الفصل الثاني: علاقات معقدة (الجزء الأول)

هذه العبارة “شياو هار” جعلت تعبير وجه هاليتش يتغير تمامًا؛ فهو لا يستطيع مواجهة “مي لي”، ورغم أن وجهه أصبح أزرق اللون، إلا أنه لم يجرؤ على الرد، وهمس قائلاً: “اسمي هاليتش… ليس شياو هار، ما هذا الهراء… آه… سمعتي الطيبة تدمرت تمامًا.”
“مي لي” كانت غير مبالية تمامًا ولم تلاحظ ما يهمس به هاليتش، بينما سمع “غوو شيرون” كل شيء بوضوح، ولم يستطع إلا أن يشعر بالأسف؛ فشخص ماهر مثل هاليتش يعاني في المجموعة. وعندما فكر في نفسه، وجد أن الأمر مشابه، لحسن الحظ كان محظوظًا ومتواضعًا، ولم يواجه الكثير من المشاكل المعقدة.
لاحظ “غوو شيرون” أن الناس هنا، إذا كانت علاقتهم وثيقة، يحبون مناداة بعضهم البعض بألقاب مثل “شياو”، مثلما ينادي “لي ران” “تشي ووجين” بـ “شياو جينجينج”، بينما ينادي “تشي ووجين” “لي ران” بـ “شياو رانران”. في الحقيقة، لم تكن العلاقة بينهما وثيقة، بل كانا يتعمدان التصرف بمبالغة لإزعاج بعضهما البعض. لكن في هذا العالم، مناداة الشخص بلقب ما تعبر فعلاً عن قرب العلاقة بينهما.
“مي لي” كانت صريحة جدًا؛ فما تحبه تسعى للحصول عليه مباشرة. لم يكن أمام هاليتش خيار سوى الهروب، وكان يشعر بالضيق الشديد؛ فهو لم يكن مهتمًا على الإطلاق بعلاقة من نوع “إنسان ووحش”. كان دائمًا يعتبر نفسه شخصًا مغامرًا، سواء كانوا أشخاصًا عاديين أو محترفين، طالما كانوا جميلين، كان يحب الاقتراب منهم أو مضايقتهم، وكان معروفًا بكونه شخصًا مغرورًا، لكنه لم يفكر أبدًا في المغازلة مع وحش ذو شكل بشري.
بمجرد أن اختبأ هاليتش خلف “غوو شيرون”， جاءت “مي لي” مباشرة، وسألت: “شياو هار، هل تهرب مني؟” رغم أنها كانت غير مبالية، إلا أن ذلك لا يعني أنها غبية؛ فقد لاحظت بوضوح محاولته للهروب، وشعرت بالضيق على الفور.
رمشت عينا هاليتش الجميلتان بشدة نحو “غوو شيرون”، الذي شعر بالضحك في قلبه؛ فتراجع خطوتين إلى الخلف، وكشف عن هاليتش بطريقة غير أمينة. لم يرغب أبدًا في أن يكون درعًا واقيًا.
اقتربت “مي لي” من هاليتش وأمسكت بيده مباشرة، وأمسكت بها بقوة، وعيناها الكبيرتان تلمعان بلون أحمر وهي تحدق فيه بنظرة مليئة بالعاطفة، وكان “غوو شيرون” الذي يقف على بعد خطوات قليلة قادرًا على الشعور بهذه النظرة بوضوح.
أصبحت ساقا هاليتش ضعيفتين؛ كانت يد “مي لي” قوية، ولم تترك يده، حاول هاليتش التخلص منها، لكنها لم تتراجع. قبل أن يتمكن هاليتش من الكلام، سُمع صوت غاضب: “اتركي يده!” كان هاليتش لا يزال مرتبكًا في قلبه، وفكر: “أنا لم أصرخ، من يكون بهذا الاهتمام…”

