الفصل المائة والثامن والعشرون: شونهوا

من الواضح أن هذا يهدف إلى إظهار تفوق نظام ليو يونغفو أمام ليو يو، لكن رد فعل ليو يو كان هادئًا للغاية: “أنا بالفعل لم أكن حذرًا بما فيه الكفاية في هذا الأمر”.
كان ينتظر نتيجة أمر آخر، فنتيجة الحرب لا تعتمد على ساحة المعركة في هوايدé.
أما ليو يونغفو فكان متحمسًا للغاية، فهو يعلم جيدًا أنه يتفوق بشكل خفي في هذا الصراع داخل جيش الراية السوداء، خاصةً بعد أداء الكتائب الجديدة الجيد، فسأل بصوت عالٍ: “متى ستنطلق الكتيبة الخلفية؟”
يجب استغلال الفرصة السانحة، فجيش الراية السوداء يريد استغلال انتصاره على الفرنسيين للسيطرة على جميع المؤسسات الحكومية في منطقة بيكي، وقد سلّم جيش الراية السوداء بالفعل كتيبة “النمور” إلى ييه مينغيان لقيادتها، وسيستخدم ليو يونغفو أيضًا الكتيبة الخلفية لليو تشنغليانغ لوضع كامل منطقة النهر الأحمر العلوي تحت قيادته.
لكن ليو يونغفو الآن عازم للغاية، فهو يرى أن هذه فرصة رائعة: “ترك الفرنسيون حوالي ألفي جثة بالقرب من مقاطعة هوايدé، وتعرضوا لهزيمة كبيرة، لذا لدى جيشنا فرصة جيدة للتعامل مع الوضع بهدوء، من لاوجيه إلى تاييوان، يجب أن تكون كلها تحت سيطرة جيش الراية السوداء، وآمل ألا تفوت كتائب شي ليو الفرصة أيضًا، ويجب إرسال كتيبة أخرى للمشاركة في القتال”.
كان تانغ جينغسونغ متحمسًا جدًا لدعم ملك فيتنام وإقناعه بالانضمام إلى الصين، وعلى الرغم من أن ليو يو رفض ذلك بحجة “هناك أمور لا يمكن الحديث عنها”， إلا أنه لا يزال متحمسًا: “يكفي أن ترسل كتيبة شي ليو كتيبة أخرى، وستصبح جميع المقاطعات الواقعة على النهر الأحمر تحت سيطرتنا”.
واجه ليو يو هذا الضغط، فنظر إلى تانغ جينغسونغ، وهو يعلم جيدًا أن مكانته ليست مستقرة بعد، وهذا هو الوقت المناسب للتسوية: “حسنًا! سأرسل كتيبة جسر الورق”.
كانت أفكاره مشابهة لأفكار ليو يونغفو، فالفرنسيون تعرضوا لخسائر فادحة بالقرب من مقاطعة هوايدé، ولن يكونوا قادرين على شن هجوم كبير في وقت قريب.
لكنه قلل من سرعة وصول تعزيزات الفرنسيين وقدرتهم على التعافي، كما قلل من عزم بوهوا على الانتقام.
……
واقفًا على جسر القيادة، وهو ينظر إلى التحصينات المتواصلة بالقرب من ميناء شونآن، سلّم هي لوهينغ تقرير المعركة الذي أرسله توكيو إلى الجنرال غوبا: “إنها صفحة مخزية حقًا، ماذا فعل هذا المجنون الجنرال بوهوا! أربعة آلاف وخمسمائة جندي تم هزيمتهم على يد لصوص الراية السوداء، إنها بالفعل مرة أخرى مثل ما حدث في سيدان”.
قال هي لوهينغ بنبرة ذات معنى: “لم يتبق له الكثير من الوقت في آنام، لأن…”
“بمجرد السيطرة على هذا المكان، سيعرف الجميع أن غزو آنام كان بهذه السهولة”.
ميناء شونآن أمامه هو آخر خط دفاع بحري لشونهوا، وهو أيضًا حصن بحري لأسرة روان في فيتنام، وخلفه تقع العاصمة شونهوا.
استهلكت مجموعة تحصينات شونآن جزءًا كبيرًا من الميزانية العسكرية لهذه الأسرة، حيث تم تركيب العديد من المدافع عليها، بدءًا من المدافع القديمة من القرن السادس عشر وحتى المدافع البرونزية من النصف الأول من القرن التاسع عشر، لكن هذه التحصينات لم تكن تحتوي على عدد كافٍ من الجنود للدفاع عنها.
