الفصل الحادي والعشرون: الطقوس (الجزء الأوسط)

عندما سمع تشانغ بياو كلمات ليو يو، شعر ببرودة كبيرة في قلبه.
معسكر ليو؟ أبرز شخص فيه؟
ربما تم اختيار الأشخاص مسبقًا، وحتى تلك البنادق الخلفية الستة والخمسون، تم اختيار من سيستخدمها أيضًا مسبقًا، ومن المؤكد أن كبار السن في معسكر ليو سيحصلون على النصيب الأكبر.
لحسن الحظ، كان سريعًا وتمكن من الحصول على بندقية خلفية سريعة، وإلا لما استطاع الحصول على أي شيء رغم كل ما بذله من جهد.
همف، إذا لم يُقبلوني هنا، سأذهب إلى مكان آخر.
في لحظة، فكر تشانغ بياو في العديد من الأفكار، بينما واصل ليو يو حديثه تحت ضوء الصباح: “لقد وعدت كل من تبعني بأن يحصل كل واحد منهم على بندقية خلفية ومسدس رولي، واليوم أفي بهذا الوعد.”
كان نبرة صوته جادة وثقيلة، وحتى لو تحدث بنبرة طفولية، استطاع الجميع سماع الجدية في كلامه.
“وعد؟” سخر تشانغ بياو من الأسفل: “ربما في النهاية سيستفيد معسكر ليو أنتم فقط.”
استدار ليو يو ووقف بشكل منتصب، واقفًا في وجه أشعة الشمس، وأدى تحية عسكرية: “أبرز شخص في معسكر ليو――”
“إنهم!”
أراد تشانغ بياو أن يقول شيئًا غريبًا في نفسه، لكنه رأى أن الصفوف الأمامية وقفت فجأة بشكل منتصب، ورفعوا بنادقهم وأدوا التحية بدقة متناهية، فاندمج هو أيضًا دون وعي في ذلك.
عند النظر عن كثب، وجد أنه أيضًا واقف بشكل منتصب، ورفع بندقيته، وأدى التحية.
وقف الجميع بشكل منتصب، ورفعوا بنادقهم، وأدوا التحية.
“إنهم دائمًا الأبرز!”
ما رآه تشانغ بياو ورفاقه لم يكن أي شخص من معسكر ليو، بل ست توابيت جرى حملها من قبل الأسرى الفيتناميين.
تم العثور على أفضل ست توابيت في مدينة هاييانغ، وكانت بداخلها جثث الستة الذين استشهدوا أثناء الهجوم على هاييانغ.
كانوا أبرز مجموعة من الناس.
الموتى أسمى من الأحياء.
رفع ليو يو بندقية وينشستر، وتقدم خطوات قليلة نحو أوسط التوابيت، ورأى أمامه وجه جي شينغهوي.
لقد أصيب برصاص الجيش الفيتنامي ومات على الفور، لكن في هذا الهجوم، كان نجمًا لامعًا لا يمكن إخفاؤه.
لم يقضِ ليو يو وقتًا طويلاً مع جي شينغهوي، لكن عندما تذكر كيف حث ليو هاوهاو على تدمير عائلته، وشجاعته الخارقة في الهجوم على هاييانغ، لم يستطع إلا أن يقدم له أعظم التحية مرة أخرى.
“تحية!” ارتفع صوت ليان جينتشنغ: “تحية للشهداء الأوفياء.”
كان جي شينغهوي قد استحم مرة أخرى، وارتدى ملابس جديدة، ووضع بعض المكياج الخفيف، وكان يراقب معسكر ليو من داخل التابوت.
وقف ليو يو بشكل منتصب تمامًا، وقال بصدق: “أخي جي، لقد وعدتك بأنه عند تدمير مدينة هاييانغ، سيحصل كل شخص على بندقية خلفية ومسدس، والآن حان وقت تحقيق هذا الوعد.”
رفع بندقية وينشستر المتعددة الطلقات، ونظر إليها بحنين آخر، بينما سمع حوله أصوات دهشة.
كانت تلك بندقية وينشستر التي تحتوي على خمسة عشر طلقة، وهي سلعة لا يمكن شراؤها حتى بالمال، وأفضل بندقية في معسكر ليو، وقد أُعطيت لجي شينغهوي كجزء من تابوته.
لكن لم يمنع أحد ليو يو من فعل ذلك، وشاهدوه وهو يضع بندقية وينشستر ببطء بجانب جي شينغهوي، ثم أخرج المسدس الرولي ووضعه بعناية على الجانب الآخر.
بعد ذلك، فتح صندوق التابوت، وكان بداخله صندوق كامل من الرصاص المصنوع من النحاس الأصفر، يشع بضوء ذهبي خفيف، فبكى.

