الفصل 104: الخائن الداخلي

أطلق فو تشونجيان تنهيدة باردة.
“نحن نستفيد من نعمة هذا الأمير، لكن الشعب يعاني كثيرًا. لو كانت المنافسة على العرش تتم فقط بناءً على الإنجازات السياسية أو العسكرية، لكان ذلك يتوافق مع الهدف الأصلي من اختيار الأكفأ ليكون ملكًا. لكن الآن، تحولت المنافسة على العرش تمامًا. الأمراء الذين يصلون في النهاية إلى عرش الإمبراطورية، كلهم أشخاص ماكرون وخبيثون وقساة. مثل هؤلاء الأشخاص لا يفوقون حتى إمبراطورًا عاديًا لكنه يهتم بمصلحة البلاد. على الأقل، إمبراطور عادي لكنه ليس غبيًا، إذا كان لديه وزراء أكفاء يساعدونه، فلا يزال لديه أمل في تحقيق الخير للبلاد.”
“أما إمبراطور تشيان وي، فهو شخص ذو مكر شديد، ربما كان لديه طموحات في البداية. لكن بعد أن أصبح إمبراطورًا، انشغل بالتفكير في كيفية القضاء على بقايا الخاسرين، وكيفية تحقيق التوازن مع الأبطال الذين لا يجب أن يصبحوا أقوياء جدًا دون أن يشعروا بالإهانة، وكيفية السيطرة على الأمراء ذوي الطموحات… وعندما وجد وقتًا للتفكير في كيفية أن يصبح إمبراطورًا عادلاً يُذكر عبر العصور، كان قد تحول إلى كومة من العظام الجافة.”
“كانت أفضل العصور في دولة هان العظيمة تلك التي تولى فيها الإمبراطورون العرش مبكرًا، ولم يواجهوا أمراءً يمكن مقارنتهم بهم قبل توليهم العرش، بالإضافة إلى أنهم عاشوا لفترة طويلة.”
تفاجأ لين دونغ، ثم قال بامتعاض: “بالمناسبة، إمبراطور تشيان وي أيضًا تولى العرش منذ أربعين عامًا.”
ابتسم فو تشونجيان بمرارة: “لو استطاع العيش لعشرين أو ثلاثين عامًا أخرى، لكان من المحتمل جدًا أن نشهد عصرًا مزدهرًا آخر.”
لم يعرف لين دونغ ماذا يفعل، فهذا الاستنتاج غريب للغاية.
المنافسة على العرش ليست شيئًا يمكنه التدخل فيه. بعد صمت للحظة، تحدث لين دونغ: “سيد فو، كيف تسير تنفيذ السياسات الجديدة؟”
“تم إصدار بعض القواعد الصغيرة التي لا تؤثر على مصالح العائلات الكبيرة بشكل جوهري”، قال فو تشونجيان.
“كم عدد هذه القواعد الصغيرة؟” سأل لين دونغ بحيرة: “بهذا المعدل، إلى متى سيستمر التنفيذ؟”
أجاب فو تشونجيان بلا حول: “لا يوجد حل، كلما تم تنفيذ المزيد دفعة واحدة، كانت المقاومة أكبر، وتأتي من جميع التجار والأثرياء. يجب أن نسمح لهؤلاء التجار والأثرياء الذين يديرون أعمالهم بشكل قانوني بفهم تدريجيًا أن هذه السياسات الجديدة قد تضر بمصالحهم قليلاً، لكن على المدى الطويل ستكون مفيدة وغير ضارة، وهذا هو الطريق الصحيح. إذا لم يكن هناك تجار وأثرياء مستعدون لدعم السياسات الجديدة، فلن تكون هذه السياسات أمرًا جيدًا لمقاطعة شيلان.”
أومأ لين دونغ برأسه، فهو يفهم دور التجار في المجتمع أفضل من فو تشونجيان الذي يتقن الحكم، وكان من السهل عليه فهم هذا الكلام تمامًا.
“بالمناسبة، هل إصابات حاكم مقاطعة تشو خطيرة؟ لكي لا يشك ليو تشوانشيانغ في وجود خداع، أمرت جيانغ زين بأن يستخدم السلاح الحقيقي عند تنفيذ المهمة.”

هز فو تشونجيان رأسه وقال: “يمكن علاج الإصابات الداخلية جيدًا خلال عام أو عام ونصف، ولا ينبغي أن تكون هناك مشكلة كبيرة، والأمر نفسه ينطبق على كسر الساق، فقط يصبح التنقل أقل سهولة.”
قال لين دونغ متأملاً: “الحصول على المال ليس بالأمر السهل، إنه أمر صعب على الحاكم تشو.”
