الفصل 87: صعوبة تولي المناصب الحكومية

شعر لين دونغ بالحرج، فزهو تشو تشنغيه كان حاكم المقاطعة الجديد، ورغم أنه حصل على منصبه بفضل المهارات الروحية التي قدمها لين دونغ، إلا أن تقديم نصائح له حول كيفية أداء مهامه قد يبدو تكبرًا من جانبه، وقد يسبب له الإزعاج.
كان زهو تشنغيه يشعر بالخوف والذنب تجاه لين دونغ بسبب ما حدث قبل نصف عام، لدرجة أنه لم يجرؤ حتى على النظر إليه مباشرة، بينما لاحظ فو تشونجيان تغيرًا في سلوك لين دونغ وسأله: “هل لدى السيد لين أي اقتراحات؟”
أجاب لين دونغ بصراحة: “نعم، لكن من الصعب التعبير عنها، أخشى أن يشعر الحاكم زهو بالإزعاج.”
فجأة، وقف زهو تشنغيه كأرنب مذعور، وقال مرارًا إنه لا يجرؤ.
بدا الاثنان متفاجئين، غير قادرين على فهم سبب رد فعل زهو تشنغيه الشديد. لو لم يكن لين دونغ يعرف شخصية زهو تشنغيه ويثق في حكم فو تشونجيان، لكان قد شك في أن زهو تشنغيه يسعى وراء السلطة. وإلا، فلا داعي لأن يكون متواضعًا معه إلى هذا الحد دون مقابل.
سأل فو تشونجيان بقلق: “تشنغيه، هل تشعر بأي ألم؟”
أجاب زهو تشنغيه: “لا، لا…” وأدرك أنه كان متوترًا جدًا، فأمسك بكوب الشاي أمامه وشرب منه رشفة كبيرة.
لم يصدق فو تشونجيان ذلك، لكنه لم يعمق الأمر، ونظر إلى لين دونغ قائلاً: “ليس على السيد لين سوى طرح اقتراحاته، أنا أعرف شخصية تشنغيه جيدًا، ومن المستحيل أن يشعر بالاستياء تجاهه بهذه السرعة، خاصة أنه حصل على منصبه بفضل السيد لين.”
قال لين دونغ بعد تفكير: “دعونا لا نتحدث عن المهارات الروحية بعد الآن.” ثم سأل فو تشونجيان مبتسمًا: “ألم تكن تشغل منصبًا حكوميًا من قبل، يا سيد فو؟”
تفاجأ فو تشونجيان للحظة، ثم أومأ برأسه مبتسمًا بمرارة: “وإلا، لما أوكلت هذه المهمة الصعبة إلى تشنغيه.”
أومأ لين دونغ برأسه وسأل: “ما رأيك، يا سيد فو، كم من الوقت يمكن للحاكم زهو أن يبقى في منصبه؟”
تأمل فو تشونجيان للحظة، ثم قال بلا حول: “إذا لم يكن هناك أي اتصال مع الحاكم الإقليمي، فإن فترة ولايته الحالية تستمر سنة، والولاية التالية ثلاث سنوات. بعد ذلك، من المرجح أن يرسل الحاكم الإقليمي شخصًا ليسأل بشكل غير مباشر عما إذا كانت هناك مهارات روحية أخرى، وإذا لم يكن هناك شيء، فإن منصبه سينتهي.”
سأل لين دونغ: “لماذا؟”
أجاب: “بناءً على شخصية تشنغيه، فهو في الداخل يمثل عائقًا أمام معظم العائلات الكبيرة في مدينة شيلان، وعبئًا على المسؤولين تحت إمرته. وفي الخارج، يكرهه رؤساؤه… بدون ضغط من الحاكم الإقليمي، من المحتمل أن تنتهي ولايته في هذه المرة.”

