الفصل 197: السيد جياو الجبان

“نعم، السيد جياو، والسيد جياو أيضًا!”
في لحظة، عاد بعض البريق إلى عيني فنغ جينغتانغ الخاليتين من التعبير.
واستعاد روحه أيضًا بعض القوة.
حاول التراجع أكثر، لكن الجدار منعه، فنظر فنغ جينغتانغ إلى لين دونغ بقلق وقال بنبرة حادة: “من الأفضل أن تتركنا، نحن نعرف السيد جياو، قوته هائلة، وبخلاف العائلات السبع الكبرى، فهو الأقوى في مدينة تشيوفنغ بأكملها. إذا قتلتني، فلن يتركك هو أبدًا.”
“حقًا؟ إذًا سأنتظر هنا.”
لم يأخذ لين دونغ الأمر على محمل الجد، فبعد وصوله إلى مدينة تشيوفنغ بوقت قصير، أرسل أشخاصًا للتحقيق في قوة مطعم فنغلين، وعرف بالفعل أن جياو تيانهاو قد وصل إلى المدينة. لكن يبدو أن هذا الشاب خاف حقًا في مدينة شيلان، فبمجرد سماعه بفتح نزل لين، أعلن في اليوم التالي أنه لن يواصل الطهي بعد الآن.
لم يصدق لين دونغ ذلك أبدًا، فبقوة جياو تيانهاو، حتى لو كان فنغ جينغتانغ والده، فمن المحتمل ألا يجرؤ على الاعتداء عليه. علاوة على ذلك، لم يأخذ لين دونغ قوة جياو تيانهاو على محمل الجد بعد.
“انتظر، انتظر…”
دعم فنغ جينغتانغ نفسه بيده على الأرض وحاول النهوض، دون الاهتمام بليانغ تشوانزهين الموجودة بجانبه، وتسلل مترنحًا نحو باب الخروج ملتصقًا بالجدار.
“أنا أيضًا، أنا أيضًا…”
حاولت ليانغ تشوانزهين النهوض أيضًا، لكن لين دونغ أمسك بها وأجبرها على البقاء: “لماذا تركضين وأنتِ حامل؟ قد يضر ذلك بالجنين.”
“اتركني، لا يمكنك قتلي.” تراجعت ليانغ تشوانزهين برعب، وصوتها الحاد يؤلم الأذنين: “إذا قتلتني، فلن يتركك السيد جياو أبدًا.”
لم يجد لين دونغ ما يقوله، ففي التدريبات اليومية مع يونلان، لم يستطع حتى لمس طرف ملابسها، ورغم التدريب المستمر، تقدمت تقنيات “يوتيانجييه” و”بياومياوبو” بسرعة كبيرة، لكنه شعر بالضيق. كان يتمنى أن يأتي جياو تيانهاو ويبدأ القتال فورًا دون كلام، حتى لا يكون هناك فارق كبير في القوة، ويمكنه الشعور بالرضا واكتساب الثقة من جياو تيانهاو.
لكن لين دونغ كان يمكنه التأكد تقريبًا من أن جياو تيانهاو لا يملك الشجاعة للقتال، ففي المرة الأولى، من المحتمل أن يهرب فورًا.
كان مطعم فنغلين بعيدًا في المدينة، ومن المستحيل العودة قبل فترة ما بعد الظهر. ركل لين دونغ ليانغ تشوانزهين قائلًا: “احضري بعض الحبال، اربطي الجميع، ثم ألقي بهم في المطبخ واحدًا تلو الآخر.”
تراجعت ليانغ تشوانزهين كمن أصيب بصدمة كهربائية، وعندما كانت على وشك الكلام، سخر لين دونغ قائلًا: “أنتِ موجودة لتكوني عاملة شاقة، إذا اضطررت للقيام بذلك بنفسي، فسوف تضطرين للاستلقاء على الأرض مثلهم، اعتني بنفسك!”
ابتلعت ليانغ تشوانزهين كلماتها برعب، وظلت تحدق في لين دونغ دون أن ترمش، وتحركت قدماها ببطء حتى ابتعدت عنه بعشرات الأمتار، ثم استدارت فجأة واندفعت إلى غرفة الأدوات.