ابتسم فو تشونجيان وقال: “بما أننا قررنا مواجهة الشر بالشر، فيجب أن نكون على دراية بهذا. هذه الآلام لا تعتبر شيئًا.”
قال لين دونغ بنظرة حادة: “أمم، سواء نجحنا أو فشلنا، بغض النظر عن المكان الذي سيصل إليه الحاكم تشو في النهاية، أنا أؤمن بأن الأجيال القادمة ستقدم لكم تقييمًا عادلاً.”
ابتسم فو تشونجيان براحة وقال: “من يجرؤ على الخداع والاحتيال، كيف يهتم بما ستقوله الأجيال القادمة؟ كل ما يريده هو أن يستفيد من هذه الطريقة أكبر عدد ممكن من الناس.”
ضحك لين دونغ وقال: “هذه عقلية جيدة، طالما نتبع الخطوات بشكل منظم، حتى لو فشلنا، فإن سكان مقاطعة شيلان لن يعانوا كثيرًا. وإذا نجحنا، فلن يستفيد مقاطعة شيلان وحدها، بغض النظر عن السمعة، المهم أن ندخل التابوت بضمير مرتاح.”
لم يستطع فو تشونجيان أن يمنع نفسه من الإعجاب وقال: “يا له من رأي رائع من صاحب المتجر لين!”
“الكلام وأنت واقف لا يؤلم الظهر، على أي حال، إذا نجحنا، فإن أعمال نزل لين ستزداد تحسنًا. وإذا فشلنا، فالملام سيقع عليكما أنتما الاثنان، ولا علاقة لي كصاحب نزل به.”
“……”
استمروا في الحديث حتى ظهر القمر فوق الأشجار، وشعر لين دونغ بأنه اكتسب المزيد من المعرفة، ثم قام فو تشونجيان ليودعهم.
بعد مغادرة فو تشونجيان، لم يكن لين دونغ خاملاً، بل سجل بالتفصيل تخطيط الفناء الخلفي للنزل الجديد، وفي صباح اليوم التالي رتب ليو هاو للذهاب مرة أخرى إلى مدينة تشيوفنغ.
عاد هوانغ وانرن مع خادمه بعد ثلاثة أيام، وأخيرًا قدم للين دونغ ردًا.
يمكن التعاون في خطة هزيمة مطعم فنغلين معًا.
على الرغم من قلق لين دونغ، إلا أنه لم يكن من الجيد الإلحاح عليه يوميًا وليليًا، واستغرق الأمر يومين حتى اختار هوانغ وانرن موقع بناء المطعم.
كان هوانغ وانرن، الذي يعمل في التجارة منذ عقود، يعرف جيدًا أن كلما كان الأمر أكثر إلحاحًا في شراء الأرض، كلما كان الثمن أعلى. تلك السرعة في المفاوضات حيث تتراجع أنت اليوم وأنا أتراجع غدًا… لولا خوف لين دونغ من أن يشك هوانغ وانرن، لكان يرغب في دفع سعر مرتفع لشراء الأرض نيابة عنه.
لكن لا فائدة من القلق، فإذا لم يكن الإمبراطور مستعجلاً، فإن القلق لن يجدي نفعًا، واضطر لين دونغ إلى الانتظار بهدوء حتى تزداد خبرته.
في صباح أحد الأيام، كان لين دونغ يخطط لمواصلة التدريب لمئة أو مائة وثمانين يومًا، عندما سُمع طرق على الباب.
“ما الأمر؟”
“يا صاحب المتجر، إنه أنا…”
سُمع صوت جاف قليلاً خارج الباب.
السيد تشن؟
نهض لين دونغ وفتح باب الغرفة.
كان الواقف خارج الباب أحد ثلاثة طهاة في نزل لين، وهو تشن يييوان.
“السيد تشن، هل تريد رؤيتي؟” قال لين دونغ متفاجئًا.

“أمم!” أنحنى وجه تشن ييه يوان قليلاً بسبب بدانته وافتقاره إلى التجاعيد.
“تفضل بالدخول!”
كان تشن ييه يوان أول طاهٍ استأجره لين دونغ بعد توليه إدارة نزل لين جي، وعلى الرغم من أنه وصل بعد وانغ ليو زي والخمسة الآخرين ببضعة أيام، ولم يكن مخلصاً له كما كانوا، إلا أنه كان من العاملين القدامى في النزل. وبما أنه كان أكبر سناً، كان لين دونغ يحترمه، وعندما رأى أنه متردد في الكلام، أدرك أنه يواجه مشكلة صعبة الذكر، فاستقبله بابتسامة في الغرفة.
