الفصل السادس والعشرون: سي ليو (الجزء الثاني)

ترفرف الأعلام الملونة مع الريح، وصرخت جيانغ نينغشوي بفرح.
أبرز ما على العلم الحربي كان ورقتا شجرة الصفصاف، بالإضافة إلى ثلاثة أسماء سوداء كبيرة تقول “معسكر سي ليو”， وكان حرف “ليو” في المنتصف بارزًا بشكل خاص.
كان هذا العلم الحربي أكثر جذبًا من العلم البسيط الذي يحمل حرف “ليو”، فتحولت أنظار الجميع نحوه.
ليس فقط أهل هذه السفينة، بل أيضًا أفراد معسكر سي ليو في السفن الأخرى بدأوا يولونه اهتمامًا.
“معسكر سي ليو.”
“أه؟ ألسنا معسكر ليو؟” طرح جينغ شي يي هذا السؤال بين الحشد: “كيف تحولنا إلى معسكر سي ليو؟”
في الواقع، مصطلح “معسكر ليو” ليس تسمية رسمية، بل هو مجرد مصطلح اعتاد عليه الناس؛ فالكثير منهم يحملون لقب “ليو”， لذا أطلق عليهم الآخرون اسم معسكر ليو، وفي النهاية قبلوا هذا الاسم أيضًا.
بدأ بعض كبار سن معسكر سي ليو في النقاش: “لقد كان اسمنا معسكر ليو لمدة عشر سنوات، فلماذا تغير الآن؟”
“نعم! اسم معسكر ليو كان مشهورًا جدًا.”
“من المؤسف أن نتوقف عن استخدامه هكذا.”
ازداد صوتهم تدريجيًا، ورأى أحدهم ليو يو واقفًا مسترخيًا على الدرابزين، فطرح عليه السؤال مباشرة: “يا قائد؟ كيف تحولنا إلى معسكر سي ليو؟”
“نعم، أعتقد أن اسم معسكر ليو أفضل.”
“يبدو أن معسكر سي ليو ليس سيئًا أيضًا.”
“كان يجب أن تخبرونا أولاً.”
كان اختيار اسم “معسكر سي ليو” في صناعة العلم فكرة ليو يو وحده، مما أثار جدلاً كبيرًا داخل معسكر سي ليو.
لم يتكلم ليو يو، بل نظر فقط إلى اسم العلم، وازدادت أصوات النقاش.
كان لدى الكثيرين مشاعر تجاه معسكر ليو، فالتفتت جيانغ نينغشوي وقالت بصوت عالٍ: “لماذا كل هذا الكلام؟”
“سأتبع كلام آيو، وأنتم اتبعوا كلامي، من الآن فصاعدًا، نحن…”
ذهبت إلى الدرابزين، ووجهت كلامها نحو النسيم المسائي ونحو ضفتي النهر قائلة: “معسكر سي ليو…”
تردد صوتها الجميل في أذني ليو يو، ثم بدأ الكثيرون ينادون بهذا الاسم: “سي – ليو – يونغ!”
شعر الجميع فورًا أن هذا الاسم رائع، ومع الاستخدام المستمر سيصبح مألوفًا، وترددت أصوات كثيرة متفقة: “سي – ليو – يونغ!”
“سي – ليو – يونغ!”
لم يكن أهل هذه السفينة فقط من ينادون بهذا الاسم نحو ضفتي النهر، بل أهل السفينتين الأخريين أيضًا صرخوا في النسيم المسائي: “سي – ليو – يونغ.”
بعد فترة وجيزة، فهم الجميع أصل هذا الاسم؛ فالأشخاص المطلعون عرفوا أنه يرتبط بزو يافو الذي نشر قواته في سي ليو.
هذه هي القصة المسجلة في “سجلات التاريخ”، حيث نشر زو يافو قواته في سي ليو، وذهب الإمبراطور وين دي للعمل في معسكر سي ليو! رأى الجيش مهيبًا والأوامر صارمة كالجبال! حتى مع وصول الإمبراطور لم يُسمح له بدخول المعسكر، وبعد ذلك أشاد قائلاً: “إنه جنرال حقيقي”، ويمكن اعتبارها قصة رائعة.
عندما اختار ليو يو هذا الاسم، كان يحمل نفس الأمل: “هذا ليس معسكرًا لعائلة ليو وحدها، بل يجب أن يكون معسكر سي ليو مثل معسكر زو يافو.”
ليس من السهل مخالفة تيار التاريخ، بل يجب استيعاب كل الآراء وجمع أبطال العالم، وليس الاعتماد على نجاح أو فشل عائلة واحدة.
حتى أولئك الذين عارضوا في السابق، أصبحوا الآن يرون أن الاسم جيد، وأصبح أكثر سهولة في النطق مع التكرار: “يبدو أن هناك هذه القصة أيضًا، جيد جدًا.”