كل ما فعله الفرنسيون كان مجرد احتجاج، مما أجبر أسرة روان على تفريق معظم قواتها التي تجمعت بالقرب من شونهوا لتجنب إثارة غضب الخارج، والآن وصلت الأسطول الفرنسي الكبير إلى هنا.

على مر التاريخ، كلما هاجم الأجانب من البحر، كان الفيتناميون يغرسون أعمدة خشبية في نهر باي تينغ، مما أدى إلى تدمير عدد لا يحصى من السفن المعادية، لكن في هذا العصر، أي عمود خشبي سيتحطم تحت ضربات السفن الحربية.
في منطقة الشرق الأقصى، كانت هذه أقوى أسطول على الإطلاق، يضم أحدث السفن الحربية المدرعة مثل “كايتريون” و“فيكتوري”، وهما سفينتان تم بناؤهما مؤخرًا وكانتا كوحوش لا يمكن غرقها بأي مدفع، حيث بلغ وزنهما أكثر من 4500 طن، وكانتا مزودتين بستة مدافع رئيسية بعيار 239 مم، ومدفع واحد بعيار 193 مم، بالإضافة إلى ستة مدافع فرعية بعيار 140 مم.
سفينة مدرعة واحدة فقط تفوق بكثير مجموع أوزان الأساطيل الصغيرة التي تقاتل في معبد تشو تشو وجيش العلم الأسود، وكل مرة يطلقون فيها النار معًا كانت تهز الأرض، بالإضافة إلى عدد لا يحصى من الطرادات والسفن المدفعية المزودة بمدافع تتراوح أعيرتها من 37 مم إلى 140 مم و193 مم.
ظهروا على الساحل كجبال ضخمة، ووجهوا فوهات مدافعهم السوداء نحو ثونهات، وكانت تلك الحصون المبنية من الطين والخشب في نظرهم كالعرايا.
“يمكن البدء!” أصدر المفوض العام أول أمر للأدميرال.
“الأمر… افتحوا النار!”
تراجعت الفوهات الضخمة للمدافع بقوة إلى الخلف، وأضاءت النيران كل شيء، وسواء كان الشخص قريبًا أو بعيدًا، فإن قلبه كان يهتز بشدة بسبب هذا القصف، وكأنه مشهد نهاية العالم.
الحصون التي اعتبرها الفيتناميون حصونًا لا يمكن تدميرها، بدت أمام القذائف المتساقطة ضعيفة كورقة بيضاء، فقد دمرت قذيفة واحدة من المدفع الرئيسي بعيار 239 مم حصنًا بأكمله، وتحطمت الحصون واحدة تلو الأخرى.
هذه هي قوة الفولاذ.
قال الأدميرال غوبا بمعنى عميق: “كل ما نحتاجه هو الاستمرار في هذا القصف، ثم إرسال كتيبة من المشاة للهجوم، ويمكننا بعد ذلك انتظار استسلام الفيتناميين.”
……
كان هذا القصف مخيفًا أيضًا في نظر سكان ثونهات.
كانت مدينة ثونهات دائمًا قلب حكم أسرة روانغ، فقد أسست أسرة روانغ دولتها هنا لأن المنطقة بعيدة عن الشمال وكافية للدفاع عن نفسها، كما يقال “منطقة هينغشان، مكان للعيش إلى الأبد”.
لكن أمام الثورة التكنولوجية، أصبحت ثونهات على الساحل طعامًا سهلاً للفرنسيين، ولم يكن أمام سكان ثونهات سوى انتظار حكم القدر.
كان زون شو أحد هؤلاء الأشخاص، وعلى الرغم من امتلاكه سلطة لا يمكن مقارنتها بالعاديين، ومن محاولاته المتكررة، إلا أنه في هذا الوقت لم يكن أمامه سوى غلي كوب من الشاي والنظر من بعيد إلى مشهد ميناء ثون آن.
كان البحر والسماء واحدًا، والسحب تتلألأ، لكن هذا المنظر الرائع يبدو أنه لم يعد للناس في الجنوب، فتنهد بعمق.
اسم عائلة زون شو يدل على أنه من أفراد العائلة المالكة، واليوم أصبح زون شو أقوى شخص في فيتنام، حتى أنه يتجاوز الإمبراطور، فهو وروانغ فان تشيانغ يسيطران على السياسة، ولديهما سلطة كبيرة، وإسقاط الإمبراطور أو تنصيبه أمر سهل بالنسبة لهما.
