الفصل المائة والأحد والعشرون: كل منهم لديه خطته

لم يكن في كلام ليو يو أي تقلبات، لكن عندما سمعه يه مينغيان، بدا وكأنه صوت رعد متتالي، ففي لحظة واحدة تبادرت إلى ذهنه العديد من الأفكار.
“يه مينغيان يعرف فقط معسكر شي ليو وجيش الراية السوداء والقائد الأعلى، لكنه لا يعرف شيئًا عن دولة دا يويه.”
كان وجهه مليئًا بالحماس، لكنه شعر ببرودة في ظهره، فنهض قائلًا: “أرجو من القائد أن يوجهني، سأبذل قصارى جهدي لتنفيذ المهمة.”
على مر السنين، كان يخشى أن يأتي يوم ينفصل فيه معسكر شي ليو تمامًا عن دولة فيتنام، ففي هذه الحالة لن يكون له أي قيمة، ولن يعود إلى مكانته السابقة، لكن عندما حان ذلك الوقت فعلاً، شعر أن ذلك أمر طبيعي.
كيف تطور معسكر شي ليو إلى ما هو عليه اليوم؟ قوته تأسست تمامًا على معاناة فيتنام، فقد نهبوا هاي يانغ واحتلوا شانشي، ولا يعرف كم من الجنود والمدنيين الفيتناميين ماتوا على أيديهم، وكم من ثروات الشعب ذهبت إلى معسكر شي ليو.
لكن هذا كان الطريق الوحيد لنمو معسكر شي ليو؛ فلكي يضيف المعسكر جنديًا واحدًا، كان عليه التخلص من عشرة أو خمسة جنود فيتناميين، وإذا أراد جيش الراية السوداء توسيع أراضيه، فإن الأولى بالتضرر ليست الفرنسيون بل الفيتناميون، فالاستفادة من هذه المملكة القديمة كانت خيارهم الوحيد.
لم يفكر يه مينغيان بعمق، فكل ما كان يهتم به هو مصلحته الخاصة، نظر ليو يو إلى الوثائق على الطاولة، ثم رفع عينيه إليه وقال: “لقد رحل ملك الدولة إلى الغرب، فمن في البلاد يمكنه تولي العرش؟”
كان يه مينغيان يعلم جيدًا أن بعض الأمور يجب فعلها دون الحديث عنها: “الملك ليس لديه ورثة، فقط ثلاثة أبناء أعمام، وجميعهم غير قادرين على تحمل المسؤولية، الدولة في خطر!”
تنهد ليو يو قائلًا: “في أوقات محنة الدولة، نحتاج إلى وزراء أكفاء لإعادتها إلى مجدها، يه مينغيان، اجلس…”
كان نداءه له بـ “مينغيان” وديًا للغاية، فجلس يه مينغيان على الفور قائلًا: “ما هي أفكار القائد الأعلى؟”
قال ليو يو بجدية: “رغم أنني من أهل مينغ، إلا أنني عشت في فيتنام لفترة طويلة، وأنا ممتن جدًا لنعمة الدولة الجنوبية، وفي مثل هذه الأوقات الخطيرة، يجب أن أرد الجميل وأسعى لإعادة إحياء الدولة.”
كان وجهه مليئًا بالنزاهة: “منذ أبريل، خرجت القوات للقتال لمدة ثلاثة أشهر، وأصبحت الأمور العسكرية تحت السيطرة، وهذه فرصة مثالية لمهاجمة قصر هوانغ لونغ، لكن بعد رحيل الملك، إذا تواطأ بعض الوزراء الخبيثين مع الفرنسيين واستخدموا المراسيم المزيفة لإجبار جنودي على الاستسلام، ما هي الخطة الجيدة؟”
عند سماع هذا الكلام، شعر يه مينغيان بحماس شديد، وأراد فقط أن يقول: “يا قائد الأعلى! إذا توليت العرش، دعني أكون رئيس الوزراء أو المستشار الأول.”
لكنه كان معتادًا على دور الوسيط، وكان هادئًا للغاية، فتولى الحديث على الفور قائلًا: “أعتقد أن الفرنسيين عندما يغزون، فإن ملايين الجنود والمدنيين في الشمال يكرهونهم بشدة، وحتى لو كان هناك من ينسى أجداده، فلن يتمكنوا من تحقيق شيء كبير، والجميع مستعدون لمتابعة القائد.”