بكى، وحاول بكل قوته رفع صندوق الذخيرة، ثم سقطت عدد لا يحصى من الرصاصات النحاسية، وامتلأ المكان باللون الذهبي.
في عيون تشانغ بياو، اندمج هو مع ظل الشجعان الأوفياء، ومع النور والأمل، شيئًا فشيئًا.
أراد أن يصرخ.
حتى لو كان الموت، فيجب أن يكون موتًا مجيدًا.
هؤلاء الناس، رغم مجدهم في الحياة، قد يموتون في أي لحظة مثل كلب بري.
لن يبقى أي أثر لوجودهم، ليس فقط أسماؤهم، بل حتى أدنى علامة على حياتهم لن تبقى.
تدفقت دموعه، وكل من حوله كان يبكي أيضًا.
لا أحد يعرف إن كانوا يبكون على الشجعان الأوفياء الذين ماتوا، أم على أنفسهم.
رفع الجميع البنادق مرة أخرى تعبيرًا عن التكريم!
هذه المرة، كانت حركات الجميع متناسقة تمامًا؛ حركة ما يقرب من مائتي شخص، كأنها حركة شخص واحد.
سقطت رصاصة أخرى من بين أصابع ليو يو، فقال وهو يبكي: “يا جي جي، اذهب بسلام!”
صرخ فجأة بصوت عالٍ: “هل لدى أحد اعتراض؟”
لم يجب أحد.
لم يسبق لخلفية ليو يو أن كانت بهذا العظمة: “لقد وعدت بأن يحصل كل شخص على بندقية، لكن كل ما استطعت فعله الآن هو هذا فقط!”
حمل صندوق الذخيرة نصف فارغ، ومر بجانب توابيت متعددة، وسقطت الرصاصات النحاسية اللامعة من بين أصابعه نحو الشجعان الأوفياء الذين ضحوا بأنفسهم.
“عندما يزدهر معسكر ليو يو ويقوى، سنوفر لكل واحد منهم مجموعة من البنادق الجيدة، دون الحاجة إلى استخدام بندقية واحدة طويلة وأخرى قصيرة كما هو الحال اليوم، وسأحضر الكثير من صناديق الذخيرة، حتى يتمكنوا من إطلاق النار بالعدد الذي يريدونه…”
“جي شينغ هوي، تشن جي، ليو غونغ مينغ…”
نطق باسمائهم واحدًا تلو الآخر: “ستبقى أسماؤكم الشريفة إلى الأبد…”
في عيون تشانغ بياو، كان ليو يو وحده من يستحق أن تبقى أسماؤه الشريفة، فقرر أن يبقى في معسكر ليو يو.
حتى لو عاشوا في مجد، فيجب أن يموتوا أيضًا في مجد.
ظل صوت ليان جين تشنغ هادئًا كما هو: “لندفنهم!”
هذا المقبرة البسيطة، بُنيت بواسطة الأسرى الفيتناميين بالأمس، ولا تحتوي فقط على موتى معسكر ليو يو، بل أيضًا على موتى الجيش الرسمي، ولهذا السبب، عمل الأسرى الفيتناميون بجد دون الحاجة إلى مشرفين – وهذه هي الطريقة الوحيدة التي سمحت للمقبرة بالبقاء بعد مغادرتهم!
لكن خلال عملية الدفن، اكتشف الفيتناميون حقيقة محرجة: أشد المعارك اندلعت أمام ذلك الحصن، لكن عند حصر الخسائر، تبين أن عدد الجنود الفيتناميين الذين قُتلوا من الخلف أكبر من أولئك الذين قُتلوا من الأمام – وهذا بفضل رشقات النار العشوائية التي أطلقها تشنغ سونغ دون تمييز بين الأصدقاء والأعداء.
مقابر جي شينغ هوي والآخرين تقع في وسط المقبرة، والآن من يحملونهم للدفن هم رفاقهم في الحياة.
تم حمل التوابيت وسط الدموع، وقد شرقت الشمس بالفعل.
حفر ليو يو حفرة بالتراب الأصفر، وبدأ التراب السميك يغطي ممر القبر مع هبوب النسيم، ثم المزيد من التراب.
شرقت الشمس، مودعة الليل.
نظر ليو يو إلى الشمس المشرقة، وهمس في قلبه: “أنا أؤمن بأن العصر الذي كان فيه الغربيون يستخدمون بعض المدافع لغزو دولة على سواحل الشرق سينتهي بسبب تضحياتكم…”
لم يكن هناك من لا يعتبر ذلك إهدارًا، لكن لم يكن هناك من لم يتأثر.

وفي ذلك الجانب، واصل ليان جين تشنغ تقديم البرنامج بشكل مؤقت: “فيما يلي، سيتم تسليم البنادق قبل مراسم الولاء…”