المجلد الأول: التنين الأزرق الحقيقي، الفصل العاشر: التنين الخفي والعنقاء المتعالية

بدأت وليمة عيد ميلاد الجدة العجوز في عائلة تشو منذ الظهيرة، لكن الوليمة الرئيسية كانت مقررة في المساء. تم تقسيم قاعة الوليمة إلى ثلاثة أقسام؛ الجزء الأوسط كان بالطبع مخصصًا للاحتفال بعيد ميلاد الجدة، والجزء المجاور كان لاستقبال بعض الأقارب والأصدقاء أو ضيوف آخرين، أما الجزء الأصغر فكان مخصصًا للأطفال الصغار، وهم أبناء وأحفاد العائلة. وقد أوكل تشو فانغشان مهمة الترتيبات بأكملها إلى حفيده الأكبر تشو تيانتشنغ ليتولى المسؤولية بشكل كامل. رغم أن تيانتشنغ كان مجرد صبي يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، إلا أن سلوكه وترتيباته وتنظيمه كانت ممتازة ومنظمة تمامًا، وكان يظهر بالفعل بعض صفات جده تشو فانغشان الرفيعة. حتى هان ييشويه، التي جاءت للتفقد، أومأت برأسها في إعجاب سري.
في مثل هذه المناسبات، بالطبع لا يمكن الاستغناء عن تيانفنغ وتيانيوي. مع تقدم تيانيوي في السن وتحسن قدراته الذهنية تدريجيًا، ورغم أن عقله لم يكتمل بعد، إلا أنه لم يعد يبدو بذلك المظهر الغبي الذي كان عليه سابقًا، بل أصبح ذو بنية جسدية متناسقة وعضلات مرنة. وإذا نُظر إليه عن كثب، يمكن ملاحظة بعض نكهة “الزن” في سلوكه وكلامه…
لكن تيانيوي ما زال يفضل متابعة أخيه الأكبر تيانفنغ. فقط تيانفنغ هو من يستطيع اللعب معه بسبب نضجه المبكر، بالإضافة إلى أن تيانفنغ كان نشيطًا طوال الوقت؛ فبخلاف الدراسة، كان ماهرًا في كل شيء تقريبًا، مثل التسلق والشجار وما إلى ذلك. وبكلماته الخاصة: “افعل ما تشاء، كل يوم مليء بالمتعة!”
تيانفنغ، الذي شعر بالملل من الوليمة مبكرًا، استغل الفرصة وخرج مع تيانيوي، ولعبا حتى وصلا إلى حوض المياه الصغير في الفناء الخلفي للمبنى. كان ينوي أن يدعو تيانيوي للنزول إلى الماء وصيد الأسماك الذهبية، لكنه فوجئ بوجود صبي وفتاة في نفس عمرهما يقفان بجانبهما يشاهدان الأسماك. بفضل جرأة تيانفنغ منذ الصغر وحنان جدته، تحدث بتهور دون تردد: “آه~ يبدو أن هناك من يتبادل الحب هنا بالفعل! يا تيانيوي، هل رأيت؟ يجب أن تبدأ في مغازلة الفتيات مبكرًا، وإلا سيفوت الأوان عندما نكبر، انظر كم هم سريعون!”
“أخي، ما معنى مغازلة الفتيات؟”
“أنت حقًا غبي، لا تفهم حتى هذا؟ مثلاً، إذا أراد صبي أن يكون مع فتاة، بعد أن يكونا معًا، يمكنهما تبادل القبلات وما إلى ذلك، لا يمكن شرح كل شيء الآن، لكن الفوائد كثيرة…”
“أوه، إذًا مثل الأخ الأكبر، حيث تريده الكثير من الفتيات أن يكون معهن، ما اسم ذلك؟”
“آه، أنت مزعج جدًا! دع الأمر كما هو، دعونا نصطاد الأسماك أولاً…”