كان قد فكر في الأمر بعمق، فقد استدعاه ليو يو بالتأكيد بسبب مخاوفه بشأن مشاكل سونهوا، فجيش الراية السوداء لا يزال اسميًا جيشًا مرتزقًا تابعًا لفيتنام، وإذا أعلنت سونهوا وقف إطلاق النار، فسيضيع كل ما تم تحقيقه، ويمكن للفرنسيين الفوز دون قتال.
حتى لو أصر جيش الراية السوداء على القتال، فلا يزال هناك عشرات الآلاف من الجنود الفيتناميين تحت قيادة هوانغ زويان في الشمال، وهؤلاء الجنود لا يساعدون في تحقيق النجاح بل يزيدون من الفشل، وعلى الرغم من أنهم لم يحققوا أي انتصارات في مواجهة الفرنسيين، إلا أنه إذا أُمرهم بتحويل أسلحتهم ضد جيش الراية السوداء، فسيسببون لهم الكثير من المشاكل.

ناهيك عن أن رواتب جيش الراية السوداء كانت تأتي بالكامل تقريبًا من حكومة فيتنام؛ فبمجرد صدور أمر، ينقطع مصدر تمويل الجيش، فيصبحون بلا مال ولا غذاء. في التاريخ، بدأ ليو يونغفو قائد جيش الراية السوداء في تجنيد أربع كتائب مشاة في ذلك الوقت، لكن بسبب عدم وجود رواتب وأسلحة، لم تصبح هذه الكتائب الأربع قادرة على القتال حتى نهاية ذلك العام.
لم يكن قلقًا كثيرًا؛ فمهما تغيرت الأوضاع، فإن مقاطعات شانشي وشوانغوانغ وشينغهوا كانت قواعد جيش الراية السوداء، وحتى لو حدثت اضطرابات في شونها، فإنها لن تؤدي إلا إلى بعض الاضطرابات الصغيرة دون أن تغير الوضع العام.
أما بالنسبة للهويات الأخرى، طالما لم تُستولِ عليها القوات الفرنسية، فيمكن ضمان موقف محايد أو محايد ظاهريًا على الأقل؛ فالفرنسيون كانوا لا يزالون في وضع سلبي في منطقة تونغكينغ، حيث كانوا يسيطرون فقط على هانوي ونامدينه وهايفونغ، وإذا أعلنت القوات الفيتنامية موقفها في ذلك الوقت، فسوف يتم التعامل معها من قبل القوات الحليفة ذات النوايا السيئة دون الحاجة إلى تدخل جيش الراية السوداء.
“يا سيدي القائد، إذا حدثت فوضى في شونها، فكما حدث في الماضي مع الأوامر الذهبية الاثني عشر، أعتقد أنه يمكنك أن تدعو الناس للانضمام إلى الجيش لنصرة الملك، وسيستجيب لك الآلاف.”
كان واضحًا بالنسبة له سيطرة شونها على شمال فيتنام؛ فهي في الواقع علاقة بين منطقة محتلة وقوات احتلال، ولم تكن أسرة روان تحكم شمال فيتنام بحكم رشيد، فكان الناس يتطلعون إلى التغيير، ولذلك قام بعضهم بتنظيم الثورات باسم عائلة لي، وقد لاحظ لي يانغتساي هذا الاتجاه عند دخوله فيتنام.
في ذلك الوقت، يمكن لليو يو أن يقود الجيش باسم “القائد الأعلى لجيوش البلاد” لتحقيق الاستقرار، وستكون مقاطعات شمال فيتنام، باستثناء المناطق التي تسيطر عليها فرنسا، في حالة ترقب، وأشار ييه مينغيان إلى نقطة أخرى: “يا سيدي، أعتقد أن مقاطعات الجزء العلوي من نهر الهونغ هي طريقنا الخلفي، ويجب الاستيلاء عليها.”
من مقاطعة لاوكاي إلى مقاطعة تاييوان، يوجد في الجزء العلوي من نهر الهونغ ست أو سبع مقاطعات، وهي تعادل تقريبًا ستة أو سبعة مقاطعات كبيرة في الصين، وتوجد في هذه المقاطعات قوات جيش الراية السوداء وقوات حليفة لهم، وكان تأثير جيش الراية السوداء في هذه المقاطعات عميقًا، حيث كانت أماكن مثل باوشينغ وهييانغ من القواعد القديمة للجيش.
