المجلد الرابع: رياح المعركة الخفية، الفصل 137: التفاهم دون كلام

“مجموعة تشو ييه!؟” نظر تشو تيانشينغ إلى تشو تيانيوي وصرخ بتعجب لا يصدق. ثم كأنه تذكر شيئًا فقال: “مستحيل، مستحيل تمامًا، رغم أن مجموعة تشو ييه تطورت بثبات على مر السنين، وبفضل دعم نائب الرئيس هان، إلا أن قوتها وأموالها لا تكفي أبدًا لفعل ذلك، بل بعيدة كل البعد عن ذلك!”
“آه، أنا فقط قلت إن الشخص الذي استأجرني موجود هنا، لم أقل إنه مجموعة تشو ييه!” قالت تشين نيانران أخيرًا وهي تبتسم قليلاً.
“ماذا تعنين؟” فقد تشو تيانشينغ تمامًا هدوءه تحت ضغط تشو تيانيوي وتشين نيانران، ولم يعد يبدو كحكيم يخطط بعناية لتحقيق النصر عن بُعد! لم يعد قادرًا على التفكير، بل رد بشكل لا إرادي بناءً على نبرة صوت تشين نيانران.
ظل تشو تيانيوي بلا تعبير، بينما نظرت تشين نيانران إلى تشو تيانشينغ بتعاطف.
عندما لم يجب أحد على سؤاله، نظر تشو تيانشينغ حوله في حيرة لفترة، ثم كأن شيئًا ما خفف من حيرته، واستعاد بعض وعيه، فأشار إلى تشو تيانيوي قائلاً: “هل يمكن أن يكون السبب هو هو؟ فقط بقوة ذلك الرجل الأناني؟ ذلك الأحمق الذي تستخدمه عائلة تشو كأداة؟ هاها، هذا سخيف للغاية!”
هزت تشين نيانران رأسها قليلاً وتنهدت بهدوء: “آه، يا للأسف، لقد وصلت إلى هذا الحد، وما زلت لا تعرف من الذي أفسد مجموعة تيانشينغ، إنه فشل تام! كل حساباتك في الحياة كانت عبثًا، وفي النهاية تم التلاعب بك حتى لم تعد تعرف من هو عدوك، يا للسخرية!”
لم يعرف تشو تيانيوي الذي كان يستمع ما الشعور الذي ينتابه. بدا له أن كلام تشين نيانران كان موجهًا لتشو تيانشينغ صراحة، لكن المعنى الخفي يبدو أنه موجه إليه أيضًا.
لكن كلمات تشين نيانران أيقظت تشو تيانشينغ تمامًا، فبرزت بريق في عينيه الرماديتين، وبدأ ينظر إلى تشو تيانيوي من أعلى إلى أسفل، وهو يتمتم لنفسه: “أمم، جيد… لا عجب… العائلة الحقيقية لعائلة تشو… أهكذا… لقد كنت أعمى في الماضي…”
عندما أزاح نظره، تنفس تشو تيانشينغ الصعداء، ثم قال لتشو تيانيوي: “الأبطال يخرجون من الشباب، يا أخي فانغشان، أنت محظوظ جدًا، لديك ابنان رائعان! آه، مع تقدم العمر، تصبح الأفكار جامدة. في الحقيقة، كان يجب أن أكون حذرًا في ذلك الحفل، لكنني كنت أعتقد دائمًا… آه، دعونا لا نتحدث عن ذلك بعد الآن…”

أمام تنهدات زهو تيانشينغ، لم تظهر على تشين نيانران أي علامات للاسترخاء وقالت: “يا سيد زهو، في الحقيقة، لأقول الحقيقة، حتى لو عرفت مسبقًا، ففي أحسن الأحوال سيتأخر الأمر ببضعة أيام فقط، لكن النتيجة ستظل كما هي! إذا أراد أسد ذكر أن يأكل دجاجة صغيرة، فلا يهم إن كانت الدجاجة مستيقظة أم نائمة، فذلك لن يؤثر على نتيجة أن يشبع في النهاية!”
