الفصل 154

قال الشيخ العجوز: “أفكارك قريبة جدًا من أفكار الجنرال، لكننا لا نمتلك أسلحة متقدمة، وبالطبع هذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الجنرال سانغ يريد مقابلتك.”
تنهد شيه ويندونغ في قلبه؛ شعر أن مجيئه هذه المرة كان مجرد مزحة. لم يكن يعرف ما نوع الأسلحة المتقدمة التي قد يمتلكها أصحاب الحزام الأسود في روسيا، لكنه أغفل شيئًا واحدًا: كان يعتقد أن الأسلحة المتقدمة تقتصر فقط على المسدسات والبنادق، وتُستخدم بشكل أساسي في المعارك بين عصابات المافيا. لكن مقارنةً بالطلب الهائل والمتطلبات العالية في المثلث الذهبي، فإن ما يتخيله في قلبه يبدو بعيدًا جدًا عن الواقع. هذا هو الفرق بين المافيا والجيش. بعد وصول شيه ويندونغ إلى ميانمار، وبعد أن رأى وسمع الكثير، اضطر إلى القلق بشأن قدرة أصحاب الحزام الأسود على تحمل تكاليف المثلث الذهبي. لكنه لم يظهر ذلك على وجهه، وظل واثقًا من نفسه، لأنه كان يعلم جيدًا أنه في المثلث الذهبي، إذا أظهر أدنى علامة على القلق، فمن المحتمل ألا يتمكن من العودة إلى الصين مرة أخرى. عندما تكون مفيدًا لهم، تكون إلهًا، ويمكنهم تقديسك كإله، أما عندما لا تكون مفيدًا لهم، فأنت لا تختلف عن القمامة؛ لن يتخلوا عنك فحسب، بل سيدوسونك بقوة أيضًا.
المثلث الذهبي هنا، وفي الصين الأمر كذلك أيضًا، أليس العالم كذلك أيضًا؟
أخذ الشيخ العجوز شيه ويندونغ إلى كوخ خشبي كبير؛ كانت الغرفة الضخمة تحتوي فقط على بعض النساء اللواتي يبدون كخادمات. طلب الشيخ العجوز من شيه ويندونغ الجلوس أولاً، ثم أشار إلى النساء ليبدأن في تقديم الطعام. سأل شيه ويندونغ: “لماذا لم يأتِ العقيد هي؟”
قال الشيخ العجوز: “لقد ذهب العقيد هي بعد أن أعادك إلى هنا لمساعدة كانغ. إنه يتفاوض مع أولئك المصاصي الدماء في العاصمة الذين يريدون المال فقط، وهو أكثر قدرة من الجنرال على التعامل معهم.”
قال شيه ويندونغ: “من كلامك، يبدو أن المثلث الذهبي يحتاج إلى دفع المال للعاصمة كل شهر؟”
“ليس كل شهر، بل مرة في السنة، لكن يجب العودة كل شهر لتقديم تقرير عن ما يسمى بالوضع.” سأل شيه ويندونغ: “أي تقارير؟” هز الشيخ العجوز رأسه قائلاً: “هذا سر، لا يمكن الحديث عنه!”
خلال المحادثة، قدمت النساء الطعام بالفعل. أشار الشيخ العجوز إلى الطعام اللذيذ ذو النكهة الرائعة قائلاً: “جرب طعامنا، له طعم فريد حقًا!”
أخذ شيه ويندونغ قطعة من اللحم الأبيض ووضعها في فمه؛ كان ناعمًا جدًا ولذيذ المذاق، فسأل دون أن يستطيع كبح نفسه: “ما هذا اللحم؟”
أخذ الشيخ العجوز أيضًا قطعة كبيرة ووضعها في فمه، ثم قال وهو يتذوقها: “لحم ثعبان! ثعبان الكوبرا.” “أوه!” رد شيه ويندونغ، ولم يعد يستخدم عيدان الطعام لأخذ أي شيء من الطبق مرة أخرى.