لكن السيطرة المحلية كانت ضعيفة للغاية، وكانت العلاقات تقوم على أساس التعاون الودي فقط، أو بمعنى آخر، طالما حافظ جيش الراية السوداء على تفوقه على الفرنسيين، فإن القوى الأخرى كانت ودية معهم إلى حد ما، ولكن إذا فاز الفرنسيون أو غيّرت شونها نيتها في القتال ضد فرنسا، فإنهم سيتحولون فورًا ضدهم.
في التاريخ، فُقدت مقاطعة شوانغوانغ بهذه الطريقة، لذا كان ليو يو حاسمًا أيضًا: “ما نوع المساعدة التي تحتاجها؟”
اضطر ييه مينغيان إلى التفكير جيدًا، وبعد فترة طويلة قال: “إذا قاد سيدي الجيش لنصرة الملك، كنت أرغب في أن أكون مساعدًا لسيدي في القصر، لكن بعد التفكير، أدركت أن قيادة الجيش في المعركة هي أفضل طريقة لمساعدة سيدي، لذا أريد أن أكون قائد كتيبة.”
كما أدرك أن مكانة الجنود كانت دائمًا الأولوية في جيش الراية السوداء، وكانت مكانة عدد قليل جدًا مثل ليو تشينغ فقط أعلى من قادة الكتائب، وعلى الرغم من أن منصب قائد الكتيبة يبدو صغيرًا، إلا أنه كان أهم منصب في الجيش.
في أوقات الفوضى، السيطرة على القوات تعني السيطرة على رأس المال، وكان ليو يو أكثر وعيًا بهذا الأمر منه: “في أوقات الأزمات، تكون القوات قليلة، لكن يجب الاستيلاء على مقاطعات الجزء العلوي من نهر الهونغ، ولحسن الحظ، توجد في كل مقاطعة قوات صغيرة من جيش الراية السوداء، بالإضافة إلى قواتنا الحليفة.”

كانت قوات الفيتناميين في هذه المقاطعات ضعيفة للغاية أيضًا، بينما كان عدد جنود جيش الراية السوداء في تلك المناطق يصل إلى عدة مئات. وقد اقترح ييه تشنغلين من قبل أن لديه أتباعًا في عشر مقاطعات وفي جيش مينغدي، وأن تجميع كتيبة من المشاة لن يشكل مشكلة.
كانت هذه القوات من بين أضعف الوحدات قتاليًا في جيش الراية السوداء، لكن التعامل مع قوات الفيتناميين بنفس القوام لم يكن مشكلة كبيرة. الشيء الوحيد الذي يستدعي القلق هو أن قوات الفيتناميين في هذه المقاطعات تتراوح بين أكثر من ألف وثلاثة آلاف رجل، وكثرة النمل تشكل مشكلة كبيرة أيضًا.
قال ليو يو: “في هذه المهمة لتهدئة الأوضاع، يجب أن يطلبوا التعاون الصادق مع جيش الراية السوداء، وفقًا لنموذج شانشي وشوانغوانغ.” ثم أضاف: “سأرسل لك فصيلة من الحرس الخاص، بالإضافة إلى كتيبة النمور الجديدة.”
كانت كتيبة النمور قد عُيّن لها ضابط جديد، لكن تشانغ بياو، وهو لص، تولى منصب الضابط بدلاً من ليان جينتشنغ. تتكون هذه الكتيبة من ثلاث سرايا من المشاة، وعدد أفرادها أقل من أربعمائة رجل، لكنها تعتبر قوة قتالية قوية.
لكن ييه مينغيان لم يتوقف عن التفكير في السيطرة على القوات: “يا سيدي القائد! كيف يمكن السيطرة على أراضٍ واسعة بهذا العدد القليل من الجنود؟ سمعت أن فرقة ليو سوييون ليس لديها مهام قتالية، فهل يمكن نقل هذه الكتيبة إليها؟”
فرقة ليو سوييون مكونة من أفضل جنود كتيبة شي ليو، وعندما يفكر ييه مينغيان في هذه القوة، لا يستطيع كبح رغبته في السيطرة عليها: “للسيطرة على المقاطعات الواقعة في أعلى نهر الحمراء، ولتجنب المشاكل، من الضروري وجود فرقة كاملة.”