عند سماع هذه الكلمات، أضاءت عينا زهو تيانشينغ مرة أخرى، ونظر إلى تشو تيانيوي بعدم تصديق وقال: “أسد ذكر ودجاجة؟ ما هي القوة الهائلة المطلوبة لإجراء مقارنة كهذه؟ هل أنت حقًا تمتلك مثل هذه القوة؟ وهل هي قوتك أنت فقط، وليست لعائلة تشو؟ لا يُصدق، لا يُصدق! هل يمكنك أن تشرح لي بالتفصيل؟”
لم يعد يهم زهو تيانشينغ ما إذا كانت أسئلته مفاجئة أم لا، فكما قالت تشين نيانران، إذا لم يكن يعرف حتى من هو العدو النهائي، فهو بالفعل فشل في الفشل!
لم يجب تشو تيانيوي على سؤاله، بل قال فقط: “الحقائق أقوى من الكلام، أليست النتيجة أمام عينيك؟”
ارتجف زهو تيانشينغ. فكر للحظة، ثم ابتسم ابتسامة مريرة مليئة بالتخلي، رفع رأسه وأغلق عينيه، واستند بضعف إلى ظهر الكرسي، وقال بهدوء: “نعم، النتيجة أمامنا، فما الفائدة من الإصرار على ما يسمى بالعملية؟”
في الوقت نفسه، أظهرت تشين نيانران أخيرًا ابتسامتها الأخيرة وقالت: “يا سيد زهو، بخصوص نقل تلك الشركات الأخيرة…”
فجأة، انفتح باب المكتب بقوة، ودخل زهو كونوي وعيناه حمراوان، وكأنه مجنون، وكان يحمل مسدسًا فضيًا موجهًا نحو تشين نيانران، وصرخ بصوت عالٍ: “أنتِ يا العاهرة اللعينة، أنتِ من دفعتنا إلى هذا الوضع، اقتليني، ولن يحدث شيء، هاها، لحسن الحظ وصلت في الوقت المناسب، أنتِ في الواقع وقعتِ في فخك، وتستحقين الموت! هاها، بمجرد أن أرسلكِ بعيدًا، سيصبح العالم هادئًا…”
“كونوي، كونوي، أيها الوحش، لقد جننت، أنزل المسدس فورًا!” لم يتوقع زهو تيانشينغ أن يظهر في هذا الوقت.
“اصمت!” صرخ زهو كونوي في وجه زهو تيانشينغ. تفاجأ زهو تيانشينغ على الفور، لأنه لم يتوقع أن يتحدث الابن الوحيد الضعيف دائمًا بهذه الطريقة.
“أبي، منذ الصغر أستمع إلى كلامك، أنت تريد أن تشتم أو تضرب كما تشاء، هل فكرت يومًا فيّ؟ أليس كذلك؟” صرخ زهو كونوي متهكمًا.

لم ينتظر تشو تيانشينغ ردًا، فواصل تشو كونوي قائلاً: “ألست دائمًا تقول إنني عديم الفائدة؟ اليوم سأخاطر، أضحي بحياتي مقابل حياتين، لا خسارة ولا ربح! أبي، من الآن فصاعدًا سيعتمد تشونغ يون على رعايتك…”
عند سماع هذه الكلمات، شعر تشو تيانشينغ بالحزن الشديد والأسى، فتدفقت دموعه دون أن يشعر، وارتجفت شفتاه، وكانت مشاعره معقدة، لكنه لم يعد قادرًا على قول أي شيء.
