الفصل 117

“نهر عظيم، أمواجه واسعة. الريح تحرك أزهار الأرز، فتفوح رائحتها على ضفتيه. منزلي هناك، على الضفة. اعتدت سماع أصوات البحارة، ورأيت الأشرعة البيضاء على السفن… عندما يأتي الأصدقاء، يكون هناك خمر جيد، أما إذا جاء الذئاب، فإن ما يستقبلهم هو بنادق الصيد.”
تتردد الألحان الجميلة لأغنية “وطني” في قاعة الطابق السفلي للفيلا الواقعة في الضواحي.
كان شيه ويندونغ قد استحم للتو، ولا تزال هناك قطرات ماء على أطراف شعره. يرتدي قميصًا أبيض، ويجلس وحيدًا على الأريكة في القاعة، مغمضًا عينيه يستمع إلى اللحن المفضل لديه. هذه الأغنية من بين الأغاني المفضلة لديه، ليس فقط بسبب جمال لحنها، بل أيضًا بسبب كلماتها التي يحبها أكثر. كان شيه ويندونغ يطرق فخذيه برفق أثناء الاستماع، وكل خلية في جسده تشعر بالراحة والاسترخاء مع إيقاع الموسيقى الجميلة.
كان شيه ويندونغ يقدّر هذا الشعور بالراحة كثيرًا، لكن كان هناك من يفسده.
دخل راسل بهدوء إلى القاعة، واقترب من شيه ويندونغ الذي كان يستريح بعيون مغلقة، ثم انحنى باحترام وقال بهدوء: “آسف يا أخي دونغ، لقد وصل أشخاص من الحزام الأسود خارج الفيلا. هل ندعوهم للدخول؟”
بعد لحظة، تنهد شيه ويندونغ وقال ببطء: “إنهم أشخاص مألوفون، فلماذا ندعوهم؟! دعوا فلاديمير يدخل!”
تفاجأ راسل وسأل بدهشة: “أخي دونغ، كيف عرفت أنهم أرسلوا فلاديمير مرة أخرى؟”
“هاها!” فتح شيه ويندونغ عينيه وقال بهدوء: “لقد تحدثت مع رجل الحزام الأسود ثلاث مرات، وفي المرتين الأوليين انتهى الأمر بشكل سيء. أما المرة الأخيرة، فقد كان الحديث مع نائب زعيمهم ناجحًا جدًا، وتوصل الطرفان إلى اتفاق. هذه المرة، قوتنا أكبر من ذي قبل، ولإظهار اهتمامهم بنا، من الطبيعي أن يأتوا بشخص ذي وزن. فلاديمير، الذي تربطني به علاقة جيدة، هو الخيار الأمثل.”
رفع راسل إبهامه معجبًا وقال: “أخي دونغ حقًا أخي دونغ، يتوقع ما لا يتوقعه الآخرون، ويفكر في ما لا يستطيع الآخرون التفكير فيه. يجب أن أتعلم منك أكثر في المستقبل…”
تنهد شيه ويندونغ في سره، وقاطعه بابتسامة قائلًا: “حسنًا! يبدو أنك لم تتعلم شيئًا آخر في هذه الفترة، سوى فن المجاملة. اذهب بسرعة ودع فلاديمير يدخل، لا تجعل ضيوفنا ينتظرون طويلاً!”
“آه! أخي دونغ، انظر إلى فمي، بمجرد أن أفتحه لا أستطيع إغلاقه. أنا…” أراد راسل أن يقول المزيد، لكن عندما نظر شيه ويندونغ إليه بغضب، انكمش خائفًا وخرج مسرعًا. جلس شيه ويندونغ على الأريكة وضحك، ثم قال لنفسه: “يا له من أمر مزعج!”