رد ليو يو على الفور: “لدينا بالفعل فرقة كاملة، جيش الراية السوداء موزع في أماكن مختلفة، ولدينا كتيبة واحدة تقريبًا، بالإضافة إلى جنود مينغدي والمحاربين الشرفاء في عشر مقاطعات، وكتيبة النمور، أي ما مجموعه ثلاث كتائب تقريبًا. لكنني ما زلت بحاجة إلى كتيبة النمور، ويجب إعادتها بعد انتهاء مهمة التهدئة.”
تراجع ييه مينغيان في قراره: “ماذا عن مسؤولي المقاطعات والجيش الجنوبي؟ كيف سنتعامل معهم؟”
طرق ليو يو أصابعه على الطاولة: “وفقًا لنموذج شوانغوانغ، يجب أولاً إجراء فحص، وإذا كانت هناك وظائف شاغرة، يجب التخلص منهم جميعًا. لن يتم المساس بمسؤولي المقاطعات، بل سيتم إرسال بعض المستشارين فقط، والباقي يعتمد على مهاراتك.”
كان يعلم أن هذا العدد من الجنود غير كافٍ للسيطرة على ست أو سبع مقاطعات، لكنه لم يكن أمامه خيار آخر، واختار فقط أفضل وقت ممكن، مع فرصة نجاح تصل إلى 70-80%.
“أما أولئك الذين يجرؤون على إثارة الفوضى، فيجب قتلهم دون تردد!”
…
تحت نفس الحرارة الشديدة، كان ليو يونغفو يتحدث براحة مع تانغ جينغسونغ.
على الرغم من أنه لم يعد القائد الأعلى لجيش الراية السوداء، إلا أن مكانته في الجيش لم تنخفض بل ارتفعت، فقوة كتائبه الست من المشاة ليست بلا فائدة.
أمسك بكوب الشاي وشرب منه رشفة كبيرة، ثم قدمه لتانغ جينغسونغ قائلاً: “هذا هو ليان مي، قائد كتيبة وو وي.”
ابتسم تانغ جينغسونغ وقال: “هل هو نفس قائد الكتيبة الذي هزم الجيش الفرنسي في معبد سي تشو؟”
كان ليان مي من الضباط الشباب في جيش الراية السوداء، في الثلاثينيات من عمره، ذكي وقوي. قال لتانغ جينغسونغ: “أنا هو.”
في الأيام القليلة الماضية، نفذ أوامر ليو يونغفو ببناء مواقع مدفعية سرية في معبد سي تشو، وبمجرد اكتمال البناء، وصلت سفينتا مدفعيتان فرنسيتان، فأطلقوا النار عليهما فورًا، مما أدى إلى تدمير إحدى السفن بشكل خطير، وكان ذلك إنجازًا رائعًا، وهو ما يفتخر به كثيرًا.
واصل ليو يونغفو الحديث قائلاً: “لقد رافقني قائد الكتيبة لسنوات عديدة، وهو موثوق ومخلص، ويمكن الاعتماد عليه في المهام الكبيرة، أتمنى أن يوليكم السيد تانغ اهتمامًا أكبر في المستقبل.”
رد تانغ جينغسونغ بابتسامة طبيعية: “بالطبع!” وأضاف: “سمعت أن قائد الكتيبة سيخوض تجربة جديدة هذه المرة؟”

كتيبة وو وي التابعة لليان مي، كانت في الأصل فرقتين من الحرس الشخصي لليو يونغفو، وقد تم الآن تجنيد بعض الحرس الشخصي وتشكيلها في كتيبة مشاة مكونة من ثلاث سرايا، يبلغ عدد أفرادها حوالي ثلاثمائة وخمسين شخصًا، لكن أسلحتهم جيدة جدًا، فهي تقريبًا كلها بنادق سريعة، بالإضافة إلى مدفعي هاون صغيرين.