في تلك اللحظة، ركز تشو كونوي انتباهه مرة أخرى على تشين نيانران وتشو تيانيوي، وارتجف المسدس في يده بسبب تأثره الشديد، وبدأ يتحدث بكلام غير مترابط: “أنتم من أجبرتموني، أعيدوا لي ابني الوحيد، وأعيدوا لنا مجموعة تيانشينغ…”
تبادل تشو تيانيوي وتشين نيانران نظرة، دون أي شفقة، فمصير عائلة تشو الآن لا يستدعي سوى الحزن عليهم، لو كانوا يعلمون ما سيحدث لما فعلوا ذلك من البداية!
مع صوت “بانغ～～”، أطلق المسدس الرصاصة، لكنها توقفت في منتصف الهواء، رأس الرصاصة الفضية اللون كأنها عالقة في الهواء، “بانغ～～ بانغ～～”، ومع تعبير وجه تشو كونوي المشوه المخيف، ضغط على الزناد مرارًا وتكرارًا حتى نفدت جميع الرصاصات من المخزن، ثم نظر بذهول إلى الرصاصات الاثنتي عشرة المرتبة بدقة أمام تشين نيانران…
كان هناك اهتزاز في الموجات الكهرومغناطيسية في الهواء، كأنها تغطي الفضاء بأكمله! في الواقع، خلف هذه الموجات الكهرومغناطيسية، استخدم تشو تيانيوي بالفعل طاقته الخفية لحماية تشين نيانران، لكنها لم تُدرك ذلك.
تصرفت تشين نيانران كما لو أن شيئًا لم يحدث، والتفتت إلى تشو تيانشينغ الذي كان تعبير وجهه معقدًا، وقالت: “السيد تشو، من أجلك، لن أواصل المطالبة، لكن في هذه الظروف، أعتقد أنه يجب علينا المغادرة!”
ثم نظرت إلى تشو تيانيوي، كما لو كانت تسأله عن رأيه. فقط رفع تشو تيانيوي كتفيه دون اكتراث، موافقًا.
“لا، لا داعي للتوديع…” قال تشو تيانشو بصعوبة. بدا وكأنه يريد قول شيء آخر، لكن شفتيه ارتجفتا ولم يستطع قول كلمة أخرى.
كأن تشين نيانران فهمت ما يعنيه، فقالت: “السيد تشو، سنرسل أشخاصًا بعد الظهر لمناقشة التفاصيل…”
أومأ تشو تيانشينغ بضعف، موافقًا…

مع اختفاء ظلال تشو تيانيوي وتشين نيانران عند المدخل، بدت تلك الرؤوس الحربية المعلقة في الهواء وكأنها فقدت دعمها فجأة، فسقطت جميعها على الأرض، مصدرةً صوت “دينغ دينغ دانغ دانغ～!～”، وكأن تشو كونوي أيضًا مثل تلك الرؤوس الحربية، فقد كل قوته فجأة، فجلس على الأرض مترنحًا، بعيون غائمة، ينظر إلى الأمام وهو يتمتم بكلمات عن ابنه والمجموعة…
…
لم تعد تشين نيانران مباشرة إلى مكانها، بل توقفت مع تشو تيانيوي في مكان هادئ، وهي تنظر إليه، وكأنها تريد اكتشاف شيء ما، دون أن تتحدث مباشرة.
بدا أن تشو تيانيوي يفهم مغزى تصرف تشين نيانران، فتركها تنظر، وهو أيضًا لم يتكلم، بل نظر عن قصد أو بدون قصد نحو النافذة.
بعد فترة طويلة، لم تستطع تشين نيانران أن تتحمل الصمت وقالت: “ألا تريد أن تسأل لماذا ذهبنا لزيارة تشو تيانشينغ في هذه المرحلة الأخيرة من الحصاد؟”
ابتسم تشو تيانيوي، مكشوفًا عن أسنانه البيضاء، وقال: “هاها، ألم ترتبي كل شيء بشكل جيد؟ أرى أنك مستعدة تمامًا، علاوة على ذلك، ألم نتفق على أنك ستتولين الجانب التجاري؟ فلماذا أقلق أنا؟”
“ها، أنت حقًا تتخلى عن المسؤولية بسهولة!” قالت تشين نيانران، لا تعرف إن كانت تمدحه أم تسخر منه.