بعد فترة وجيزة، دخل دونغ شينلي، وين زي، جين يان وخمسة آخرون، برفقة راسل الذي كان معه فلاديمير الذي يبلغ طوله مترين ورجلان روسيان غريبان. تبادل شيه ويندونغ وفلاديمير الابتسامات واحتضنا بحرارة. ضرب فلاديمير كتف شيه ويندونغ وقال مازحًا على الطريقة الروسية: “لم نلتقِ منذ عدة أشهر، يبدو أنك لم تطول كثيرًا! هاها!” ثم قام الروسي الذي كان مع فلاديمير بتفسير الكلام لشيه ويندونغ باللغة الصينية.
ضحك شيه ويندونغ وقال بإيحاء: “شخص مثلي الذي يعيش في عالم الجريمة ويخاطر بحياته، إذا كان طويلًا جدًا، فمن السهل أن تظهر في رأسه ثقوب عديدة.”
بعد أن سمع فلاديمير ترجمة الشخص المجاور، لمس رأسه بشكل لا إرادي وقال مبتسمًا بحرج: “أنت حقًا تجيد المزاح، هاها!” (باللغة الروسية) (تم حذف الترجمة لاحقًا).
ضحك شيه ويندونغ دون أن يتكلم، وطلب من فلاديمير الجلوس، ثم سأل بشكل عفوي: “سيد فلاديمير، هل سمعت هذه الأغنية من قبل؟”
استمع فلاديمير لفترة ثم هز رأسه قائلًا: “لم أسمعها من قبل، لكن لحنها جميل جدًا. الموسيقى في النهاية لغة مشتركة في العالم كله!”
“أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه واقترب من فلاديمير وقال مبتسمًا وهو يضيق عينيه: “صحيح! اسم هذه الأغنية ‘وطني’، لكن ما أحبه أكثر هو كلماتها، خاصة تلك الجملة: عندما يأتي الأصدقاء، يكون هناك خمر جيد؛ أما إذا جاء الذئاب، فما يستقبلهم هو البنادق! هذه الجملة معبرة جدًا، أليس كذلك؟ هاها، ما رأيك يا سيد فلاديمير؟”
تجهم وجه فلاديمير للحظة ثم عاد إلى طبيعته وقال بجدية: “شيه، لطالما اعتبرتك صديقي الجيد، أرجو أن تثق بذلك. نحن في ‘الحزام الأسود’ لن نكون أبدًا ذئابًا تهددك! أنا وأنت، و’الحزام الأسود’ وويندونغ سنظل أصدقاء وإخوة إلى الأبد!” توقف فلاديمير للحظة ثم أضاف: “لكنني لا أعرف إن كان هذا الخمر الجيد حلوًا أم لا؟”
“حلاوته تعتمد على مدى صداقتنا!” قال شيه ويندونغ مبتسمًا، وهو يحدق في فلاديمير الذي كان يحدق به أيضًا. فجأة أصبحت الأجواء متوترة. نظر الاثنان إلى بعضهما لفترة طويلة، ثم ضحكا معًا بصوت عالٍ، مما أخاف الأشخاص المحيطين بهما. مد فلاديمير يده قائلًا: “أتمنى أن تستمر التعاون بيننا لفترة طويلة!”
أمسك شيه ويندونغ بيده وقال مبتسمًا: “أنا أيضًا أتمنى ذلك. كما أتمنى لكم في ‘الحزام الأسود’ التغلب على ‘مطرقة الحرب’ في أقرب وقت والسيطرة على روسيا!”
“شكرًا!” أومأ فلاديمير برأسه معبرًا عن شكره.

“طق!” أطلق فلاديمير صوتًا بإصبعه، فوضع رجل روسي خلفه حقيبة جلدية سوداء على الطاولة ثم تراجع. فتح فلاديمير الحقيبة وأخرج منها صندوقين، أحدهما كبير والآخر صغير، ودفعهما أمام شي ويندونغ قائلًا بأدب: “هذه هدية من زعيمنا لك، وهي أيضًا تحقيقًا لوعدنا الذي قطعناه في بداية مسيرتنا مع الحزام الأسود.”