على الرغم من بطنها الكبير، كانت ليانغ تشوانزهن قوية جدًا؛ في البداية كانت مترددة بعض الشيء، لكنها سرعان ما أصبحت ماهرة، ولم تكن أقل من شاب، وسرعان ما قامت هي وليانغ مولونغ بربط الجميع بإحكام.
ثم جرّوا كل واحد منهم من ياقة ملابسه إلى المطبخ.
بعد أن جرّوا آخر شخص إلى المطبخ، رفعت ليانغ تشوانزهن خصرها المتألم، وقبل أن تتمكن من التنفس قليلاً، قال لين دونغ بهدوء: “لقد تركت بعض الكراسي في الغرفة الثانية بالجناح الغربي دون تدمير، أحضرها إلى هنا.”
رفعت ليانغ تشوانزهن عينيها، وعندما التقت بنظرة لين دونغ الحادة، توقفت نظرتها، ثم أسرعت إلى الغرفة الثانية بالجناح الغربي.
سرعان ما تم نقل أربع كراسي إلى الفناء الخلفي، فأشار لين دونغ بيده قائلاً: “أحضروا السيد فنغ والصبي فنغ ليجلسا، تذكروا، إذا دفعتموهما أو شتمتموهما، فستتحملون العواقب!”
“ماذا؟” بدت ليانغ تشوانزهن وكأنها سمعت خبرًا لا تصدقه.
“ألم تفهمي؟” قال لين دونغ بمعنى عميق.
ارتجفت أسنان ليانغ تشوانزهن، وهزت رأسها بشدة، وخطت بخطوتين مكان خطوة واحدة نحو فنغ تشانغزاي الذي كان ينظر إلى الخارج.
بعد بعض التردد، لم يستطع فنغ تشانغزاي المذعور مقاومة توسلات ليانغ تشوانزهن، فعاد مع فنغ ليانغ إلى الفناء.
“يا سيد لين، هذا… هذا…”
“اجلس يا سيد فنغ، أنا سأتولى كل شيء،” قال لين دونغ مبتسمًا.
أومأ فنغ تشانغزاي برأسه، فقد كان مشلولًا تقريبًا؛ أولاً كان خائفًا من عدم القدرة على العودة إلى منزل عائلته، ثم خائفًا من أن يطالبه لين دونغ بصندوق من الذهب والفضة، ثم خائفًا من أن يقتل لين دونغ ابنه الشرير وزوجته العنيدة، والآن… لا فائدة من التفكير أكثر، من الأفضل عدم التفكير.
“من المحتمل أن يكون السيد فنغ قد تعب من الوقوف في القاعة الكبيرة،” قال لين دونغ وهو يرفع حاجبيه نحو ليانغ تشوانزهن: “اضربي له ساقيه!”
كانت ليانغ تشوانزهن أيضًا مشلولة تقريبًا، فأومأت برأسها، وركعت أمام فنغ تشانغزاي، وتجاهلت إشاراته التي تطلب منها التوقف، وبدأت تضربه بشكل متقطع.
بينما كان يتحدث مع يون لان، أمر ليانغ تشوانزهن بضرب ظهر فنغ تشانغزاي أو تقشير بذور اليقطين لفنغ ليانغ، ومع اقتراب الظهيرة، طرق لين دونغ ظهر الكرسي، وأخرج قطعة فضة من الطاولة المتنقلة وألقاها نحو ليانغ تشوانزهن قائلاً: “اذهبي إلى مطعم كي لاي واطلبي بعض الخمور والأطعمة، لا تدعي النادل يحضرها، ابحثي عن سلة خيزران وأحضريها بنفسك.”
ابتسمت ليانغ تشوانزهن وأومأت برأسها بحماس: “سأذهب الآن، وسأعود بسرعة.”
أشار لين دونغ نحو الصندوق الخشبي الذي يحتوي على الذهب والفضة قائلاً: “لا تفكري في أي طرق للهروب، إذا لم أراكِ خلال نصف ساعة، سأأخذ الصندوق وأغادر فورًا.”
تجهم وجه ليانغ تشوانزهن، ونظرت إلى الصندوق بنظرة حزينة.
