! لم يستطع أن يقول كلمة واحدة، وكل ما يمكنه فعله هو مشاهدتهما وهما يتحدثان. تساءل كيف يمكن لأويانغ زيي أن تكون بهذه الطاقة الكبيرة، فهي لا تمتلك أي قوى خاصة، وقضت الليل كله في الحانات وقيادة السيارات والتعرض للرياح الباردة على ضفة البحيرة، فمن أين لها كل هذه الطاقة؟ ومع ذلك، في الصباح الباكر، كانت لا تزال مليئة بالطاقة، تركض هنا وهناك وتصرخ هنا وهناك!
كانت أويانغ زيي تأكل الفطائر الساخنة بيد، وتجذب تشو تيانيو إلى جانبها باليد الأخرى، وتقول بحماس: “هاها، يبدو أن بيع الفطائر ممتع جدًا، لا عجب أنك تأتي للاستمتاع به مرتين في الأسبوع، أوه، رائحة الفطائر رائعة جدًا، بدون مبالغة، هذه ألذ وأشهى وجبة إفطار تناولتها في حياتي!”

شعر تشو تيانيو بالحيرة من كلامها، فقال: “أنتِ يا آنسة، اعتدتِ على تناول قرون القرش وأعشاش النورس، فمن الطبيعي أن يبدو لكِ طعم خبز الوووتو والفطائر المقلية لذيذًا من حين لآخر، لكن إذا طُلب منكِ تناولهما مرتين أو ثلاث مرات، أعتقد أنكِ لن تتحملي!”
“لا تستهين بالناس! تظن أنك وحدك من يستطيع العيش ببساطة؟ أخبرك، أنا منذ الصغر تدربت على ذلك…”
“ها، هذا هو التدريب حقًا! كم مرة حضرتِ دروسًا في تلك السنة؟”
“أنت…”
……
في تلك اللحظة، بدأ ضوء الشمس الصباحي يتسم بالدفء قليلاً، وكانت الساعة تقريبًا الثامنة. بجانبهم، كانت السيدة العجوز ترتب كشكها وهي تنظر بابتسامة إلى الشخصين اللذين يتحدثان بمفردهما على مسافة قريبة…
في طريق عودتهما بعد مرافقة السيدة العجوز، قالت أويانغ زيي فجأة: “في الحقيقة، أنت لست غبيًا على الإطلاق!”
“أنا لست غبيًا، ألم أقل ذلك؟ أنا فقط لست ذكيًا جدًا، وعدم الذكاء الشديد لا يعني ‘الغباء’، أليس كذلك؟” قال تشو تيانيو.
“لست ذكيًا جدًا؟ يبدو أنك لست ذكيًا جدًا!” أضافت أويانغ زيي في نفسها، ثم نظرت إلى تشو تيانيو نظرة حادة مرة أخرى، وأخذت نفسًا عميقًا، وقالت: “إذا كنت تريد التظاهر بالغباء، فلا يمكنني فعل شيء، لكن يجب أن تفهم ما أعنيه، أخطر شخص ليس هو من يظهر قوته ويهددك، بل هو من يبقى صامتًا، يجعلك تتجاهله وتشعر بالأمان، ثم يعضك في الخفاء!”
“هذا… هذا مبالغ فيه جدًا، هل وصل الأمر إلى مستوى العدو الطبقي؟ ويبدو أننا أصلاً لسنا مقربين، كل منا يسلك طريقه، لا داعي لتدخل أحد في شؤون الآخر، لكن هناك من يصر… في الحقيقة، إذا فكرنا جيدًا، فالمتضرر الأكبر هو أنا!” قال تشو تيانيو بامتعاض.
“همف، أنت متملق، كلما تعرفت عليك أكثر، كلما رأيت وجهك الحقيقي!”
“إذًا تخلصي مني بسرعة!”
“لا داعي للعجلة! رغم أنك مقزز، لكن لا يزال بإمكاني منحك فرصة لنرى ما سيحدث لاحقًا، وأنا أريد أيضًا مشاهدة مسرحية جيدة!”
“أي مسرحية؟”
“مسرحية التنينين مع العنقاء! هاها، لن أتحدث معك أكثر، سيارتي على وشك النفاد من الوقود، لا أستطيع أن أصطحبك بعد الآن، وداعًا!”
“……”
“صحيح، حتى لو تم استبعادك، تذكر! أنا لا زلت صديقتك!” قالت أويانغ زيي وهي جالسة في السيارة، ولم تنسَ أن تمد رأسها وتقول هذه الكلمات.
“……”
أصبح تشو تيانيو عاجزًا عن الكلام تمامًا، وهو ينظر إلى السيارة السريعة التي تبتعد، ولم يستطع فهم العلاقة بين نفاد وقود السيارة وعدم قدرتها على استمرار رحلتهما معًا!
بما أنها لم تسمح له حتى بركوب السيارة، لكنها تركت تلك الكلمات قبل المغادرة، مما جعله في حيرة تامة، هل لدى هذه الآنسة شخصية مزدوجة، أم أنها تعاني من انفصام في الشخصية؟