هذه أيضًا الكتيبة التي عمل ليو يونغفو بجد من أجل تطويرها؛ فاليان مي كان في الأصل قائد الحرس الشخصي له وأحد أكثر الأشخاص الذين يثق بهم: “لقد تحدثت بالفعل مع القائد ليو، وسيكون على كتيبة وو وي حراسة معبد سي تشو.”
معبد سي تشو هو أحد أهم نقاط القوة في هواي ده، واستخدام قائد جديد لحراسته يُعد بالفعل أول ورقة قوية يريد ليو يونغفو استخدامها.
كان واثقًا تمامًا من اليان مي، فهذا القائد يجمع بين الفضيلة والموهبة، وهو شخص نادر للغاية؛ وبوجود كتيبة مشاة كهذه لحراسة معبد سي تشو، سيكون ذلك بالتأكيد مصدر إعجاب الجميع.
في جيش الراية السوداء، على الرغم من أن كل فرع يتنافس على القوة والموارد، إلا أن المنافسة الحقيقية تكون في القدرة القتالية، وقد بذل ليو يونغفو جهدًا كبيرًا لضمان أن تحقق كتيبة وو وي انتصارًا مهمًا.
“بمجرد أن يتم تسليم معبد سي تشو إلى كتيبة وو وي، أشعر بالراحة!” قال ليو يونغفو وهو يبتسم ويشرب رشفة من الشاي: “حتى لو جاء عشرة آلاف رجل، فإن معبد سي تشو سيظل ثابتًا.”
كانت طريقة تانغ جينغسونغ في شرب الشاي أنيقة للغاية؛ فسنوات خدمته كمسؤول في بكين جعلت حتى أكثر الطباع عنفًا تصبح هادئة، وكان يستمع بهدوء إلى ليو يونغفو وهو يروج لليان مي، لكن في قلبه كانت هناك بعض التقلبات.
خلافًا لتوقعاته، لم يدخل في أعلى مجلس لجيش الراية السوداء، وأصبح غاضبًا للغاية بسبب ذلك لاحقًا، لكن بعد غضبه، اضطر إلى الاعتراف بهذه الحقيقة القاسية.
هو، تانغ جينغسونغ، موظف مؤقت في وزارة الشؤون الإدارية، لم يحصل بعد على السلطة القيادية العليا في جيش الراية السوداء، لكنه مؤمن تمامًا بأنه إذا بذل جهدًا، فإن هذا الجيش سيحقق له إنجازات عظيمة.
الآن هي فرصة رائعة؛ نظر تانغ جينغسونغ إلى اليان مي الذكي والكفء وقال: “سمعت أن الجنرال ليو يريد تأسيس ثلاث كتائب جديدة؟”
أجاب ليو يونغفو بابتسامة: “نعم، سنؤسس ثلاث كتائب كبيرة، وقد وعد القائد ليو بتوفير مائة بندقية سريعة، أما بالنسبة للأفراد، فقد وافق هو كونشان على إحضار ثلاثمائة رجل.”
هو كونشان من أهل قوانغدونغ، وهو أيضًا جندي مرتزق في حكومة فيتنام؛ جنوده الثلاثمائة كلهم من أهل قوانغدونغ وقوانغشي، وقدرتهم القتالية ليست قوية، لكنهم أفضل بكثير من الجيش الفيتنامي، ولذلك تولوا في التاريخ مرارًا وتكرارًا مهام الدفاع عن المدن نيابة عن الفيتناميين.
لكن كونهم جنودًا مرتزقة، كان جنود هو كونشان الثلاثمائة دائمًا يطالبون الفيتناميين بدفع رواتبهم بالكامل دون تأخير، وهو أمر لا يستطيع الفيتناميون تحقيقه، لذلك أصبح ليو يونغفو وهو كونشان الآن متفقين تمامًا.
“لقد تحدثت مع القائد ليو، وهذه الكتائب الثلاث لن تذهب إلى ساحة المعركة على الفور، بل ستذهب إلى مقاطعات نهر الأحمر لتحقيق الاستقرار وتدريب قدراتهم القتالية.”
هناك بعض القضايا الحاسمة التي لم يخبر ليو يو عنها ييه مينغيان؛ يجب أن يعلم أن السيطرة على المناطق العليا لنهر الأحمر هي قرار من أعلى مجلس القيادة، وييه مينغيان مجرد أداة لمواجهة الفيتناميين.