بعد الوجبة، استعد شيه ويندونغ للعودة للراحة، لكن الشيطان لم يعرف متى استدعى مجموعة من الفتيات، كن جميعًا جميلات المظهر، لكن بشرتهن كانت داكنة نوعًا ما. أشار الشيطان إليهن وقال مبتسمًا: “يا أخي، هل تختار واحدة؟” هز شيه ويندونغ رأسه، فتنهد الشيطان قائلًا: “إذا جئت إلى دولة جديدة ولم تستمتع بنسائها، فلن تستمتع بالحياة أبدًا.”
قال شيه ويندونغ بهدوء: “ربما أنا منذ الولادة لا أعرف كيف أستمتع.” قال الشيطان بلا حول: “أشك حقًا في أنك رجل؟ دعونا، سأستمتع بالحياة الجميلة وحدي. هاها!” وبينما يقول ذلك، جر الشيطان بعض الفتيات وخرج معهن. نظر شيه ويندونغ إلى زجاجات الخمر الفارغة على الطاولة وقال بصوت عالٍ: “إذا شربت الكثير من الخمر، لا تتعب كثيرًا، فهذا قد يضر بجسمك.” ربما كان الشيطان قد شرب الكثير فعلاً، وكان مزاجه متقلبًا، ولم يلتفت حتى، بل مد إصبعه الأوسط قائلًا: “متى أصبحت طبيبًا؟!”
وهو يراقب ظهره وهو يختفي وهو محاط بالنساء، هز شيه ويندونغ رأسه ونهض ليتجه نحو كوخه الصغير. لم يلتقِ شيه ويندونغ في حياته سوى بامرأة واحدة هي بنغ لينغ، ليس لأنه غير مهتم بالنساء، بل لأنه في تصوره، الجنس يجب أن يكون مصحوبًا بالحب. بدون حب، إنه مجرد تفريغ للغرائز الحيوانية.
ربما لم يكن شيه ويندونغ شخصًا متعاليًا، لكنه كان شخصًا يلتزم بالعادات ويتمسك بالمبادئ. “الإنسان عبد لعاداته!” كان هلال القمر يتدلى في السماء كسيف معوج، بدون سحب تحجبه، ينشر ضوءه الخافت بكل حرية. القمر عادل، فضوءه يمكن أن يصل إلى أي مكان في العالم، سواء كان عادلاً أو شريرًا، فكلها تحت ضوئه. المثلث الذهبي مكان شرير، ولا يُعرف كم من المخدرات في العالم تأتي من هناك. لكن لا يمكن إنكار أن سمائه الليلية جميلة. نظر شيه ويندونغ إلى هلال القمر والنجوم وقال لنفسه: “غدًا سيكون يومًا جيدًا بالتأكيد.”
لا أحد يعرف إذا كان الغد يومًا جيدًا أم لا، لكن هذه الليلة بالنسبة للمثلث الذهبي كانت بالتأكيد مليئة بالغيوم السوداء. كان شيه ويندونغ مستلقيًا على السرير وقد بدأ يغفو. في حالة بين النوم واليقظة، اخترق صوت هدير ريح حاد الصمت الساكن، تبعه صوت انفجار مدوٍ جعل الأرض ترتجف. استجاب شيه ويندونغ بسرعة، نهض من السرير وخرج من الكوخ. العالم الخارجي رائع حقًا! أدرك ذلك الآن. ضوء أحمر أصفر في السماء، مصحوب بصوت حاد ناتج عن احتكاك الهواء، يطير بسرعة نحو قلب المثلث الذهبي. عندما وصل الضوء إلى الأرض، تحول إلى نداء الموت، فتحولت منطقة بمساحة خمسة أمتار مربعة إلى عدم في لحظة، وتركت الأرض حفرة بعمق نصف متر. هذا كان مجرد البداية، ففي السماء البعيدة ظهرت أضواء لا تحصى تطير نحو أماكن مختلفة في المثلث الذهبي.

كانت قوات الحرس في المثلث الذهبي سريعة الاستجابة، حيث صرخ الجميع قائلين: “هجوم عدو!” وهم يحملون البنادق وملابسهم المتناثرة، يخرجون من غرفهم. لم تفقد القوات هدوءها، بل أطاعت أوامر الضباط وركضت بسرعة إلى مواقعها استعدادًا لمواجهة العدو الذي كان على وشك الهجوم. في لحظة، اختلطت أصوات إطلاق النار المتواصلة ودوي القذائف وصرخات الناس. سقطت قذيفة بالقرب من شيه ويندونغ، وتفجر جنديان شابان كانا قد ارتديا ملابسهما للتو وخرجا من غرفهما، مما أدى إلى تفتتهما إلى أشلاء. نظر شيه ويندونغ إلى اللحم المتناثر أمام قدميه وشعر فجأة برغبة في التقيؤ، ليس بسبب المشهد المروع أمامه، بل بسبب حياة الشابين البريئين.