كان الأخوان يتحدثان مع أنفسهما ويتفوهان بكلام فارغ، مما أغضب الصبي الذي وصل أولاً للغاية؛ فخفض رأسه أولاً وسأل الفتاة: “أختي، هل تمانعين إذا ذهبت لضرب هذين الصبيين؟” وعندما رأى أنها هادئة ولم تتكلم، تقدم نحوها وهو يلوح بذراعه الصغيرة قائلاً: “يا هذا، ما الذي تتحدث عنه؟ تجرؤ على الحديث بسوء عني وعن أختي، هل تبحث عن المشاكل؟”
“واو، أنتما أخ وأخت، يا إلهي، فلماذا تتصرفان بهذا القرب…” قال تيانفنغ بازدراء.
“يا له من وقح، أليس كذلك؟ أنت من تلك المدرسة، هل سمعت عن باووانغ تشاو من مدرسة شنغيو الثانوية؟”
“باووانغ تشاو؟ لم أسمع به، أنا من مدرسة تشانغجيانغ لو الابتدائية، وسأتخرج قريباً لأنتقل إلى المدرسة الإعدادية، ماذا؟ ألم ترغب في القتال؟ لماذا تسأل كل هذه الأسئلة؟ ألا تخطط لأن أضربك ثم تذهب لتشتكي لمعلمينا؟”
“يا له من أحمق، ابتدائية؟ لن أشتكي لمعلميك أبداً، سأجعلك اليوم تعرف ما هي قوة المدرسة الثانوية، هيا انضم إليّ…” وبعد أن قال ذلك، استعد للاندفاع والقتال، وكان تيانفنغ أيضاً متحمساً للقتال، لكن فجأة، أمسكت الفتاة بالصبي الذي كان على وشك التقدم، فتوقف فجأة، وكاد يتفوه بكلمات بذيئة، لكن عندما رأى أنها أخته، ابتلع تلك الكلمات فوراً، وكاد يختنق، وسعل مرتين، وعندما كان على وشك أن يسأل أخته عما يحدث، قالت له ببساطة: “لنذهب!”
كان الصبي على وشك أن يدافع عن نفسه، لكن عندما رأى تعبير وجه أخته البارد، ابتلع كلماته مرة أخرى، وتبعها بشعور بالإحباط دون أن يقول كلمة واحدة، ولم ينظر حتى إلى الأخوين تشو مرة أخرى.
أما تيانفنغ فقد كان مرتبكاً تماماً، فسأل تيانيو بحيرة: “أخي الثاني، هل، هل سيتوقف القتال الآن؟”
بعد فترة، استعاد تيانفنغ وعيه، وقال بتعبير غاضب: “ما هذا الهراء، ضجيج كبير وأثر صغير، وما هذا باووانغ تشاو، إنه مجرد وغد، لا تذهب يا صغير، أنا…”
الفتاة التي كانت قد ابتعدت قليلاً التفتت فجأة، ونظرت إلى تيانفنغ بنظرة باردة، مما جعل تيانفنغ يرى وجهها بوضوح، فعلى الرغم من أن الأطفال لا يفهمون مفهوم الجمال والقبح بعد، إلا أنه شعر أن الفتاة أمامه جميلة جداً، وكان هناك شيء يجعله لا يجرؤ على النظر إليها مباشرة، خاصة تلك النظرة التي كأنها مادية تحيط به، مما جعل ظهره يبرد، ولم يعد قادراً على التفكير في المقاومة، فتوقف عن قول كلماته القاسية.