ظهرت ظلال شخص ما. عند وصول إيزاك، رأى مشهدًا أثار غضبه؛ امرأته كانت تمسك بيد هاليتشي بنظرة مليئة بالعاطفة، فغضب فجأة وصرخ بصوت عالٍ ثم اندفع نحوهما.
ركلته مي لي بقوة وصرخت: “لا تتركه!”
لم يتمكن إيزاك من الاستجابة في الوقت المناسب، فتم ركله بعيدًا. استغل هاليتشي الفرصة، سحب يديه بقوة وانتقل على الفور إلى مكان آخر. شعر بوخز في فروة رأسه وصرخ في نفسه: “ما هذا الهراء؟” انتقل دون أن ينطق بكلمة إلى جبل معلق قريب ليختبئ فيه.
غضبت مي لي بشدة. صرخ إيزاك: “أيتها المرأة الغبية، أنتِ ملكي…”
لم يستطع جوو شيرو التحمل وهز رأسه؛ لم يكن يتوقع أن تكون وحوش الرموز الغريبة بهذا الشهوانية. تراجع على الفور خطوات إلى الخلف، فإذا بدأ الاثنان في القتال، ربما يتضرر الجبل المعلق أيضًا.
لكن الاثنين لم يتقاتلا، لأن مي لي قالت: “بالطبع أنا ملكك!”
احمر وجه إيزاك وقال: “أنتِ… أنتِ…”
في تلك اللحظة، عاد تشن ووجي وجوها وياو زيبوسون أيضًا، بينما لم يكن هناك أي أخبار عن لي ران وتشي ووجين. سأل تشن ووجي: “شيرو، ماذا يفعلان؟” عندما عاد، رأى إيزاك ومي لي في حالة توتر شديد، فشعر بالفضول أيضًا.
قال جوو شيرو: “لا شيء، لا شيء، إنهما زوجان… يلعبان لعبة.”
سأل ياو زيبوسون: “لعبة؟ أي لعبة؟”
قال جوو شيرو: “أمم، لعبة مثلثية.” على الرغم من أن الثلاثة لم يروا هاليتشي، إلا أنهم فهموا معنى الكلام على الفور.
حتى ذلك الوقت، تمكن إيزاك أخيرًا من قول جملة كاملة: “…لماذا تمسكين به؟”
أجابت مي لي: “أنا ملكك… لكنه ملكي!”
أصيب إيزاك بالحيرة بسبب كلام مي لي، فأمسك بقوة بالقرون البيضاء الطويلة على رأسه وفكر في العلاقة بينهما: “أمم، أنا ملكك… أنتِ ملكي… هو ملكي؟ ما الذي أريده منه؟” كان يتمتم في نفسه، لكن صوته كان عاليًا بما يكفي ليسمعه الجميع بوضوح.
كان جوو شيرو مذهولًا، وكذلك تشن ووجي والآخرون. وفقًا لهذا الحساب، أصبح هاليتشي ملك إيزاك، وليس له علاقة بمي لي، فهل يمكن لهذا الرجل أن يزيد الأمور تعقيدًا أكثر؟
قالت مي لي: “هو ملكي… ليس ملكك!”
أدرك إيزاك الأمر فجأة وقال: “صحيح، صحيح، هذا جيد، أنتِ ملكي، وهو ملكك…” ثم أدرك ما يحدث فغضب وقال: “أنتِ! ماذا تعنين؟ هو ملكك! وماذا عني؟”
قالت مي لي: “أنت؟ أنا ملكك بالفعل، فماذا تريد أكثر؟”

وضع ياو زيبوسون يده على جبهته وقال: “لقد سبب لي هذان الرجلان صداعًا شديدًا، سأذهب لأرتاح في مكان آخر.” ثم انسل على الفور إلى جانب وجلس متربعًا؛ فلم يكن لديه أي رغبة في الاستماع إلى شجارهما.
أصبح إيزاك مرتبكًا تمامًا، كلما حاول حل المشكلة زادت حيرته. أشار إلى بيلى ثم إلى نفسه وقال: “لا، لا… أنا… أنتِ أنتِ… هو… أنا… هذا معقد للغاية…”
شعر غوو شيرون برغبة شديدة في الضحك؛ لم يكن يتخيل أبدًا أن إيزاك يمكن أن يجعل مسألة بسيطة معقدة للغاية، وكان من المضحك أيضًا أن بيلى تبدو بريئة تمامًا، لم يكن يتوقع أنها ماكرة إلى هذا الحد.
بعد أن حاول إيزاك الحساب لفترة طويلة، توقف أخيرًا عن ذلك وقال: “لا يهمني ما هو لك وما هو لي، على أي حال… لا يجوز لك أن تكوني مع ذلك الرجل!” أخيرًا أدرك جوهر المشكلة.
ابتسمت بيلى ابتسامة خفيفة وتجاهلت إيزاك، ثم التفتت وذهبت إلى جانب وجلست متربعة مثل ياو زيبوسون.
غضب إيزاك وركض نحوها وألقى بها أرضًا وصرخ قائلًا: “أيتها المرأة الغبية، أنتِ لي!” اقتربت بيلى منه وقبلته قائلة: “أمم، أنا لك…” فتراخى إيزاك فورًا، وهو يشتم قائلًا: “أيتها المرأة الغبية!” لكن تعبير وجهه أصبح أكثر استرخاءً.
قال غوو شيرون بتأمل: “فريقنا… سيصبح أكثر حيوية من الآن فصاعدًا.”
ضحك تشن ووجي وقال: “يبدو أنك سعيد جدًا، لماذا؟”
قال غوو شيرون: “الرحلة مملة، ومن الضروري وجود بعض التنويع.”
قال تشن ووجي: “أنت حقًا شخص بلا ضمير.” نظر كلاهما إلى بعضهما البعض وابتسما.
توهج ضوءان سحريان، وظهر لي ران وتشي ووجين. استقبلهم غوو شيرون وسأل: “أخي لي ران، لا يوجد شيء هنا، دعونا ندخل إلى الطبقة التالية.”
عبس تشي ووجين وألقى نظرة على إيزاك وبيلى، اللذين كانا يحتضنان بعضهما البعض دون أي تحفظات، وقال: “لدينا اكتشاف بسيط، دعونا نتشاور حوله.”
أخيرًا ترك إيزاك بيلى، ووقف الاثنان.
نظر لي ران حوله وسأل: “ألم يعد هاليتشي؟”
قال غوو شيرون: “لقد عاد.” رفع رأسه وأطلق صرخة عالية، وسرعان ما عاد هاليتشي طائرًا. نظر إلى إيزاك وبيلى بقلق وسأل: “هل حان وقت المغادرة؟”
قال غوو شيرون: “دعونا نتشاور أولاً، ثم نقرر كيف سنغادر.”
سأل جوها: “هل وجدتم شيئًا؟”