لكن أمام صوت المدافع العالي، لم يعرف إلى أين يتجه.
كان في الأصل جنرالًا من الشمال، خاض العديد من المعارك، وكان أكثر الأشخاص تأثيرًا في الشؤون العسكرية في فيتنام، والآن أصبحت جميع القوات العسكرية داخل وخارج ثونهات تحت سيطرته، لكنه رأى بأم عينيه دمار هذه الإمبراطورية.

سلطته أصبحت حتى بالنسبة للفرنسيين لا تستحق الذكر؛ فقد فكر في الانسحاب من ثونها، لكنه تخلى عن هذه الفكرة بسرعة. الانسحاب من ثونها يعني تخليه عن معظم سلطاته، وربما قبل أن يغادر ثونها، يستدعي أحدهم ذلك الشخص من يودي تانغ ليعود… آه، وصل الأمر إلى هذا الحد، حتى رعايا البلاد الجنوبية لا يستطيعون التوحد، فقط ابتسم بمرارة وشرب الشاي، لكن عند التفكير بعمق، فإنه يتحمل مسؤولية كبيرة عن هذا الخطأ. يجب أن نبدأ بالإمبراطور يي تزونغ، الذي لم يكن لديه أبناء، فتبنى ثلاثة أبناء أعمام كأبناء له؛ الأكبر كان يودي، والثاني تشنغ مونغ، والثالث يانغ شان. في أواخر حياته، ترك وصية تقول إن يودي، بسبب أخلاقه، لا ينبغي أن يكون إمبراطورًا، وكان يريد تعيين يانغ شان، لكن بما أن يانغ شان كان لا يزال صغيرًا، وكانت شؤون الدولة تحتاج إلى إمبراطور أكبر سنًا، فقد اضطر إلى تعيين الابن الأكبر، وجعله وران فينه تشوانغ وزيرين مساعدين للحكم. من الناحية المنطقية، يجب تعيين الأكبر سنًا في أوقات الأزمات، وهذا ما يُظهر حكمة سي دي، لكن وجود هذه الوصية ترك مجالًا لهؤلاء الوزراء المساعدين للتصرف كما يشاؤون. بعد أن تولى الملك يودي الحكم، أراد السيطرة على السلطة، لكن الوزيرين المساعدين جعلاه إمبراطورًا لثلاثة أيام فقط ثم قررا تغييره، وألغوا حكم يودي وجعلوا أخا سي دي، الدوق لانغ، إمبراطورًا، فصُدم البلاط، ولم يجرؤ أحد على الكلام، باستثناء المفتش بان تينغ فونغ الذي عارض ذلك، لكنه لم يستطع تغيير الوضع، وهذا هو الإمبراطور شيه هي الحالي. لكن كل السلطة كانت في يد الوزيرين المساعدين، وكانت عائلة زون شو سو يقودون جيوش البلاد، وبالطبع لم يرغبوا في التخلي عن السلطة، مما جعل الإمبراطور شيه هي يرغب في استخدام الفرنسيين لطرد عائلة زون شو سو وران فينه تشوانغ. ونتيجة لذلك، تغير الوضع في البلاط، وأصبحت النفوس غير مستقرة، وأمام أسطول السفن المدرعة القادم من البحر، أصبح الجميع بلا قائد، ولم يعود لديهم أي رأي، وكانت عائلة زون شو سو أيضًا عاجزة عن تغيير الوضع، ولم يكن أمامهم سوى استخدام الإمبراطور الصغير الفيتنامي لتصريف غضبهم. في التاريخ، كل ما فعلته عائلة زون شو سو كان مجرد مواصلة عمليات إسقاط وتعيين الحكام؛ في يوليو 1883، أسقطوا الملك يودي وجعلوا الملك شيه هي إمبراطورًا، وبقي الملك شيه هي على العرش ثلاثة أشهر فقط، حتى أسقطوه هو الآخر بمساعدة عائلة زون شو سو وران فينه تشوانغ، وعيّنوا يانغ شان إمبراطورًا باسم جيان فو، لكن الإمبراطور جيان فو توفي بعد ستة أشهر، فعيّنوا أخا يانغ شان الصغير إمبراطورًا باسم شيان يي، وفي غضون عام، تغير الحكام أربع مرات. لكن أمام السفن الحربية الفرنسية، شعر بالخوف والرعب؛ كان شخصًا مريبًا وعنيفًا وسريع الغضب، لكن أمام القوة المطلقة، أصبح جبانًا. شعر أنه لا يوجد حل، فتنهد قائلًا: “أنا لست من يدمر