الفصل التاسع عشر: الآثار المتبقية (الجزء الأول)

في الأزمنة اللاحقة، كان ليو يو، هذا الموظف الصغير، قد اعتاد رؤية القادة، فلوّح بيده قائلاً: “أدخلوه.”
حاكم هاييان المتواضع، في موقف كهذا حيث النصر مضمون، لم يعد يستحق اهتمامه؛ المسألة الأساسية الآن هي كيفية جمع أكبر قدر ممكن من المال ثم المغادرة.
يمكن البقاء في هاييان، لكن ليس لفترة طويلة، ويجب عدم السماح للفرنسيين بالتعافي؛ ففي ذلك الوقت، يمكن لزورق دورية نهري وسرية من المشاة أن يحاصروا معسكر ليو داخل المدينة.
لديه حوالي عشرة أيام إلى نصف شهر لينهب هاييان جيداً ويجمع أول ثروة له.
هاييان هي ثالث أكبر مدينة في شمال فيتنام، يبلغ عدد سكانها عشرات الآلاف، وتتمتع بتجارة مزدهرة؛ وقد جمع بالفعل كمية كبيرة من المال واستولى على كمية كبيرة من الأسلحة منذ دخوله المدينة اليوم، لكن ذلك لا يزال بعيداً عن الحد الأدنى الذي يريده ليو يو.
لجمع الأموال بسلاسة، من الضروري التعاون مع السلطات.
على الرغم من أن فان فوشو كان شخصاً عادياً، إلا أن أربعين عاماً من العمل في الخدمة الحكومية جعلته يرى الكثير من الأمور الكبيرة؛ فقد أُرسل في مهمة إلى فرنسا، ولذلك لم يأخذ هؤلاء اللصوص على محمل الجد.
لكن منذ اللقاء الأول، شعر بأن هناك شيئاً غير طبيعي؛ فعند النظر عن كثب، كانت معدات هؤلاء اللصوص فخمة للغاية؛ فمن بين مائة أو مائة شخص، كان هناك ما يقرب من نصفهم يحملون بنادق ذات مؤخرة.
يا إلهي! حاكم هاييان العظيم، حتى فرقته الخاصة لم تكن تمتلك سوى عشرات البنادق ذات المؤخرة.
حتى لو لم يكن لديهم بنادق ذات مؤخرة، كان لديهم أنواع مختلفة من البنادق الغربية، وكلها كانت من النوعية الجيدة، ويبدو أن مستوى معداتهم كان أفضل من معدات حرسه الخاص – لم يكن يعلم أن كلا المجموعتين تستخدمان نفس أنواع الأسلحة، وأن معسكر ليو يستخدم الآن البنادق الغربية بالكامل، وثلث أفراده يستخدمون بنادق ذات مؤخرة.
لكن دهشته لم تنتهِ بعد؛ فقد رأى جينغ شي يي وليو سوي يون، اللذين يحملان بنادق سبنسر، وكلاهما في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من العمر، لكنهما يحملان أيضاً بنادق ذات مؤخرة.
شعر بالذهول؛ فحاكم هاييان العظيم، الذي يقود جيشين في مقاطعتين، لم يكن لديه سوى عشرين أو ثلاثين بندقية ذات مؤخرة، بينما كان لدى هؤلاء اللصوح ثلاثون أو أربعون بندقية ذات مؤخرة، والأكثر إثارة للدهشة أن الأطفال في سن الثالثة عشرة أو الرابعة عشرة كانوا يحملون أيضاً بنادق ذات مؤخرة.
أخيراً أدرك كيف تم القضاء على الجيش الذي اعتبره حصناً قوياً؛ فمعسكر ليو مخيف للغاية.
تلاشت طموحاته الكبيرة فجأة؛ فهذا المعسكر يضم مئات الأشخاص، أي أن لديهم مئات البنادق ذات المؤخرة؟
عند التفكير في ذلك، تصبب فان فوشو عرقاً؛ فران يو مينغ، ذلك الوغد، طلب منه أن يذهب لمحاربة معسكر ليو، وهم جيش قوي يمتلك العديد من البنادق ذات المؤخرة، ويمكنهم اقتحام هاييان بسهولة.
قرر أن يكون متواضعاً أكثر، وحذراً أكثر، وأن يتصرف بتواضع، وقال بحذر: “أخي ليو سوي يون، من فضلك قودنا.”
اختار ليو يو منزلاً لأحد المسؤولين كمعسكر له؛ وعندما رأى فان فوشو يدخل، توجه إليه بطريقة شرسة قائلاً: “أأنت حاكم هاييان؟”
كانت كلماته وقحة للغاية؛ فان فوشو رأى فتى في الرابعة عشرة أو الخامسة عشرة من العمر، فشعر بالسرور، لكن عند النظر عن كثب، شعر بالرعب.
أعجب ليو يو كثيراً بمسدسي ريمنجتون اللذين قدمهما دينغ كون يو، فوضع فيهما ذخيرة جيدة وعلقهما على خصره.