كان يفكر في أمور عشوائية، عندما رن هاتفه فجأة، أخرجه ليرى، وإذ به رقم من المنزل، فأجاب على الفور. اتضح أنها أمه التي اتصلت، وبالطبع سألته أولاً عن حاله، من طعامه وحياته اليومية إلى دروسه وأنشطته، بتفصيل دقيق، دون ترك أي شيء، مما جعل تشو تيانيوي يتصبب عرقاً!
في النهاية، قالت الأم له إن عليه أن يعتني جيداً بـ“جسده“، لا تسيء الفهم، إنها تعني الاعتناء بجسد الآخرين! كان تشو تيانيوي يفهم مقصدها جيداً، أي أنها تحذره من الكشف عن أسراره، فهو شاب صغير، في أوج قوته، ويميل إلى التهور!
ابتسم تشو تيانيوي صامتاً وأومأ برأسه موافقاً مراراً.
“صحيح، قم بتحويل هاتفك إلى قناتنا الفضائية المشفرة، لدي جدك كلام ليقوله لك!“ بمجرد أن أنهت الأم حديثها، قام تشو تيانيوي بالتحويل فوراً، وعندما تم الاتصال، سمع سلسلة من الأسئلة المتتالية من جده الذي كان متلهفاً للغاية: “تيانيوي، كيف حالك مؤخراً؟ هل ما زلت تحب لعب كرة السلة وقراءة الكتب؟ هل لديك صديقة؟ هل ما زلت على اتصال بتلك الفتاة من عائلة تشين؟”
“جدي، أنا بخير، كل شيء على ما يرام، لا تقلق!“ أجاب تشو تيانيوي متجنباً الإجابة على الأسئلة الصعبة.
“هاها، أيها الصبي الشقي، تعلم كيف تتهرب من جدي، هاها، يبدو أن هناك شيئاً ما، هاها……”
“……“ لم يعرف تشو تيانيوي ماذا يقول.
“حسناً، حسناً، جدي لن يمزح معك بعد الآن، أنا أكثر من يثق بك، فقط اتخذ قرارك بنفسك! صحيح، جدي يريد التحدث معك هذه المرة بخصوص أخيك الثاني!“
“أخي الثاني! ما بأخي الثاني، يا جدي؟“ صرخ تشو تيانيوي بقلق.
“لا شيء، لا تتعجل، الأمر طويل، في الحقيقة……“
لا يعرف كم من الوقت استمر الاتصال، كل ما يعرفه أن تشو تيانيوي بعد أن أنهى المكالمة، كان قد وصل بالفعل إلى بوابة كلية بيفو. تنهد تشو تيانيوي بعمق، وهو يتذكر المكالمة السابقة والأحداث التي حدثت مؤخراً من حوله، وكان مليئاً بالمشاعر، ولم يستطع ترتيب أفكاره، فذهب إلى مكان نائي في الحرم الجامعي ليجلس وينظم أفكاره.
“في الحقيقة، متطلباتي بسيطة جداً، أريد فقط بيئة أكثر راحة، لألعب الكرة، وأقرأ الكتب، وأذهب إلى المدرسة، لكن الآن، دون الحديث عن مكالمة جدي، وأويانغ زيي التي تتصرف بشكل متقلب، دعونا نتحدث عن ظهور فجأة لابن الثاني في عائلة زان، لم أقل شيئاً أمام أويانغ زيي، رغم أنني أعلم أنها لم تخبرني بهذه الأمور بنية طيبة، لكن بعد تلقي رد التحقيق من تشيانفنغ، لم أعد هادئاً، ونشأت لدي روح التنافس، وهي طبيعة الرجل.“

“به هذا الوضع، يبدو أن حياتي الهادئة الحالية لن تدوم طويلاً.” عندما فكر في ذلك، شعر بالقلق، وكانت حالته النفسية في تناقض تام مع تقنيات التأمل التي كان يمارسها. كان تشو تيانيوي يحاول تنظيم أنفاسه عندما شعر فجأة بنسيم صباحي يهب، مما جعل أغصان الأشجار الساكنة تتحرك، فأدرك شيئًا ما وتذكر قصة رواها له أستاذه الكبير: “الشجرة تريد الهدوء، لكن الريح لا تتوقف!” غرق تشو تيانيوي فجأة في التأمل مع إغلاق عينيه… بعد وقت طويل، ظهرت ابتسامة على شفتيه وفتح عينيه، ولو رآه أحد في تلك اللحظة، لتفاجأ بنظرته التي تحمل بريقًا غريبًا. رأينا تشو تيانيوي يقف ببطء، وهو يمد عضلاته ويتمتم لنفسه قائلاً: “الشجرة تريد الهدوء، لكن الريح لا تتوقف، هاها، بما أن ما يجب أن يأتي سيأتي على أي حال، فليكن التواضع والتنازل هنا! همم، أريد أن أرى إلى أي مدى يتفوق هؤلاء الفتيات المدللات وأبناء العائلات النبيلة عني، الذي كنت في الماضي ‘أحمقًا’…”