وفي مقدمة السفينة، اقتربت جيانغ نينغشوي وليو يو من بعضهما البعض، وهما يتحدثان بهمس، وهما ينظران إلى الأمواج المتلاطمة: “آه يو، أعتقد أن اسم ‘معسكر شي ليو’ رائع حقًا، أنا أحبه كثيرًا.”
ابتسم ليو يو: “سيأتي وقت يتغلب فيه الريح القوية على الأمواج، وسنرفع الأشرعة البيضاء لعبور البحر الشاسع، نحن نحب هاتين الجملتين كثيرًا، ما رأيك لو قسمنا المعسكر إلى أقسام وأطلقنا هذا الاسم عليه؟”
لم يكن يعلم أن حلمه لم يتحقق، فنظرت جيانغ نينغشوي إليه بنبرة مستاءة قائلة: “أنت لا تعرف، فأنا قرأت كتبًا أكثر منك.”
كانت جيانغ نينغشوي تعرف الكثير من الحروف في معسكر شي ليو، فباستثناء عدد قليل مثل جينغ شي يي، كان المعسكر بأكمله يتكون تقريبًا من أشخاص نصف أميين، فابتسم ليو يو قائلًا: “عندما نصل إلى شانشي، سأعلمك المزيد من الحروف.”
إن وجود من يضيف الرقة والجمال يعتبر أمرًا ممتعًا أيضًا، خاصة أن ليو يو لديه خطط أطول أمدًا في هذا الصدد، تمامًا كما هو الحال مع تسمية معسكره.
كانت راية معسكر شي ليو مرفوعة عاليًا في مقدمة السفينة.
“سيأتي وقت يتغلب فيه الريح القوية على الأمواج، وسنرفع الأشرعة البيضاء لعبور البحر الشاسع.”
…
لدى الصين مقاطعة شانشي، وفيتنام أيضًا لديها مقاطعة تحمل نفس الاسم.
ليس هذا فحسب، بل لدى فيتنام العديد من الأسماء الجغرافية المتطابقة مع الصين، مثل مقاطعة تاييوان ومقاطعة غاوبينغ في فيتنام، لكن هذه المقاطعة صغيرة الحجم.
نظام فيتنام مشابه للنظام الصيني، حيث تحتوي المقاطعات الكبيرة على حكام عامين، بينما تحتوي المقاطعات الصغيرة على مفتشين، وعاصمة مقاطعة شانشي تُسمى أيضًا مدينة شانشي، وهي مكان إقامة حاكم شانشي، وتبعد عن هانوي حوالي خمسة وثلاثين كيلومترًا، ويمكن اعتبارها أهم نقطة استراتيجية في الجزء العلوي من نهر الحمراء.
لكن رغم أنها تُسمى مقاطعة، إلا أنها من وجهة نظر المفهوم الجغرافي الصيني، تعادل تقريبًا مقاطعة صينية صغيرة، وحتى الأكبر منها لا تعادل المقاطعات أو المناطق الصينية.
لكن جميع هذه المقاطعات والمناطق والمقاطعات الفرعية لها هياكل إدارية تقريبًا مماثلة لتلك الموجودة في الصين، مما يؤدي إلى وجود عدد كبير من المسؤولين، وفي شمال فيتنام وحدها، يوجد ثمانية عشر مقاطعة، واختار ليو يو هذه المقاطعة الصغيرة كمكان لإقامته.
على الرغم من أنها تُسمى “عاصمة المقاطعة”، إلا أن ليو يو استطاع أن يرى من على متن السفينة أنها لا تضاهي حتى مدينة مقاطعة كبيرة في الداخل، بل هي مجرد مدينة مقاطعة عادية.
لكن بالنسبة لفيتنام، فهذه منطقة غنية للغاية، ويقول الناس إن شمال فيتنام “باستثناء هانوي ونام دينه، فإن أفضل ما فيها يكمن في شانشي وبي نينغ.”
على طول الطريق، كانت هناك دائمًا قوارب صغيرة مسلحة تمر للتفتيش، وهم يرفعون الراية السوداء ذات النجوم السبع، وينظرون بفضول إلى هذه السفن البخارية الثلاث.
“معسكر شي ليو؟” نظروا بفضول إلى هذا الاسم.
على الرغم من أن ممر نهر الحمراء هو ممر مائي مزدحم للغاية، إلا أن الطريق من هانوي إلى شانشي صعب وخطير، لذا نادرًا ما تصل سفن بخارية غربية إلى هنا، حتى أن ليو يو وصل في رحلته الأخيرة بفضل عاصفة مطرية شديدة في الجزء العلوي من النهر، والأغرب من ذلك هو هذا الاسم.
“معسكر شي ليو؟” حتى جيش الراية السوداء ذو الخبرة الواسعة لم يسمع بهذا الاسم من قبل، لكن عندما رأوا الأسلحة الفائقة الجودة على متن السفن، شعروا بالفضول.
“ما هو فريقكم؟”
“نحن من معسكر شي ليو.”
“إلى أين أنتم ذاهبون؟”
“نحن ذاهبون إلى شانشي.”
“ماذا تريدون فعله؟”
“سمعنا أن ليو إر، حاكم الراية السوداء، شخص نزيه، لذا جئنا لننضم إليه.”
شك هؤلاء من جيش الراية السوداء في هذه الإجابات، وحاصروا السفن التجارية البخارية الثلاث بإحكام، وأرسلوا أشخاصًا على قوارب صغيرة يجدفون بكل قوتهم نحو الأعلى.
وفي الوقت نفسه، ظهرت أيضًا ظلال جيش الراية السوداء على المدافع خارج المدينة.

أومأ دينغ تسون برأسه وابتسم قائلاً: “يا سيد ليو، هذه هي شانشي، سأذهب مع ليو إر للتفاوض.”
ثم قال ببعض الفخر: “لدي علاقة جيدة مع ليو إر، لقد اشتريت له ما لا يقل عن خمسين بندقية.”
وصلنا إلى شانشي.