عندما ابتعدت الفتاة، استعاد تيان فنغ وعيه بسبب كلمات تيان يوي: “أخي الثاني، هل سننزل لصيد الأسماك مرة أخرى؟” وهو ينظر إلى الأسماك الذهبية التي تسبح في البركة، في انتظار رد أخيه الثاني.
وبعد أن رأى أن أخاه الثالث لا يزال غير مبالٍ، لم يكلف نفسه عناء شرح الأمر له، وفقد أيضًا حماسه السابق، ولم ينادِ أخاه، بل عاد صامتًا، وهو مكتئب طوال الطريق، غير قادر على فهم السبب؛ فبمهاراته وخبرته في القتال، كيف يخاف من فتاة، بل حتى لا يملك الشجاعة للنظر إليها؟
…
صحيح، الفتى والفتاة اللذان التقيا بإخوة عائلة تشو هما تشين نيان تشاو وتشين نيان ران، الأخ وأخته.
“أختي، لماذا تجرينني؟ لماذا لا تسمحين لي بتأديب هذين الأحمقين؟ هاها، لكن الأمر مريح أيضًا، ذلك الوغد المتغطرس تحول إلى دجاجة صغيرة بمجرد أن نظرت إليه أختي، هاها، يبدو أنني لست الوحيد الذي يشعر هكذا، هاها… لكن رغم الراحة، لا يزال الأمر ليس ممتعًا مثل ضربه فعليًا…”
نظرت نيان ران إلى أخيها بغضب وقالت: “ما الذي يستحق الضرب؟ أحمق واحد ورجلان فظان!”
عندما سمع تشين نيان تشاو ذلك، وجد أنها على حق، فوافق قائلًا: “هاها، أختي على حق، ما هويتنا؟ لماذا نهتم بأحمق أو رجل فظ؟ نحن ‘الكبار’ لا نهتم بهؤلاء الصغار! صحيح، من هم هؤلاء الأشخاص؟ أحمقون ورجال فظون؟”
عندما سمعت نيان ران أخاها يطلق لقب “أحمق” مرارًا وتكرارًا، شعرت بالضيق دون سبب، فهي تعرف أن أحدهما هو حفيد تشو فانغ شان الثاني، والآخر بالطبع هو تشو تيان يوي، الأحمق الذي خطبها.
بعد أن أنهت حديثها، شعر تشين نيان تشاو، الذي كان يشعر بالرضا عن نفسه، فجأة وكأنه تذكر شيئًا، فبدأ يحسب بأصابعه لفترة طويلة، ثم سأل أخته بحيرة: “أختي، قلتِ للتو أحمق واحد ورجلان فظان، إذًا، يجب أن يكون هناك ثلاثة أشخاص، أليس كذلك؟ هما فقط اثنان، فمن هو الثالث؟ هل لديهم كمين؟”
نظرت نيان ران إلى أخيها بنظرة تعبر عن الإحباط وقالت بهدوء: “أحمق…”
“ماذا؟ أحمق؟ هل هناك أحمق آخر؟ كم عدد الأشخاص الذين لديهم كمين؟ يا إلهي، ألم يكن الأمر خطيرًا للتو؟ آه، أختي أنتِ أفضل، اكتشفتِ الأمر مبكرًا، ولم تدعي أخاك يقع في كمينهم، لكن أختي، لا أستطيع فهم الأمر، يبدو أننا وصلنا إلى هناك أولاً، متى نصبوا الكمين، وكيف عرفوا مسبقًا أننا سنتصادم معهم؟ هيا، أختي، لماذا تذهبين بهذه السرعة؟ انتظري أخاك!”

تجاهلت الأخ الذي لا يختلف كثيرًا عن الأحمق، واستمرت نيان ران في المشي بخطى سريعة وهي تتمتم لنفسها: “ما بي؟ لماذا أشعر دائمًا أن هناك شيئًا خاطئًا؟” وبينما كانت تفكر، اهتز جسدها فجأة، وظهرت في ذهنها اللحظة الماضية؛ عندما استخدمت تقنية “قلب الجليد” لإصدار هواء بارد، شعر تيان فنغ المقابل بضغط واضح، بينما لم يحدث لزوجها الأحمق الذي تزوجته بموجب اتفاق عائلي أي شيء، بل كان في مزاج جيد يلتقط غصنًا جافًا ويغرقه في الماء ليلعب بالأسماك.

حتى لو كان أحمقًا ولم يرَ نظرتها، فإن الهواء البارد الذي تصدره يجب أن يشعر به أي إنسان، فهل هو أحمق لدرجة أنه لا يملك حتى أعصابًا للرد، أم…؟

مع هذا الشك، عادت نيان ران على الفور للخلف، استعدادًا للتحقق.

“هاها، يكفي أن تنتظريني يا أختي، لا داعي للعودة لاصطحابي! أوه، إلى أين تذهبين مرة أخرى؟ ألم تقولي أنك ستعودين؟ مرحبًا، أختي، انتظريني من فضلك…”

…

بعد أن لعبت مع الأسماك الذهبية لفترة، وعندما لم يرد الأخ الثاني، رفع تيان يو رأسه استعدادًا للبحث عنه، فاكتشف فجأة أنه لم يعد هناك سواه بجانب حوض الأسماك. شعر بالقلق فورًا، نظر حوله على أمل رؤية الأخ الثاني، وهو يناديه باستمرار، آملًا أن يظهر فجأة من مكان ما ليلعب معه لعبة الاختباء ويفاجئه، لكن بعد النداء لفترة طويلة لم يأتِ أي رد، ففي قلقه، عاد على طريقه الأصلي مستعينًا بذاكرته، على أمل أن يلتقي به.

بعد جهد كبير، وصل أمام المبنى، ونظر يمينًا ويسارًا، فرأى مجموعة من الأطفال حوالي عشرة أطفال، وكان أحدهم في المنتصف يشبه الأخ الثاني، لكن قبل أن يتمكن من رؤيته بوضوح، حجبه الأطفال من الخارج. شعر تيان يو بالسرور، ودون تفكير كثير، ركض نحوهم وهو ينادي بصوت عالٍ: “الأخ الثاني~~”

عندما وصل إلى المكان، اكتشف بحرج أن الشخص في المنتصف ليس الأخ الثاني، بل كان يشبهه فقط في الملامح. وفي الوقت نفسه، توقف الأطفال الذين كانوا مجتمعين بجانبه فجأة بسبب صراخ ذلك الطفل الذي ينادي الأخ الثاني، وبدأوا ينظرون إلى القادم بتمعن، ظنًا منهم أن أحدهم هو الأخ الثاني فعلاً.