قال لي ران: “هذه القارة المتراكبة مذهلة للغاية؛ الطبقات الست الأولى كلها قارات التعاويذ، وبعد أن راقبناها، اتضح أن الطبقة التالية ليست قارة تعاويذ، بل قارة في عالم آخر صغير. نعتقد أن الطبقة التالية ستكون أيضًا قارة من نوع مشابه.”
قال تشي ووجين: “يعني ذلك أن الطبقتين الثامنة والتاسعة… هما عالم آخر.”
سأل جوو شيرون: “أليستا عالمًا كبيرًا؟”
قال لي ران: “لا علاقة لهما بالعالم الكبير، وأنا أيضًا لا أعرف ما هي طبيعة هذه القارات. من القارة السابعة التي وصلنا إليها، يتضح أنها لا تحتوي على تعاويذ، بل هي عالم صغير آخر؛ لا نعرف… ما مستوى القوة العسكرية في هذا العالم الصغير، ولا نعرف إن كان يوجد فيه بشر.”
كانت نظرات تشن ووجي، وجوها، وياو زيبوسونغ، وهالي تشي، وإيزيك، ومي لي مليئة بالحيرة؛ من الواضح أنهم لم يفهموا كلام لي ران، فمفاهيم مثل العالم الصغير وقارات التعاويذ والعالم الكبير كانت غير واضحة بالنسبة لهم.
كان هالي تشي في حال أفضل قليلاً، لأنه منذ أن التقى بتشي ووجين، ظل يتبعه بإصرار، لذا سمع بعض المواضيع المشابهة، لكن لا أحد يعرف مدى فهمه لها.
قال جوو شيرون: “الذهاب… يعني أننا دخلنا عالمًا صغيرًا آخر، فهل هناك مشكلة في العودة؟”
قال لي ران: “إذا استطعنا الذهاب، يمكننا العودة؛ هذا يختلف عن الذهاب إلى العالم الكبير، فإذا ذهبنا إلى العالم الكبير، من المحتمل ألا نتمكن من العودة، فالعالم الكبير والعوالم الصغيرة مختلفان تمامًا.”
سأل جوو شيرون مرة أخرى: “ألن يؤثر ذلك على الذهاب إلى العالم الكبير؟” هذه نقطة مهمة جدًا؛ فإذا أثر الذهاب إلى عوالم صغيرة أخرى على الذهاب إلى العالم الكبير، فسيكون ذلك خسارة كبيرة.
قال لي ران: “من المفترض ألا يؤثر، لكن لدي شك الآن؛ لا أعرف كم عدد العوالم الصغيرة التي قد تعترض طريقنا عند الذهاب إلى العالم الكبير.”
سأل جوو شيرون: “ماذا تعني؟” ثم أدرك ما يعنيه وقال: “هل تقصد… أننا عندما نذهب من عالم التعاويذ إلى العالم الكبير، ستكون هناك عوالم صغيرة أخرى في الطريق؟”
أومأ لي ران برأسه قائلاً: “بالضبط هذا ما أعنيه.”
كان جوو شيرون مترددًا في قلبه، وبعد فترة، قال: “أخي الأكبر، إذا كان الأمر كذلك… فهل قد نخطئ في التوجه عند الذهاب إلى العالم الكبير؟ إذا حدث ذلك، ربما لن نتمكن من الخروج طوال حياتنا.”

قال لي ران: “لا داعي للقلق بشأن هذا الأمر، فلدى شياو جينجين تراثها الخاص، وما ذكرته عن تقديم القرابين للنجوم هو اتجاه جيد للغاية. بالإضافة إلى ذلك، أنت تعرف وضعي؛ أنا أشعر بشيء من العالم الكبير، لذا فإن الاتجاه لا بد أن يكون صحيحًا. وإذا كان هناك خطأ فعلاً، فسنظل عالقين في العالم الصغير إلى الأبد ولن نتمكن من الخروج أبدًا.”
كان غوو شيرون يعرف وضع لي ران جيدًا؛ فهو روح فرعية نشأت في عالم التعاويذ، ولديه اتصال ضعيف بروحه الرئيسية التي توجد في العالم الكبير، لذا فإن الاتجاه لا بد أن يكون صحيحًا. لكن غوو شيرون اكتشف مشكلة جديدة، فقال: “تقديم القرابين للنجوم… أليس ذلك في العالم الكبير؟”
قال لي ران: “لقد ناقشت هذا الموضوع مع شياو جينجين.”