“ألم تذهبي بعد؟” صاح لين دونغ.
ارتعشت ليانغ تشوانزهن، وقررت على الفور الهروب أولاً…

الهروب ينقذ الحياة، لكن الفضة ستضيع بالتأكيد.
عدم الهروب قد يؤدي إلى فقدان الحياة، وقد تضيع الفضة أيضًا، لكن إذا جاء السيد جياو في الوقت المناسب، فقد لا يضيع أي من الاثنين.
أمام خيار صعب، اختارت ليانغ تشوانزهن في النهاية الخيار الثاني. السبب هو أنها بعد الهروب من قبضة الشيطان، أصبحت أكثر وضوحًا في تفكيرها.
ذلك الشاب الأكثر رعبًا من الشياطين، بما أن العجوز الخالد هو من جلبه، وهو يحترمه كثيرًا، فبطبيعة العجوز الخالد، مهما كان غاضبًا منها، لا يمكنه التخلي عن حفيده الذي في بطنها.
أخت زعيم الكازينو كانت أيضًا سخية في غضبها. حملت ليانغ تشوانزهن سلة من الخمور والأطعمة، وعادت إلى الفناء في نصف ساعة.
بعد الشبع، كان لين دونغ يوجه ليانغ تشوانزهن لتقوم بأشياء مختلفة، ولم يشعر بالملل. جلست يون لان بهدوء، كتمثال من اليشم الأبيض، نقية وهادئة تحت أشعة الشمس، وكأنها يمكن أن تظل جالسة هكذا إلى الأبد.
مع تلاشي رائحة الدم في الفناء تدريجيًا، هدأ الجد والحفيد فنغ تشانغزاي أيضًا، خاصة فنغ ليانغ، الذي كان يضحك أحيانًا عند رؤية ليانغ تشوانزهن وهي مشغولة ومرتبكة.
إذا اعتبرنا ليانغ تشوانزهن خادمة ماهرة، فإن أجواء الفناء كانت تبدو وكأن عائلة بأكملها تستمتع بأشعة الشمس بهدوء، حتى سمع صوت انهيار باب الفناء الآخر فجأة.
عند المدخل، دخل جياو تيانهاو وهو يميل فمه ويمشي بلا اكتراث عبر الباب.
“يا إلهي! يا سيد جياو، لقد جئت أخيرًا. لو تأخرت خطوة واحدة أخرى، لكنت قد قُتلت على يد الآخرين.”
ركضت ليانغ تشوانزهن نحوه وهي تبكي من الفرح، كما لو أنها تلتقي بأحد أفراد عائلتها الذين فقدتهم منذ سنوات.
دير جياو تيانهاو رقبته ودفع ليانغ تشوانزهن بقوة جانبًا دون تردد، ثم نظر حول الفناء وتوقفت عيناه على وجه لين دونغ.
“إنه هو، إنه من كسر يدي، وقتل أيضًا عمي الأكبر.” رفع فنغ جينغتانغ ذراعه اليسرى وأشار بأصابعه نحو لين دونغ، وكانت نظرته الحارقة تريد أن تثقب لين دونغ من بعيد.
“نعم، نعم، لقد قتل أخي والعديد من رجاله، إذا استطاع السيد جياو قتله، سنعطيه عشرة في المئة إضافية كربح.” أومأت ليانغ تشوانزهن بسرعة، وعندما رأت الجد والحفيد فنغ تشانغزاي، زاد حقدها على لين دونغ أكثر: “من الأفضل ألا يقتله السيد جياو، يكفي أن يعطبه، لقد تجرأ على أن يجعلني أدلك ظهر العجوز الخالد وأربت على ساقيه، سأجعل حياتك أسوأ من الموت.”
بدأ الزوجان يصرخان، وأصبحت جرأتهما تزداد، وفي حماسهما نسيا رعب لين دونغ، وتقدما معًا، وكأنهما يريدان قتل لين دونغ بأيديهما.

“ظننت أنك ستهرب فورًا،” قال لين دونغ فجأة وهو يضحك.
كان الزوجان يتجادلان حول كيفية التعامل مع لين دونغ وكيف جعل حياته جحيمًا مدى الحياة، فتفاجآ عند سماع كلامه.