عندما جلس تشن ييه يوان أمام المكتب وسكب له كوباً من الشاي، جلس لين دونغ بجانبه وقال بنبرة هادئة قدر الإمكان: “يا سيد تشن، عندما جئت إلى نزل لين جي، كان هناك فقط وانغ ليو زي والخمسة الآخرون. لو كان الأمر في الطائفة، لكانوا من رتبة الشيوخ، فتحدث بحرية، وإذا كانت هناك مشكلة في عائلتك، سأساعدك بكل ما أستطيع.”
جمع تشن ييه يوان شجاعته ورفع رأسه نحو لين دونغ، لكنه أنحنى مرة أخرى بعد بضع ثوانٍ فقط: “يا صاحب النزل، أنا…”
اضطر لين دونغ إلى توجيهه ببطء: “هل هناك حاجة إلى مبلغ كبير من المال في العائلة، أم أن أحد أفراد العائلة يواجه مشكلة ما؟”
أمسك تشن ييه يوان بكوب الشاي وهز رأسه دون أن يتكلم.
لم يكن أمام لين دونغ خيار سوى الانتظار ببطء.
ربما بسبب عدم تحمله للأجواء المكتئبة في الغرفة، أو ربما لأنه اتخذ قراره أخيراً، بعد فترة طويلة، شرب تشن ييه يوان رشفة من الشاي ورفع نظره وقال بأسنان مطبقة: “يا صاحب النزل، السبب في أن مطعم فنغلين استطاع تحضير طبق لحم السلحفاة المطهو بأوراق الفنغتونغ بسرعة وبطعم يشبه طعمنا، هو أنني أخذت منهم مائة ليانغ من الفضة وأخبرتهم بالتوابل ودرجة الحرارة المطلوبة.”
“ماذا؟”
قفز لين دونغ مندهشاً، فقد أطلق مطعم فنغلين طبق لحم السلحفاة المطهو بأوراق الفنغتونغ بعد شهر تقريباً من إطلاق نزل لين جي لهذا الطبق الشهير، ولو أرسل أحدهم في البداية إلى مدينة تشيوفنغ لشراء أوراق الفنغتونغ، لاستغرق الأمر حوالي عشرين يوماً ذهاباً وإياباً.
في غضون عشرة أيام، وبقدرات مطعم فنغلين، لم يكن من الممكن تحضير توابل لإخفاء المرارة ورائحة الدم، لذلك لم يشك لين دونغ أبداً في وجود خائن في النزل.
لكنه لم يتوقع أن يأتي تشن ييه يوان بنفسه ليخبره أنه الخائن!
“يا صاحب النزل، أنا آسف…” عندما رأى تعبير لين دونغ، أنحنى تشن ييه يوان مرة أخرى.
مرت وميض بارد في عيني لين دونغ، فقال ببرود: “لماذا أخبرتني؟”
“أنا… أنا…”

تلعثم تشن ييه يوان، وبعد لحظات قال بصوت ضعيف: “قبل يومين، جاء أشخاص من مطعم فنغلين مرة أخرى ليطلبوا مني أن أجد طريقة لمعرفة ما هي المكونات التي أضافها صاحب المطعم إلى طبق سلحفاة السمك المطهية مع أوراق الفنغتونغ، حتى يمكن لهذا الطبق أن يعزز الصحة بعد تناوله. وإذا لم أتمكن من اكتشاف ذلك، هددوني بأنهم سيكشفون أمري لصاحب المطعم. بحثت لمدة يومين، ولم يضف صاحب المطعم أي مكونات على الإطلاق…”
“أنت تعرف أنني شخص قاسٍ، وتخشى أن أنتقم منك، لذا جئت تطلب مني العفو؟” سخر لين دونغ قائلاً: “هذه الخطة جيدة حقًا! لا تستطيع العثور على المكونات، ولا يمكنك الهروب من مدينة شيلان، وبدون أي مخرج، تأمل أن أتذكر العلاقة القديمة بيننا؟”
ارتجف جسد تشن ييه يوان، وركع على الفور على الأرض، فهو لا يشك فيما رآه وسمعه خلال النصف عام الماضي، فلين دونغ قادر حقًا على قتله إذا غضب كثيرًا.
نظر لين دونغ إلى تشن ييه يوان وهو يرتجف، ثم أخذ نفسًا عميقًا وقال بصوت بارد: “العلاقة القديمة تبقى علاقة قديمة، أما الخيانة فهي خيانة. سأعطيك فرصة للتكفير. أخبر أشخاص مطعم فنغلين بأن المكونات هما عشب الروح من المستوى السابع وثمار وانهونغ، وبعد الانتهاء، أعد كل الفضة، ثم اذهب بأمان إلى وانغ ليوزي وأخبره بأي ساق تريد أن يكسرها!”
فزع تشن ييه يوان، لكنه لم يجرؤ على استفزاز غضب لين دونغ مرة أخرى، فنهض وهو يرتجف، واستدار وكأن روحه قد غادرته.
“انتظر!”