ثم تحدث الطفل الذي يشبه الأخ الثاني قائلاً: “الأخ الثاني غير موجود هنا، لكن لدي اثنان من الأعمام…”

تعرف تيانيوي على الشخص الذي يتحدث، إنه حقًا ابن عمه، إنه تشو تيانآو من عائلة جده الثاني، وإلى جانبه يقف ابن عمه الثاني تشو تيانجيه وابنة عمته الصغيرة تشو يونナ، بالإضافة إلى العديد من أطفال أقارب جده الثاني، وقد رآهم جميعًا في الوليمة مع أخيه الأكبر وأخيه الثاني، وقال له أخوه الأكبر إن جده الثاني لا يستمع إلى كلام جده، لذلك نادرًا ما يكون هناك تواصل معهم في العائلة، وكان يراه أحيانًا في أعياد ميلاد جدته الكبيرة، لكن الأعياد السابقة لم تكن بهذا الحفل الضخم، لذا كانت مجرد زيارات سريعة.
فقال بصوت متوتر خافت: “مرحبًا، يا ابن عمي الأكبر، مرحبًا، يا ابن عمي الثاني، مرحبًا، يا ابنة عمتي…”
ولم يكمل حديثه حتى قاطعه ابن عمه الثاني تشو تيانجيه بنبرة ساخرة: “ما زلت تقول ‘مرحبًا، يا ابنة عمتي…’، هل تعرف كيف تتحدث؟ انظر إلى مظهرك الأحمق، أنت بالتأكيد ذلك الأحمق الذي لم تظهر عائلة تشو أحدًا مثلك منذ مئة عام، لقد رأيتك في القاعة وبدوت جيدًا، ظننت حقًا أنك تحسنت، لكن عندما تتكلم، لا تكون أحمقًا فحسب، بل يبدو عليك الغباء في كل شيء، أيها الأحمق، تعالوا وانظروا، هذا هو أخونا الأحمق في العائلة، هاهاهاها…”
احمر وجه تيانيوي من كلامه وتقليده، خاصة عندما رأى سخرية الجميع، وخاصة ضحكة ابنة عمته الرنانة التي كانت مزعجة للغاية، وشعر تيانيوي لأول مرة في حياته بالغضب، فقد كان الآخرون يقولون إنه أحمق، لكنهم كانوا أشخاصًا خارجيين، وتحت قبضة أخيه الثاني، لم يعد أحد في المدرسة يجرؤ على إزعاجه، وعندما يعود إلى المنزل، كان يتلقى كل أنواع الحب من العائلة، فلم يتعرض قط لمثل هذا الإهانة المباشرة.
وفي حالة من الانفعال، تلعثم وقال بصوت أكثر غموضًا: “أنتم، كيف تتحدثون هكذا، أمي قالت، أنا، أنا لست، لست أحمقًا…”
لكن هذا أدى إلى المزيد من الضحك، فقال تشو تيانجيه وهو يضحك: “هاها، أنا أموت من الضحك، ‘أمي قالت، أنا، أنا لست أحمقًا’، الأحمق يقول إنه ليس، ليس أحمقًا، هاهاهاها…”
ضحكت تشو يونナ أيضًا حتى انحنت، وقالت وهي تلهث: “إنه أحمق حقًا، هاها، من المضحك جدًا سماعه يتحدث!”

تشو تيان آو، الوحيد الذي لم يضحك كثيرًا، رأى أن لون وجه تيان يو تحت سخرية الجميع قد تحول من الخجل في البداية إلى لون أزرق داكن، كما كان يرتجف في جميع أنحاء جسده، وكأنه غاضب للغاية، خاصة عيناه؛ فتحت نظراته، شعر الجميع بعدم الارتياح. فكروا في أن تصرفاتهم كانت مبالغ فيها، وعندما هم برفع أيديهم لمنعهم، سبقهم صوت عذب لكنه بارد قائلاً: “ها، اليوم رأيت شيئًا أكثر إثارة للضحك؛ مجموعة من الأغبياء لا يزالون يسخرون من الآخرين ويعتقدون أنفسهم أذكياء…”