سيتولى ليو يو كل شيء بنفسه، وسيحتاج أيضًا إلى مساعدة تانغ جينغسونغ كمبعوث من الدولة العليا، لكن تانغ جينغسونغ شعر بمعنى آخر: “ثلاث كتائب، مائة بندقية سريعة، أليس ذلك كافيًا؟”
أجاب ليو يونغفو بابتسامة صريحة: “لمواجهة الجنوبيين، مائة بندقية سريعة كافية.”

“لكنهم في النهاية سيذهبون إلى ساحة المعركة.” لم يعجب تانغ جينغسونغ أن يخضع جيش الراية السوداء تمامًا لإرادة شخص واحد: “عليهم أن يقاتلوا الفرنسيين، ثلاث كتائب كاملة!”
ظل ليو يونغفو يبتسم قائلاً: “إذًا يجب أن نعتمد على لطف السيد الكبير والمحافظ شو.”
“شو يانشو؟” أدرك تانغ جينغسونغ الأمر.
هذا ليو يونغفو الذي يبدو كفلاح، لديه طموحات استثنائية، ولم يتخلى عنها حتى الآن.
صحيح! إنه شو يانشو! شعر تانغ جينغسونغ فجأة بالإشراق أمام عينيه. بعد دخوله فيتنام، نسي تمامًا أن وراءه تقف الإمبراطورية العظيمة القوية!
بعد عصر تونغتشي المزدهر، يرتكب أي مسؤول صيني خطأ التقدير الزائد لنفسه، وكان تانغ جينغسونغ كذلك: “كان المحافظ شو دائمًا يؤيد مساعدة جيش الراية السوداء، لكن حتى أنا لم أدخل الاجتماعات، فهو دائمًا قلق بعض الشيء.”
وضع ليو يونغفو كوب الشاي جانبًا وتحدث بثقة: “نحن جميعًا نوافق على هذا الأمر، لكن هناك بعض المشاكل الإجرائية الصغيرة.”
وتابع قائلاً: “الآن نحن نفتقر إلى الرواتب والأسلحة، ونحتاج بشدة إلى الدعم، نأمل أن يدعمنا المحافظ شو ببعض الأسلحة والرواتب العسكرية، فمع وجود الأسلحة والرواتب، سيكون كل شيء تحت السيطرة.”
ثم أشار إلى ليان مي قائلاً: “إذا أمكن إرسال قوات لدعم قائد الكتيبة ليان، فسيكون ذلك أمرًا رائعًا.”
أدرك تانغ جينغسونغ بوضوح طموحات ليو يونغفو.
لماذا صعد ليو يو إلى السلطة؟ بفضل كثرة بنادقه ومدافعه وجنوده، لا يستطيع ليو يونغفو تغيير كل ذلك، لكن دعم الإمبراطورية القينغية يمكن أن يغير الوضع.
بضع مئات من البنادق السريعة وبضعة آلاف من الرواتب العسكرية لا تعتبر شيئًا في الإمبراطورية القينغية، لكنها يمكن أن تغير ميزان القوى داخل جيش الراية السوداء، وهو يتطلع إلى دعم شو يانشو.
يبدو أن تانغ جينغسونغ لم يأخذ حماسه على محمل الجد، وظل يتمتم قائلاً: “على الرغم من وجود علاقة قديمة بيني وبين المحافظ شو، إلا أننا لسنا مقربين، هذا الأمر صعب التنفيذ.”
فكر ليو يونغفو لفترة طويلة، قبل أن يقول أخيرًا ما كان قد أعدّه: “إذا ما قدمت الإمبراطورية العظيمة يد العون، فأنا على استعداد لقيادة جيش الراية السوداء للانضمام إليها…”
……
تحت نفس الشمس الحارقة، شعر هوانغ زويان بالعجز.
“يونبينغ، الصيف يغادر، ورياح الخريف قادمة!” كونه أهم شخص في بيكي، شعر بأن كل شيء عديم الفائدة: “الدولة تواجه مرة أخرى فترة من المشاكل.”
أما يونبينغ، الذي كان بجانبه، فتحدث بهدوء: “بما أن الدولة تواجه الكثير من المشاكل، فهذا هو الوقت المناسب للقويين لتصحيح الوضع.”