البلاد، أنت من يدمر البلاد… آه، وصل الأمر إلى هذا الحد، لا يبقى سوى التصالح مع الفرنسيين.” طالما أن ذلك لا يؤثر على سلطته، يمكنه فعل أي شيء. … “أنت لست من يدمر البلاد، أنا من يدمر البلاد.” في حياته، كان الإمبراطور سي دي يحب أكثر من أي شيء أن يردد هاتين الجملتين اللتين قالهما الإمبراطور تشونغ تشنغ في لحظاته الأخيرة؛ كان يعتقد أنه حتى لو لم يكن قادرًا على إحياء البلاد، فعلى الأقل يمكنه الحفاظ على ما تحقق، لكن القدر لم يمنحه وزراء وقادة أمثال تشانغ زي فانغ وليو بو وين، مما أدى إلى مشاكل كثيرة في البلاد. الآن، في القصر العميق، يركع مجموعة من الجواري الجميلات، كل واحدة منهن تبكي حتى تحمر عيناها؛ هؤلاء الجواري اللواتي يرتدين ملابس بسيطة هن جواري قصره، صغيرات السن، من أصول نبيلة جدًا، كل واحدة منهن ذات بشرة نقية وعظام كاليشم، جميلات لا مثيل لهن، لكنهن سيضطررن إلى قضاء شبابهن في هذا القصر البارد تحت ضوء القمر في الخريف.

من بينهن كانت هناك نساء طموحات، لكن أمام تقلبات الحياة لم يكن بإمكانهن فعل شيء أو تحقيق أي شيء. رغم أنهن أضاعن شبابهن سدى، إلا أنه في عهد سي دي كان لديهن بعض السلطة وبعض الآمال؛ كان لديهن العديد من الأفكار حول القضايا الوطنية المذكورة في الرسائل، وكنّ بارعات في التعامل مع الوثائق، لكنهن يأسفن لعدم امتلاكهن أي سلطة لتحقيق طموحاتهن.
“لو أستطعت أن أصبح رجلاً، لكانت المهام البطولية سهلة المنال.”
تذكرت إحدى الجواري هاتين البيتين من شعر هو تشون شيانغ، فنطقت بهما دون وعي؛ وكانت جاريتها الأخرى التي ساعدت سي دي في التعامل مع العديد من الرسائل، عند سماعها هذه الكلمات، انهمرت دموعها، وبينما تتذكر الماضي، نطقت دون وعي بقولها: “أنا لست من خونة الوطن، بل أنت من خونة الوطن!”
…
“لقد فُقدت تشنهاي، وقُتل الجنود والضباط إما في المعركة أو انتحروا بالغرق…”
بعد ثلاثة أيام من القصف المستمر، نجح الفرنسيون أخيرًا في تحقيق ما يريدون؛ تدمرت حصون شونآن، واستطاعت مجموعة صغيرة من المشاة الفرنسيين الذين نزلوا إلى الشاطئ أن يقودوا آلاف الجنود الفرنسيين المجندين مؤقتًا، وفي النهاية حققوا نصرًا مثاليًا.
أصبحت عيون إمبراطور شيهيه أكثر بريقًا؛ فقد اعتبر أن هذه الأخبار هي أفضل ما يمكن أن يسمعه، واستطاع استغلال هذا النصر لمواجهة النبلاء الحاكمين قائلًا: “منذ الآن، أصبحت الدولة مليئة بالمشاكل، وأعتقد أنه يمكن إرسال مبعوثين للتفاوض مع الفرنسيين والتخطيط بشكل تدريجي.”
كان النبلاء الحاكمون متسرعين ويريدون التحرك فورًا، لكنهم لم يجدوا أي حجة، وعندما سألوا الحكام والوزراء، وجدوا الجميع يائسين، فلم يتمكنوا سوى من القول: “يا جلالة الملك… آه.”
لم يستطيعوا قول أي شيء آخر، لكن لدى إمبراطور شيهيه العديد من الأفكار المختلفة: “لقد مرت عشرات السنين على تأسيس أسرة روان، ورغم أننا فقدنا الدولة مرة، إلا أن الإمبراطور شي زونغ تمكن في النهاية من استعادتها بعد رحلات في الخارج، لذا طالما أن العرش يُنقل، يمكن التفاوض بشأن أي شيء.”
لم يكن يمانع وجود ملوك فرنسيين فوق رأسه؛ فهناك بالفعل ملكان فرنسيان، ولا بأس بوجود المزيد، طالما أنه يظل قادرًا على الاحتفاظ بالسلطة.