“أوه؟” أخذ شي ويندونغ الصندوق الأسود الصغير ووزنه، فشعر بثقله، ثم فتحه بفضول؛ كان بداخله ساعة فاخرة بلون معدني أسود، مصنوعة بدقة، ويتسرب منها ضوء خافت. لعب شي ويندونغ بها لفترة دون أن يلاحظ أي شيء مميز، ثم سأل ببراءة: “هل هذه ساعة؟” كان سؤاله طفوليًا، لأنه كان من الصعب عليه أن يصدق أن زعيم الحزام الأسود أرسل نائبه من بعيد فقط ليهديه ساعة باهظة الثمن.

ضحك فلاديمير وشرح قائلًا: “هذه ساعة، لكنها ليست ساعة عادية. لا يمكن الحصول عليها في الأسواق، بل حتى عملاء بلادنا (الكي جي بي) لا يستخدمونها؛ إنها ساعة ذات استخدامات خاصة.”

نظر شي ويندونغ مرة أخرى لكنه لم يفهم أي استخدامات أخرى، فسلمها لفلاديمير مستسلمًا وهو يهز رأسه قائلًا: “لم أرَ أي استخدامات أخرى لها!”

أخذ فلاديمير الساعة ونظر حوله، ثم توقفت عيناه على كوب الشاي، فقال مبتسمًا: “إذًا سأستخدم هذا الكوب في التجربة!”

أومأ شي ويندونغ برأسه، مترقبًا ليرى ما الذي يمكن أن يفعله بهذه الساعة. دفع فلاديمير الكوب بعيدًا قليلاً، وأمسك بالساعة بين إبهامه وسبابته من الجانبين، ثم ضغط بخفة، فانطلق من الجانبين الأمامي والخلفي للساعة شعاع أبيض. لم يكن هناك أي صوت، لكن السرعة كانت هائلة؛ في أقل من ثانية، اختفى الشعاع الأبيض تمامًا داخل الكوب. فوجئ شي ويندونغ ونظر على الفور إلى الكوب، فرأى ثقبًا صغيرًا في جداره، وكان الشاي يتسرب منه باستمرار.

صب شي ويندونغ الماء من الكوب بحذر حتى فرغه، ووجد داخله إبرة فضية بطول بوصة واحدة. اندهش في نفسه من قوة هذه الساعة، فقدرتها على اختراق إبرة فضية صغيرة كهذه للكوب تدل على قوتها الهائلة. كان شي ويندونغ على وشك أن يمد يده ليأخذ الإبرة ليراها، لكن فلاديمير أمسك به بسرعة وهز رأسه قائلًا: “أخي شي، هذه الإبرة مسمومة، لا تلمسها بسهولة؛ قد يسبب ذلك مشكلة كبيرة إذا خدشت إصبعك!”

سحب شي ويندونغ يده على الفور وسأل: “ما الذي يحدث بالضبط؟”

عندما رأى فلاديمير أن شي ويندونغ أصبح مهتمًا، توقف عن التكتم وشرح بالتفصيل وظائف هذه الساعة.

اتضح أن هذه الساعة هي سلاح خاص طورته روسيا مؤخرًا. الغرض الرئيسي منها هو استخدامها في عمليات الاغتيال؛ وبما أن شكلها يشبه الساعة، فمن السهل إخفاؤها وحملها، كما أن الإبر الفضية التي تُطلق منها لا تصدر أي صوت، مما يسمح بقتل الشخص دون أن يشعر بأي ألم، ولذلك سُميت الساعة “قلب القاتل”. تحتوي الساعة على ست إبر فضية، وكل إبرة مغطاة بسم قوي له تأثير تخدير شديد. عندما تخترق الإبر الجسم، ينتشر السم بسرعة عبر الدم إلى القلب، مما يؤدي إلى تخديره وتوقف نبضه. يموت المصاب بالسم خلال دقيقتين بسبب توقف القلب عن النبض، ولا يوجد دواء لعلاجه، كما يصعب اكتشاف أي أثر بعد ذلك، ويبدو الأمر وكأنه وفاة ناتجة عن نوبة قلبية مفاجئة.