من خلفهما، سُمع صوت ارتطام خافت.
التفت فنغ جينغتانغ وليانغ تشوانزهن ليروا ابتسامة شريرة لم تختفِ بعد تتجمد فجأة، وفي أعينهما رعب شديد.
“يا سيد جياو، ماذا تفعل؟” هز الزوجان أيديهما مرارًا، فكيف يركع لهم سيد جياو الذي كان دائمًا متسلطًا؟ شعرا بالدهشة وقالا بذعر: “لا نستحق كل هذا الاحترام!”
“سيد لين، أنا مخطئ، لن أجرؤ مرة أخرى،” قال جياو تيانهاو والدموع تملأ عينيه: “لم يكن ينبغي أن أترك المصالح تعمي عقلي، سأعود إلى العاصمة غدًا، أعود الآن…”
غمر البرد القارس والخجل الشديد جسدي فنغ جينغتانغ وليانغ تشوانزهن، مما جعلهما يرتجفان، بينما احمر وجهاهما أكثر من غروب الشمس.
وقف لين دونغ وقال وهو لا يعرف ما إذا كان يضحك أم يبكي: “لم أرك منذ أكثر من نصف عام، يبدو أن شجاعتك قد تضاءلت مرة أخرى.”
انهمرت دموع جياو تيانهاو كالينابيع، فرغم أنه لم ير لين دونغ منذ نصف عام، إلا أن أحداث معهد الاختبارات القتالية ومطعم فنغلين ونزل لين في مدينة شيلان استمرت في تعذيب أعصابه، مما جعله يشعر بالخوف أثناء الطهي ويستيقظ باستمرار أثناء التدريب.
“سيد لين، أنا مخطئ، أنا أعرف أنني مخطئ. لم أكن أعلم أن الشخص الذين يبحثون عنه هو أنت، لو كنت أعلم، لما جئت أبدًا.” وهو يرى لين دونغ يقترب خطوة بخطوة، توسل جياو تيانهاو بيأس: “ليس لدي أي علاقة بهم، حقًا لا توجد علاقة، فقط من أجل بعض المواد الروحية، يمكنك التخلي عني؟ سأذهب الآن لأحزم أمتعتي وأعود إلى العاصمة.”
“مواد روحية؟” شعر لين دونغ بالحيرة، فما معنى هذا الكلام؟ يبدو أن جياو تيانهاو هو من يريد مواد فنغ جينغتانغ الروحية؟
“نعم، مواد روحية،” أومأ جياو تيانهاو بسرعة: “إنها مجرد كمية صغيرة من المواد الروحية، لا تقلق يا سيد لين، بمجرد عودتي إلى العاصمة، لن أدخل قصر تشيوفنغ مرة أخرى في حياتي. إذا كنت قلقًا، هكذا… سأضع بعض الدواء في المطبخ لاحقًا، لضمان أن يتقيأ ويتبرز زبائن مطعم فنغلين واحدًا تلو الآخر، كتعويض لك يا سيد لين.”
“لا داعي للدواء، إذا كنت تريد العودة إلى العاصمة…” بعد عدة لقاءات، عرف لين دونغ أن هذا السيد جياو كلما كان أكثر لطفًا معه، كان أكثر قسوة مع الآخرين، فلوح بيده قائلًا: “اخرج! لا تجعلني أراك مرة أخرى.”
“شكرًا يا سيد لين، شكرًا جزيلًا.”
شعر جياو تيانهاو وكأنه حصل على عفو كبير، فسرعان ما ساعد نفسه على الوقوف رغم ارتجاف ساقيه، ثم ركض مبتعدًا.

رأى لين دونغ أن تشياو تيانهاو يترنح وعلى وشك الخروج من بوابة الفناء، فشعر بشيء في قلبه وصرخ: “انتظر!”
وسقط تشياو تيانهاو على الأرض بصوت ضخم.
وفي الجانب، كان فنغ جينغتانغ وليانغ تشوانزهن ينظران إلى تشياو تيانهاو المذعور لدرجة فقدانه الوعي، وظلا صامتين كالتماثيل.