أومأ لين دونغ برأسه وقال بجدية: “أنا أعرف ما هي القيم التي يتحلون بها أنتم الأدباء النزهاء؛ فأنتم لا تحبون التملق للمسؤولين، ولا ترغبون في الاختلاط بالفاسدين، ولا تريدون التودد للتجار الخبيثين. لكن أليس من الأفضل التكيف مع الظروف؟ خذ الرشوة عند الحاجة، وتملق المسؤولين عند الضرورة، فكلما طالت مدة تولي المنصب، بل وزادت أهميته، كان بالإمكان تحقيق المزيد من الخير للشعب.”
“الأمر ليس بهذه البساطة، دون الحديث عن صراعات الفصائل. خذ مسألة الرشوة على سبيل المثال…” رتب فو تشونجيان أفكاره ثم تحدث قائلاً: “لنفترض أن مطعمًا آخر يرغب في الاستحواذ على أعمال مطعم لين جي، فيدفع ألفين من الفضة ليجعل موظفي السلطة يزعجون صاحب المطعم يوميًا، فماذا سيفعل صاحب المطعم؟ هل يقبل الرشوة أم لا؟”
“هذا…”
فجأة أدرك لين دونغ أن لديه أوقاتًا من البساطة والبراءة؛ فهو يفهم ما يعنيه فو تشونجيان، فالتجار دائمًا يسعون وراء المنفعة، تمامًا مثله، فهو أيضًا يفكر طوال الوقت في كيفية إسقاط مطعم فنغلين لتحسين أعمال مطعمه.
من لا يحصل على مكافأة أكبر، من يكون غبيًا بما يكفي لدفع ألفين من الفضة؟ إذا قبل تشو تشنغيه هذه الفضة، فسيكون عليه بالتأكيد مساعدة من دفعها على كسب المزيد من الفضة، أي إسقاط مطعم لين جي. وإذا لم يقم بأي شيء مقابل المال، فلن يتمكن من تجنب أن يصبح عبئًا في أعين الأثرياء.
ربما يرحب التجار الشرفاء بالمسؤولين الصالحين، لكن في هذه الأيام، نادرًا ما ينجح التجار الشرفاء في تحقيق النجاح الكبير، فلا يمكنهم تحقيق أي تأثير حقيقي.
“ثم هناك المسؤولون التابعون لهم؛ إذا تُركوا يثرون، فإن الضرر سيقع على مصالح الشعب.” قال فو تشونجيان بهدوء: “أما المسؤولون الأعلى، فهم أكثر إزعاجًا؛ التملق أمر بسيط، لكن الأهم هو ضرورة تقديم الهدايا في الأعياد الثلاثة سنويًا، خاصة عند انتهاء مدة الولاية، ففي جميع أنحاء المكتب الحكومي، من يريد تولي منصب الحاكم، لا يمكنه حتى التفكير في ذلك بدون عشرات الآلاف من الفضة. وإذا أراد الترقية، فعليه الذهاب إلى المكتب الإقليمي، حيث يتطلب الأمر المزيد من الفضة. من أين يأتي كل هذا المال؟”
صمت لين دونغ.
تنهد فو تشونجيان وقال: “ما لم يكن لديك دعم قوي، فلن تستطيع الاستمرار طويلاً.”
عض لين دونغ على أسنانه وقال بحزم: “في أسوأ الأحوال، عند انتهاء مدة ولايتي، سأقدم مهارات روحية أخرى. إذا لم تنفع المهارات الروحية، سأدفع المال!”
“الأمر ليس بهذه البساطة؛ ليس كل من يدفع المال يمكنه تولي المنصب أو الترقية، بل يعتمد الأمر أيضًا على من تختاره كشريك.” هز فو تشونجيان رأسه وقال: “في معظم الحالات، يتم عزل المسؤولين أو إعدامهم بسبب الصراعات الحزبية أو اختيار الشخص الخطأ؛ فحتى لو كنت على استعداد لدفع مئة ألف أو حتى مئات الآلاف من الفضة، فلن يكون ذلك مفيدًا.”
“لا أعرف كم سنة شغلها السيد فو منصبًا حكوميًا؟” سأل لين دونغ.
نظر فو تشونجيان إلى لين دونغ نظرة عميقة؛ كان يريد منه أن يتدخل!
“من الصعب القول، دعونا نترك الأمر.” قال لين دونغ بلا حول.