حصل زعيم العصابة فيكتور على هذه الساعة من خلال علاقاته الداخلية، وعلى الرغم من إعجابه بها، إلا أنه من أجل كسب ولاء شيه ويندونغ، تخلى عنها بصعوبة وأهداها إياه.

بعد سماع الترجمة، صمت شيه ويندونغ للحظة، ثم قال في نفسه إن فيكتور لن يهديه مثل هذه الهدية الثمينة دون مقابل، ولا بد أن لديه طلبًا منه. فلم يقل شيه ويندونغ نعم ولا لا، بل أخذ صندوقًا أكبر وغير الموضوع قائلًا: “أعتقد أن ما بداخل هذا الصندوق أيضًا ليس عاديًا، أليس كذلك؟ ما بداخله؟”

“بداخله ملابس للدفاع عن النفس. رغم أنها ليست ثمينة جدًا، إلا أنها عملية للغاية.” فتح فلاديمير الصندوق، وكانت هناك ملابس رمادية مرنة تشبه الملابس الداخلية. أمسك شيه ويندونغ بها، وشعر بمتانتها ومرونتها العالية، ولم يكن هناك فرق كبير بينها وبين الملابس الداخلية العادية، فسأل مبتسمًا: “هل يمكن لهذه الملابس أن تحمي من الهجوم؟”

“بالضبط!” قال فلاديمير: “إذا لم تصدق يا أخي شيه، يمكنك تجربتها، فهي هدية من المافيا الأمريكية لزعيمنا.”

هل توجد مافيا في أمريكا أيضًا؟ تعجب شيه ويندونغ، ففي ذهنه كانت المافيا تابعة لإيطاليا. وعلى الرغم من ذلك، لم يجرؤ على السؤال، فأعطى الملابس لدونغ شينلي الذي كان بجانبه، وأومأ بعينيه قائلًا: “يا دونغ شينلي، جرب وانظر ما الذي يميز هذه الملابس الأجنبية، دعنا نرى أيضًا!”

“حاضر!” أجاب دونغ شينلي، وأخذ الملابس ونظر إليها، ثم هز رأسه سرًا، فإذا كانت هذه الملابس قادرة على صد الرصاص لكان ذلك غريبًا! أخرج دونغ شينلي مسدسًا من جيبه وأطلق ثلاث رصاصات على الملابس، ‘با با با!’ ساد صمت تام في القاعة، وركز الجميع انتباههم على هذه الملابس بفضول، ومثل دونغ شينلي، لم يصدقوا أن ملابسًا رقيقة كهذه يمكن أن تصد الرصاص.

“دينغ، دينغ، دينغ!” بعد أن اصطدمت ثلاث رؤوس قذائف بالملابس، سقطت جميعها على الأرض مصدرةً صوتًا واضحًا. فتح الجميع أعينهم على مصراعيها ونظروا بدهشة إلى الملابس في يد دونغ شينلي، وفكروا في أنفسهم أن هذا اليوم كان حقًا مليئًا بالمفاجآت؛ فقد تمكنت هذه الملابس العادية فعلاً من صد الرصاص. لم يكن جيانغ سن مقتنعًا تمامًا؛ فهو من أصل عسكري ويعرف كل أنواع السترات الواقية من الرصاص، لكنه لم يسمع قط عن وجود سترة كهذه، فهي لا تتوافق إطلاقًا مع مبادئ السترات الواقية من الرصاص. أخرج جيانغ سن خنجرًا وأمسك بالملابس من يد دونغ شينلي وطعنها بقوة، لكنه بعد عدة طعنات لم يسبب أي ضرر. هز رأسه وأعادها إلى شيه ويندونغ، وكان وجهه يعبر عن خيبة أمل، وفكر في أنه ربما تأخر فعلاً، وأنه يخجل أمام الروس!