“سواء كنت أتخلى أم لا، الحقائق أقوى من الكلمات، أليست النتيجة واضحة أمامنا؟” قال تشو تيانيوي بهدوء.
لم تتوقع تشين نيانران أن يستخدم تشو تيانيوي تلك العبارة التي أعطاها لتشو تيانشينغ في هذا السياق، فتنهدت وقالت: “يبدو أن سيدنا تشو الثالث في مزاج جيد اليوم!”
“لا يمكن القول ذلك، أشعر فقط بأنه لا يوجد ‘شعور’!” قال تشو تيانيوي فجأة دون تفسير.
“هل شعرت بالتعاطف؟” عرفت تشين نيانران ما يقصده تشو تيانيوي، أي شعور عائلة تشو باليأس.
نظر تشو تيانيوي في عيني تشين نيانران وقال ببرود: “ليس كذلك، ما يفعلونه، حتى لو كان أكثر مأساوية عشر مرات من وضعهم الحالي، لا يستحق أي تعاطف!”
“إذًا أنت…”
“لا شيء، فقط شعرت فجأة بشعور لا يمكن وصفه، ربما كما يقول الناس، تحقيق هدف ما، الجميل فيه هو العملية وليس النتيجة…” تأمل تشو تيانيوي.
قبل أن ينتهي تشو تيانيوي من التعبير عن مشاعره، نظرت تشين نيانران إليه بهدوء وقالت: “ها، أنت تتحدث بجرأة عن السعي وراء عملية رائعة، وكأن كل شيء يتم بواسطة الآخرين، أنت في أحسن الأحوال تحمل حقيبة وتنظر إلى النتيجة فقط!”

عندما رأى تشو تيانيوي أن تشين نيانران تتحدث بكل يقين وبنبرة هادئة، لم يجد سوى أن يقول بلا حول ولا قوة: “أنت تهزم الشخص دفعة واحدة، أنا مظلوم، في الحقيقة أنا…”
عندما وصل إلى هذه النقطة، فكر تشو تيانيوي جيدًا وشعر أنه حقًا لم يفعل شيئًا، ليس بمعنى أنه لم يقم بأي شيء، بل أن تلك الأمور لم تكن تشكل أي تحدٍ بالنسبة له…
لم تسأل تشين نيانران أكثر، بل نظرت إلى تشو تيانيوي بفهم، وعلى وجهها ابتسامة خفيفة!
عندما رأى تشو تيانيوي ذلك، احمر وجهه أخيرًا، وسارع إلى تغيير الموضوع قائلاً: “أمم، أمم، هل كانت زيارتك هذه ‘متعمدة’؟ كلامك، كلما استمعت إليه، أشعر وكأنك تريد الانتصار دون قتال…”
“من الواضح، من حيث النتيجة، تحقق هدفك! سمعت أنك في هذه الفترة، من أجل شؤون مجموعة تيانشينغ، تخليت عن كل شيء تقريبًا، هاها، أليس لديك الآن شعور بالإنجاز؟” أضاف تشو تيانيوي جملة أخرى.
لم تجب تشين نيانران على سؤال تشو تيانيوي، بل قالت فجأة: “ألم تكن زيارتك هذه أيضًا ‘متعمدة’؟ تلك البطاقات، من الواضح أنك كنت مستعدًا لها مسبقًا، ربما لو لم أقترح الذهاب لزيارته بالأمس، لكان من الصعب اليوم رؤية تشو تيانشينغ مرة أخرى، ربما فقط عند توديع جثته!”