أثارت كلماته رد فعل عنيف من النبلاء الحاكمين: “من الذي يروج لهذه الأكاذيب أمام جلالتكم؟ يجب إعدامه، يجب إعدامه، يجب إعدامه!”
كانوا عنيفي الطباع ويشككون في الجميع، وكان الجميع يخافونهم، لكن إمبراطور شيهيه، كحاكم للدولة، كان دائمًا يتحلى ببعض السمو: “التدخل في الحكم أمر متهور للغاية، سأقرر هذا الأمر بنفسي؛ في عهد الإمبراطور شي زونغ، كانت هناك قصص عن تماسيح تعبر النهر، فكيف بنا نحن الأحفاد غير الأكفاء؟ طالما أن العرش يُنقل في أسرة روان، يمكن التفاوض بشأن كل شيء.”
كان يتحدث عن قصة روان فوك يينغ، مؤسس إحياء أسرة روان؛ ففي سنواته الأولى، كان يُهزم دائمًا من قبل جيش شيشان ويضطر إلى الهروب، وكان يفر أحيانًا إلى جزيرة فوكوك ليصبح قائدًا للمقاومة، وأحيانًا يذهب إلى تايلاند لتأسيس حكومة في المنفى؛ ووفقًا للتاريخ الرسمي الفيتنامي، في عام 1783، هُزم روان فوك يينغ في فبراير وتراجع إلى سانبو، وفي أبريل هُزم مرة أخرى عند نهر سوجيانغ، وطارده جيش شيشان، وعند نهر تشونغ، كانت هناك تماسيح كثيرة لا يمكن عبورها سيرًا، فاستخدموا الثيران المائية، لكن الثيران غرقت في المياه السريعة، بينما حمتهم التماسيح حتى ميجيو.

قد يكون هذا القصة مبالغ فيها إلى حد ما، لكن روان فوك يينغ كان بالفعل شخصًا لا يمكن هزيمته؛ ففي عام 1777، استولى جيش سيشان على سايغون، وهرب روان فوك يينغ البالغ من العمر خمسة عشر عامًا مع عمه الإمبراطور روي تزونغ، لكن الإمبراطور روي تزونغ تم القبض عليه وقتله من قبل جيش سيشان، بينما تمكن روان فوك يينغ من الهروب بمفرده عبر القارب، ثم أصبح حاكمًا شرعيًا لأسرة روان. قبل عام من حادثة عبور التمساح للنهر، هزم جيش سيشان جيش روان فوك يينغ بشكل كبير واستغل الفرصة للاستيلاء على سايغون، فاضطر روان فوك يينغ مرة أخرى إلى الفرار إلى جزيرة فوكوك، في انتظار وصول تعزيزات لاستعادة سايغون، وبعد الهروب على متن التمساح، هرب أولاً إلى جزيرة فوكوك، ثم في يونيو هرب إلى جزيرة كونلون؛ كان سريعًا كالضفدع، وهرب بمفرده دون إبلاغ أي من أفراد العائلة المالكة أو النبلاء، ونتيجة لذلك “قُتلوا جميعًا على يد اللصوص”， وفي يوليو طرده جيش سيشان من جزيرة كونلون إلى جزيرة فوكوك.
استخدم الإمبراطور شيه هي هذه القصة ليقول إنه طالما لم تفقد أسرة روان مملكتها، فلا بأس حتى لو أصبحت مستعمرة فرنسية؛ اعترض ديان شي على ذلك بشدة، لكن الإمبراطور شيه هي قال: “أنا وحدي أتحمل مسؤولية كل شيء في العالم”.
لم يكن أمامه خيار سوى الصمت، ولم يجرؤ أحد في البلاط على التحدث مرة أخرى، ويبدو أن الأمر قد تم تحديده بهذه الطريقة.
وفي الوقت الذي كان يُعتقد فيه أن الأمر قد انتهى، جاء أحدهم مسرعًا ليخبر: “وصل العدو إلى أسفل أسوار مدينة شونهوا!”
“جيد!” كان الإمبراطور شيه هي متحمسًا جدًا للسيطرة على السلطة: “أرسلوا رسلاً على الفور للتفاوض معهم بشكل جيد، واطلبوا منهم وقف القتال أمام المدينة!”
لكن تعبير وجه الرسل كان قاتمًا للغاية: “المعتدون ليسوا فرنسيين، بل هم لصوص من شمال فيتنام”.