لكن هوانغ زويان هز رأسه قائلاً: “أنا مستعد للمغادرة.”
تحطم هدوء يونبينغ في تلك اللحظة: “السيد الكبير؟ هل هذه الشائعات صحيحة؟”
تنهد هوانغ زويان بعمق: “الإمبراطور قد توفي، وعندما يستقر وضع بيكي قليلاً، سأذهب إلى شونهوا.”
“ملايين الجنود والمدنيين في تونغدونغ لا يمكنهم الاستغناء عن السيد الكبير!” أصبح يونبينغ قلقًا: “السيد الكبير، لا يمكنك التخلي عن هؤلاء الملايين من الجنود والمدنيين.”
كان يعرف جيدًا العواقب، صحيح أن هوانغ زويان ليس من القادة المتميزين، لا يجيد الأمور الأدبية ولا العسكرية، لكنه كقائد لشؤون جيش بيكي، حافظ على استقرار الوضع هناك لعقود، وحتى لو لم يكن لديه إنجازات، فقد بذل جهودًا كبيرة.
والأسوأ من ذلك، أن مغادرته ستجعل وضع بيكي خارج السيطرة.

من بين القوى الأربع في شمال فيتنام حاليًا، يتصارع الفرنسيون وجيش العلم الأسود، وقوتهما العسكرية لا تُقارن بقوة فيتنام، أما أسرة تشينغ فلديها أكثر من عشرة آلاف جندي، وتتلقى دعمًا مستمرًا من مقاطعتي يونان وقوانغشي، لكن فيتنام قد تدهورت إلى حد كبير، ويمكن لأي طرف أن يستغلها. نتيجة تخلي هوانغ زويان عن جيش وشعب شمال فيتنام وعودته مباشرة إلى العاصمة، أصبح بإمكان هذه الأطراف أن تخوض المعارك في هذه الأراضي دون أي قلق: “يا سيدي الحاكم، لا يمكنك المغادرة!” لم يكن هوانغ زويان يرغب في المغادرة، لكنه كان عاجزًا أيضًا. كان دائمًا يفضل استخدام الحيل السياسية، لكن حيله كانت عديمة الفائدة أمام القوة المطلقة. سواء كان الفرنسيون أو جيش العلم الأسود، كلاهما يفضل استخدام العنف لحل المشاكل؛ فقد تمكن بضع مئات من الجنود الفرنسيين بسهولة من السيطرة على مدينتي هانوي ونام دينغ التي كانت تحت حراسة آلاف الجنود، بالإضافة إلى عشرات المدافع، بينما كانت ميول جيش العلم الأسود العنيفة لا تقل عن تلك الفرنسية. كان دائمًا يحب الشعور بالسيطرة على كل شيء، لكن أمام هذا العنف، استخدم كل الطرق الممكنة دون جدوى، ولم يجد شيئًا يمكن فعله، حتى أن مقاطعات شمال فيتنام لم تعد تأخذه، الحاكم، على محمل الجد. وفشله في شمال فيتنام هدد مكانته مباشرة؛ فإذا لم يذهب إلى ثونها، فإن أفراد العائلة المالكة يمكنهم فقط إرسال مبعوث ومرسوم ملكي لإسقاطه. فقط بالذهاب إلى ثونها والمشاركة في هذا الاحتفال بتقاسم السلطة، يمكن لهوانغ زويان الحفاظ على مكانته: “يونبينغ، نحن كلاً منا من أفراد العائلة المالكة، يمكننا التحدث بصراحة؛ البقاء في شمال فيتنام يعني أن نكون فريسة للآخرين، أما في ثونها فقط يمكننا اغتنام المبادرة.” “علاوة على ذلك، شمال فيتنام اليوم بلا جيش ولا غذاء ولا رواتب، وتنظيم القوات غير فعال، ولا يوجد حل لأي شيء!” شرب هوانغ زويان كأسين إضافيين في الظهيرة: “سأذهب إلى ثونها هذه المرة لأرى ما إذا كان الإمبراطور الجديد كفؤًا أم لا؛ سمعت أن الإمبراطور السابق كان لديه مليون من الأموال المخزنة ولم يستخدمها، والآن بعد أن تدهورت الدولة، يجب استخدام هذه