مع انتهاء آخر جملة لتشين نيانران، لم يعد لدى تشو تيانيوي ما يقوله، نشأ تفاهم غير معلن بينهما، وبدا كلاهما وكأنهما يشعران بنفس الشيء وهما ينظران إلى بعضهما البعض، أحدهما متعمد والآخر مقصود، في هذه اللحظة، لا حاجة للكلام لفهم المعنى!
بعد فترة طويلة، كسرت تشين نيانران الصمت قائلة: “لماذا غيرت رأيك مرة أخرى؟”
عرف تشو تيانيوي أنها تشير إلى قرار إنقاذ حياة تشو تيانشينغ، فابتسم قائلاً: “ما رأيك، ما هو أهم نوع من العقاب لشخص ما؟”
قبل أن تجيب تشين نيانران، واصل تشو تيانيوي قائلاً: “ليس فقط الحياة، ولا فقط الثروة، بل أخذ أثمن شيء لدى الشخص أو تدمير أكثر ما يتمسك به من طموحات ومعتقدات…”
“هل تقصد ذلك الشعور بأن الحياة أسوأ من الموت؟” فهمت تشين نيانران.
“صحيح، لكن ما لم أتوقعه هو أنه لم يكن هناك حاجة لي لفعل المزيد، فكلماتك القليلة كانت كافية لتدميره تمامًا، من جسده إلى روحه…”

توقف للحظة، ثم تحولت نبرة تشو تيانيو إلى نبرة استفهام وقال: “صحيح، هل حقًا استحوذت على كل القروض التي أخذتها مجموعة تيانشينغ من البنوك وكل الديون المستحقة؟ على حد علمي، هذا المبلغ رقم فلكي. لا نتحدث عن قدرة مجموعة تيانشينغ نفسها على الاقتراض، بل حتى المجموعات المالية الدولية الكبرى التي تقف وراءها رهنت كل أموالها وأصولها، ويمكن القول إنها بمثابة أساس بقاء تشو تيانشينغ. يجب أن تعلم أن الجميع الآن مدينون، فإذا حدث له شيء، من يمكنه استرداد هذا المال؟ هذا أيضًا هو السبب الأساسي الذي يجعل جميع القوى لا تجرؤ على المساس به بسهولة!”
“هل قلت إنني استحوذت على كل شيء؟ أنا لم أفعل شيئًا، فقط أخبرت مديري البنوك مسبقًا أن يتجنبوا الرد على أي مكالمات من مجموعة تيانشينغ في الأيام القادمة، وعندما تحدثت مع تشو تيانشينغ، سألته فقط إن كان لديه أي شعور مسبق، ولم أقل أي شيء آخر! هاها، بالنسبة لهذه الأمور المختلطة بين الحقيقة والزيف، هناك مصطلح محدد في الكتب، وهو: ‘الحرب لا ترفض الخداع’!” قالت تشين نيانران وهي ترمش لتشو تيانيو بابتسامة ماكرة.
“يا له من مصطلح رائع! رائع حقًا!” قال تشو تيانيو وهو يصفق على فخذه بحماس.
لم يستطع تشو تيانيو إلا أن يعجب مرة أخرى بهذه الفتاة الموهوبة أمامه، فهي حقًا تخطط ببراعة، وتوجه ضربات متتالية لمجموعة تيانشينغ مما أوجد لها موقفًا قويًا، ثم استغلت هذا القوة لجعل خصومها يشعرون بعدم القدرة على المنافسة، وأكثر ما يثير الإعجاب هو أنها في اللحظة الأخيرة، استخدمت هذا القوة وشعور تشو تيانشينغ بالإحباط الموجود بالفعل في قلبه، وببضع كلمات غامضة، أزالت كل معتقداته وجعلته يتخلى عن رغبته في القتال كحيوان محاصر، رائع، حقًا رائع!
ابتسمت تشين نيانران أيضًا، ربما كانت سعيدة بالنتائج التي حققتها في هذه الفترة، أو ربما كانت تشعر بالراحة لأنها استطاعت مشاركة نجاحاتها مع شخص ما!