رأى فان فوشو أن الشاب يحمل مسدسين رولاند على خصره؛ فهو شخص رأى الكثير من العالم، ويعرف أن هذين المسدسين من أفضل الأسلحة، قوتهما كبيرة جدًا عند إطلاق النار المتتالي، وفي فرنسا نفسها يتطلب الحصول على واحد منهما مبلغًا كبيرًا من المال، وفقط الضباط الكبار في فرنسا هم من يرتدون مثل هذه الأسلحة.
لكن الشاب حمل مسدسين ببساطة، دون أن يأخذهما على محمل الجد، والأكثر غرابة أنه كان يحمل مسدسًا ذا مؤخرة خلف ظهره أيضًا.
لا عجب أنه قوي إلى هذا الحد.
بل خطرت بباله حقيقة مروعة: لماذا جاءت قوات ليو زي يينغ لمهاجمة هاييانغ؟
هذا يعني أن قوات ليو زي يينغ، تحت قيادة هذا الشاب، رغم امتلاكها لمئات المسدسات ذات المؤخرة، لم تحقق شيئًا، وكانت تعيش في سلام مع الجيش الرسمي، لكن كيف أنه وقع في فخ خداع راهب أجنبي يُدعى روان يو مينغ، وانضم إلى القوات المتمردة؟
عندما يسمع الناس أن الجيش الرسمي يهاجمهم، من المؤكد أنهم سيغضبون ويهاجمون، ومئات المسدسات الأجنبية ستدمر مدينة هاييانغ بسهولة.
يا له من خطأ فادح ناتج عن تجميع الحديد من جميع أنحاء البلاد!
أصبحت غطرسة ليو يو في البداية لطيفة، ولم يعد يجرؤ على الاستهانة بهذا القائد الشاب؛ فلو أن الشاب كان متهورًا وأشعل النار في مدينة هاييانغ مرة أخرى، فإنه هو وجميع سكان المدينة سيكونون في خطر.
“يا سيد ليو، أنا هو المسؤول المساعد للوزير الأعلى، وحاكم هاييانغ ووزير التجارة أيضًا، أرحب بسيادتكم.”
عندما رأى ليو يو ذلك، عرف أن هناك فرصة، ولسبب ما، أصبح فان فوشو مترددًا، فجلس بهدوء على كرسي: “يا حاكم فان، ما أكبر جرأتك، أن تتحدى قوات ليو زي يينغ!”
جلس مسترخيًا، لكن فان فوشو أصبح أكثر قلقًا، فسارع إلى توضيح الأمر: “هذا لا علاقة لي به، كله خطأ رجال الدين الفرنسيين، خطأ ذلك الراهب الفرنسي روان يو مينغ، لا علاقة لنا بذلك.”
نظر ليو يو إليه بوقاحة: “سمعت أن حاكم فان جمع عشرة آلاف جندي لمحاربة قوات ليو زي يينغ؟”
خاف فان فوشو من أن يذكر ليو يو هذا الأمر: “لا علاقة لنا بذلك، كله خطأ روان يو مينغ.”
“حقًا؟”
“بالتأكيد.”
لم يهدأ قلب فان فوشو بعد، فقال ليو يو: “من المؤسف أن روان يو مينغ ذهب بالفعل إلى زوجين، وإلا لكنا أحضرناه ليواجهك! قوات ليو زي يينغ ليست سهلة المواجهة.”
“ليست سهلة المواجهة، ليست سهلة المواجهة.” شعر فان فوشو أن التعامل مع حفيده سيكون أصعب: “قواتكم قطعت مسافات طويلة، والجميع يرغب في دعم الجيش، هل يمكنكم تحديد مبلغ معين، حتى أتمكن من التحضير له؟”
كان مستعدًا للتضحية، لكن ليو يو قال: “الدعم؟ لو لم يدعوني الجنرال شي، لما جئت لمهاجمة مدينة هاييانغ، ولما أغضبت الفرنسيين دون سبب.”
ثم أضاف: “ما هو هذا الدعم الضئيل مقارنة بمنصب أمير الإقليم؟”
“أتعرف أي أمير إقليم؟ أنا أيضًا لا أعرف، لكنني أعرف…”
عند سماع هذه الكلمات، شعر فان فوشو بالرعب.
لم يكن وزيرًا صالحًا، بل كان مجرد شخص قصير يحاول التفوق على الآخرين، وكان سي دي يحبه، لكنه لم يتوقع حدوث مثل هذه الثورة المذهلة.
على الأقل مئات المتمردين المسلحين بمسدسات ذات مؤخرة شاركوا في الثورة، بالإضافة إلى ضباط الجيش التابعين لأسرة تشينغ، مما يعرض مملكة روان الكبيرة للخطر.

كانت فيتنام الشمالية في الأصل أرضًا تابعة لسلالة لي، وكانت النعم التي حظيت بها كبيرة جدًا، ولذلك كان من الشائع تاريخيًا أن يقوم أحفاد أفراد العائلة المالكة لسلالة لي بالثورات لاستعادة البلاد، ولا يزال الوضع كذلك حتى الآن، حيث تظل المشاعر القديمة قائمة والتيارات الخفية تتحرك.
“رغم أهمية منصب أمير الإقليم، إلا أن أحفاد عائلة لي إذا قاموا بثورة، فليس لديهم أي أساس، والمخاطر كبيرة جدًا؛ من الأفضل أن نساهم ببعض الأموال العسكرية، فما رأيكم في أن تنسحبوا؟”
“هذا… يقول الجنرال شي إن هناك مشاركة من قبل قائد كبير في أسرة تشينغ، فهل ستنجح الخطة؟”
“آه…” فان فوشو فتح فمه على مصراعيه: “كيف يمكن الحديث عن ذلك؟ دعونا نتحدث بشكل جيد، يمكن التفاوض على أي شروط.”
ملاحظة: بعد أن أباد روان زيزو سلالة شيشان، كان حكام فيتنام المتعاقبون يفتقرون إلى الفضيلة في حكمهم، ولذلك ظل الناس يتوقون إلى الماضي، وطوال عهد سلالة روان، لم ينقطع دعم أفراد عائلة لي لاستعادة البلاد، وقد حدثت ثورات عديدة على نطاق واسع، وتوجد في الأرشيفات الدبلوماسية الفرنسية العديد من الوثائق التي تُظهر تواصل مسؤولين وتجار من فيتنام الشمالية مع الفرنسيين لطلب دعمهم في استعادة سلالة لي للحكم.