الأموال لإنقاذ الوضع!” لكن يونبينغ هز رأسه قائلاً: “هذا هو ما يخشاه جلالة الإمبراطور أكثر من أي شيء آخر؛ قد لا يوافق الإمبراطور الجديد، وهذه الأموال مجرد كلام على الورق.” “نحن من العائلة المالكة، ألا نعرف هذا الأمر جيدًا؟” قال هوانغ زويان بصوت عالٍ: “لو كانت هناك رواتب، لما وصلت إلى هذا الوضع الصعب اليوم؛ أحتاج فقط إلى مئات الآلاف من الفضة لتدريب جيش قوي، لكن هل لديها؟” كان يونبينغ يعلم أن هوانغ زويان قد تراكمت لديه ثروات كبيرة خلال سنوات عمله في الخدمة المدنية، لكن لا أحد يحب أن يخرج أموال عائلته لتدريب الجنود، لذا لم يوضح الأمر، بل قال فقط: “حتى لو كانت هناك رواتب الآن، ماذا يمكن فعله؟ لا يمكن سوى الصمود بصعوبة.” الآن، مع تطور الحرب إلى هذا الحد، أصبح من الواضح أن شمال فيتنام سيصبح في نهاية المطاف تحت سيطرة هذه الأطراف الثلاثة، وكل ما يمكن لهوانغ زويان فعله هو المقاومة لفترة قصيرة. “يا لبلدي الجنوبي المسكين، لم يرسل السماء قادة عظماء أو وزراء أكفاء!” لم يكن أمام هوانغ زويان سوى التنهد الطويل: “إذا استمر الوضع هكذا، فلن يمضي وقت طويل حتى ينهار البلد.” تنهد يونبينغ أيضًا طويلاً: “لقد مرت عشرات السنين على تأسيس أسرة روان، وعلى الرغم من وجود أوقات فقدان الدولة، إلا أن الوضع لم يكن سيئًا كما هو اليوم؛ في الماضي، عاش الإمبراطور في المنفى في الخارج، يتنقل بين الدول الغنية وجزر كونلون، لكن الوضع لم يكن متدهورًا كما هو اليوم، والحل الوحيد الآن هو حل واحد فقط.” “قله!” قال هوانغ زويان بخيبة أمل: “بخلاف خدمة البلاد بإخلاص، ليس لدينا أي طريق آخر.”

خفض زون شي يونبينغ صوته وقال: “من الأفضل أن نهلك على يد القوى الأجنبية، لا أن نهلك على يد أسرة تشينغ.”
كان نبرة صوته مليئة بالألم: “إذا هلكنا على يد القوى الأجنبية، يمكن لشعبنا في الجنوب أن يعيد بناء دولته بعد مئة عام، أما إذا هلكنا على يد أسرة تشينغ، فقد لا نرى النور مرة أخرى لآلاف السنين.”
فكر هوانغ زويان بعمق في كلمات زون شي يونبينغ، فأومأ برأسه أولاً، ثم هز رأسه، وأخيراً قال: “لا، أنت مخطئ في تفكيرك!”
“لا يوجد سوى طريق واحد لخلاص بلادنا، وهو…”
“من الأفضل أن نهلك على يد أسرة تشينغ، لا أن نهلك على يد جيش الرايات السوداء!”
وبينما كان يتحدث، سالت دموع من عيني هوانغ زويان: “يونبينغ، في أوقات المحن التي تواجه الدولة وتقلبات المشاعر، لكننا نحن أفراد العائلة المالكة، فلا خيار أمامنا سوى خدمة أسرة روان بإخلاص، فأي طريق آخر سيؤدي إلى العار للأجيال القادمة.”
“أنا أيضاً مستعد لتحمل هذا العار للأجيال القادمة.” تأثر هوانغ زويان مرة أخرى: “هل أنت مستعد أيضاً؟”
أمسك زون شي يونبينغ بيد هوانغ زويان: “كيف لي ألا أطيع الأوامر؟ لا أعرف كيف سيتعامل القائد مع جيش الرايات السوداء، لكن يونبينغ سيبذل كل جهده في ذلك.”
تنهد هوانغ زويان بعمق: “من الأفضل أن نهلك على يد أسرة تشينغ، لا أن نهلك على يد جيش الرايات السوداء!”