احمر وجه فو تشونجيان، وصمت للحظة ثم قال بابتسامة مريرة: “أنا أفهم ما يعنيه صاحب المتجر لين، بصراحة، لا أرغب حقًا في التعامل مع هذه الأمور مرة أخرى. لكن صاحب المتجر لين، من أجل سكان مدينة شيلان، مستعد لتقديم مهاراته الخارقة والمال دون السعي وراء الشهرة أو المكاسب، هذا النوع من السخاء… يجعلني أنا فو تشونجيان مضطرًا للتضحية بحياتي من أجل النبلاء.”

احمر وجه لين دونغ أيضًا، فعدم السعي وراء الشهرة صحيح، لكن مع وجود المهارات الخارقة والمال، فهو أيضًا لا يريد شيئًا تمامًا.

إذا كان تشو تشنغيه حقًا مسؤولًا جيدًا ولديه القدرة، فمن المؤكد أن مدينة شيلان ستصبح أكثر رخاءً تدريجيًا، وطالما أن نزل لين يحتفظ بمكانته كالخيار الأول للعائلات الكبيرة في مقاطعة شيلان لإقامة الولائم، فقد لا يُلاحظ أي تغيير في الفترة القصيرة، لكن مع مرور الوقت، من المؤكد أن عدد الغرف التي تتطلب رسومًا سيزداد تدريجيًا.

علاوة على ذلك، لم يكن لين دونغ ينوي إنفاق أمواله الخاصة على الإطلاق، كل ما أراده هو تقديم بعض النصائح لتشو تشنغيه، فلا يمكن إهمال كل هؤلاء التجار الخبيثين في مدينة شيلان…

“دون إخفاء الأمر عن صاحب المتجر لين،” قال فو تشونجيان مبتسمًا: “في سن الثامنة عشرة أصبحت كاتبًا في مقاطعة تايفانغ، وفي سن الثلاثين وصلت إلى أعلى منصب وهو وزير الإدارة المنزلية، ثم مررت بتقلبات كثيرة، وفي سن الأربعين تركت الخدمة الحكومية وجئت إلى مقاطعة شيلان لأصبح عميدًا في أكاديمية تشيوشوي. بالنسبة للصراعات السياسية، رغم أنني لا أهتم بها كثيرًا، إلا أن فهم ما يحدث فيها ليس بالأمر الصعب.”

ظل لين دونغ والآخران مذهولين، مدينة شيلان، مكان يختبئ فيه النمور والتنانين! وزير الإدارة المنزلية في سن الثلاثين، هذا منصب رفيع جدًا، سواء كان الإمبراطور السابق أو الإمبراطور تشيانوي لم يكونا من الحكام الحكماء، فكيف حصل على هذا المنصب؟

“من المؤكد أنكما فضوليان بشأن كيفية وصولي إلى منصب وزير الإدارة المنزلية،” قال فو تشونجيان مبتسمًا: “عندما يبلغ الأمراء سن السادسة عشرة، إذا نجحوا في الاختبارات، يمكنهم الانضمام إلى الجيش كقادة في أوقات الحرب، وفي أوقات السلام يمكن إرسالهم كحكام لمقاطعات مختلفة، وأنتما بالتأكيد تعرفان ذلك.”

أومأ لين دونغ برأسه، فعلى الرغم من أن الحاكم السابق لم يكن يفهم الشؤون السياسية، إلا أنه سمع بهذه القواعد.

في دولة داهان، يتم تعيين الابن الأكبر الشرعي وليًا للعهد فور ولادته ويحصل على حق خلافة العرش. لكن الأمراء الآخرين ليسوا بلا فرص أيضًا، ففي أوقات الحروب، يمكن لمن يبلغ سن السادسة عشرة وينجح في الاختبارات أن ينضم إلى الجيش كقائد، وفي أوقات السلام يمكنهم اختيار مقاطعة ليصبحوا حكامًا لها.

إذا استطاع أحدهم الحصول على لقب قائد عسكري بفضل إنجازاته العسكرية في أوقات الفوضى، أو لقب وزير بفضل إنجازاته السياسية في أوقات السلام، وكان أداؤه أفضل بكثير من ولي العهد، فإنه يحق له أيضًا أن يصبح وليًا للعهد.

بالطبع، يمكن لبعض الأمراء ذوي الترتيب الأعلى أن يسلكوا طريقًا مختصرًا في الصراع على العرش، وهو محاولة كسب تقدير الإمبراطور وإسقاط ولي العهد.