لكن بغض النظر عن السبب، فإن تعبير وجهها الآن جعل تشو تيانيو يحدق فيها بدهشة، فالعاطفة اللطيفة التي أظهرتها تشين نيانران للحظة، ورغبتها في التواصل، شكلت صدمة بصرية قوية ومذهلة، اجتاحت عقل وقلب تشو تيانيو في لحظة!
عندما أدركت تشين نيانران ما يحدث، كان الصمت داخل السيارة يسمح لهما بسماع دقات قلبيهما…
شعرت تشين نيانران بقلبها يخفق بشدة، فأسرعت بتحويل نظرها بعيدًا، ونظرت نحو النافذة على الجانب الآخر، وقالت بهدوء: “شكرًا!”

عاد تشو تيانيوي إلى وعيه أيضًا مع حركات تشين نيانران، وشعر بأن الأجواء محرجة، لكنه لم يتوقع أن تقول تشين نيانران فجأة كلمة شكر غريبة للغاية، فأصبح مرتبكًا وقال: “ماذا، شكر على ماذا؟”
التفتت تشين نيانران، وقد عادت ملامحها إلى طبيعتها، وقالت بنبرتها المعتادة: “في الحقيقة، أستطيع أن أفهم ذلك الشعور الذي لا يوجد فيه أي شعور حقيقي لديك، رغم أنني لا أعرف مدى عمق مهاراتك القتالية أو حجم قوتك، لكن يمكنني التأكيد على شيء واحد، وهو أن كل هذه الأمور لا تشكل أي تحدٍ لك، الجميع يريد أن يكون في مكانة عالية، الجميع يريد امتلاك قوة كبيرة، لكنهم لا يعرفون أن الشعور بالوحدة الذي يأتي عند الوصول إلى هذا المستوى لا يمكن للعاديين تخيله…”
“الجميع يريد أن يصبح عبقريًا، لكن العباقرة الحقيقيون دائمًا ما يكونون مصحوبين بالوحدة!” قال تشو تيانيوي فجأة وعيناه تلمعان.
ارتجف قلب تشين نيانران، لكن تعبير وجهها لم يتغير وقالت: “لذلك أريد أن أشكرك، شكرًا لأنك منحتني فرصة استخدام تقنية ‘الرياح الخفية’، شكرًا لأنك منحتني مسرحًا لإظهار مهاراتي، شكرًا لأنك رافقتني اليوم إلى مجموعة تيانشينغ لننتقم لمدينتنا…”
شعر تشو تيانيوي بالحماس الشديد، وكان على وشك أن يقول “لا داعي للشكر!”، لكنه سمع تشين نيانران تقول على الفور: “الآن، هل يمكنك أن تساعدني بمعروف آخر؟”
“لا مشكلة!” قال تشو تيانيوي الذي كان في مزاج جيد جدًا دون تردد تقريبًا.
قالت تشين نيانران وهي لا تزال بلا تعبير: “حسنًا، أرجوك انزل من السيارة أولاً، ثم أغلق باب السيارة من الخارج، هل يمكن ذلك؟”
“بانغ～”، في لحظة إغلاق باب السيارة، انطلقت سيارة تشين نيانران بصوت غريم قوي، واختفت بسرعة في أقصى الطريق.
نظر تشو تيانيوي بحيرة إلى السيارة التي اختفت بالفعل، وتمتم لنفسه: “أنا، ألست أحمقًا حقًا؟”
أما تشين نيانران التي خدعت تشو تيانيوي، فكان وجهها شاحبًا، وهي تعض شفتيها بقوة، كما لو كانت تكبت تقلبات عميقة في قلبها، وكل ما كانت تفعله هو قيادة السيارة بأقصى سرعة ممكنة، لأنها في تلك اللحظة اكتشفت أن هناك ظلًا في قلبها…