ركض لاوغوي وهو يرتدي معطفًا ويحني ظهره، مستعجلاً نحو غرفة شيه ويندونغ، ومن بعيد رأى أنه واقف عند الباب، ولا يمكن تمييز تعبير وجهه، وعيناه مطفأتان تنظران إلى الأرض. اقترب لاوغوي وأمسك به بقوة، قائلاً بقلق: “العدو يشن هجومًا علينا، هل ستظل واقفًا هنا كالأحمق في انتظار الموت؟”

لم يرفع شيه ويندونغ رأسه، ونظر إلى اللحم الأحمر الأسود أمام قدميه قائلاً: “هذه حياتان.” ثم ابتسم وقال بلا حول: “الحياة قصيرة جدًا. أعطني بندقية، بندقية بها الكثير من الذخيرة.” جر لاوغوي شيه ويندونغ وركض معه، قائلاً: “أعتقد أنك إما مجنون أو مذعور تمامًا! لماذا أعطيك بندقية، لتقاتل العدو؟ وجودك هنا لا يغير شيئًا، سواء كنت موجودًا أم لا، لكن إذا حدث لك شيء، كيف سأشرح الأمر للجنرال؟! كيف سأشرح الأمر لوالديك؟!”

ضحك شيه ويندونغ بصوت عالٍ، رغم أن الوقت لم يكن مناسبًا للضحك. جر لاوغوي شيه ويندونغ واختبأا تحت كوخ خشبي، وأشار إلى الكوخ الموجود فوقهما قائلاً بارتياح: “هذا الكوخ هو مكان إقامة الجنرال، وهو متين للغاية، حتى لو أصابته قذيفة أو اثنتان، فلن تؤذينا.” لم يتكلم شيه ويندونغ، بل مد إبهامه للاوغوي فقط.

كانت قوات تحالف شان دونغ هي التي شنت هذا الهجوم المفاجئ. بعد إطلاق ما لا يقل عن مائة قذيفة مدفعية ثقيلة على المثلث الذهبي، بدأ حوالي ألفي جندي في الهجوم على طول الخطوط. كانت التحصينات في المثلث الذهبي جيدة، وكان هناك أكثر من ثمانمائة جندي متمركزين هناك؛ لذا لم يكن من الصعب صد هجوم ألفي جندي، لكن المشكلة كانت الهجوم المفاجئ، بالإضافة إلى القصف المستمر من قبل قوات تحالف شان دونغ، مما أدى إلى تدمير التحصينات ووقوع خسائر فادحة في الأرواح، مما جعل المقاومة صعبة للغاية. تقدم جنود تحالف شان دونغ بشجاعة تحت تحفيز المكافآت الكبيرة التي وعد بها قادتهم. قاومت قوات “وا” أيضًا بشدة؛ فالرشاشات الثقيلة الموجودة على المراكز الدفاعية كانت كملوك الشياطين الذين ينفثون النار من الجحيم، حيث أحرقت ألسنة النار الجنود وحولت حياتهم إلى رماد. كان الضباب الأحمر يتصاعد من حول جنود تحالف شان دونغ من حين لآخر، وكانت أصوات الصراخ تخترق طبلة أذن كل شخص وتشد أعصابهم حتى تنقطع. سقط جندي مصاب برصاصة، يتدحرج ويصرخ ويبكي، فتقدم جنود آخرون لمساعدته وسحبه إلى الخلف، خطوة، خطوتان… لكن فجأة سُمع صوت انفجار عظيم، شعر الجندي وكأنه يطير، توقفت أصوات الرصاص، وساد الصمت، وكأن قرنًا كاملاً قد مر، قبل أن يسقط بقوة على الأرض؛ لم يعد يشعر بأي شيء، حاول النهوض لكنه لم يستطع، رفع رأسه ووجد أن ساقيه قد اختفيا تمامًا، وظهرت العظام البيضاء. حينها اجتاحه الألم الشديد كالفيضان، فصرخ الجندي وأغمي عليه. في وقت قصير، بلغ عدد جنود تحالف شان دونغ الذين سقطوا على الألغام المئة على الأقل. كانت الأرض مليئة بالأجساد الممزقة، ورائحة الحرق الكريهة تخترق أعماق المعدة. بعض الجنود سقطوا على ألغام متحركة دون أن يتمكنوا حتى من إصدار صرخة، فقد تم قطع أعناقهم وطارت رؤوسهم بعيدًا، واستمرت الجثث بلا رؤوس في التقدم وهي تحمل البنادق، ثم سقطت وارتعشت وتوقفت. لم يكن لدى جنود “وا” فرصة لمشاهدة مأساة العدو. سرعان ما أصبح الجنود الذين يطلقون النار بجنون من على المراكز الدفاعية هدفًا للهجمات، حيث أُطلقت عليهم رصاصات الانتقام اللامتناهية. اخترقت الرصاصات العشوائية أجسادهم وانفجرت، فانتشر الضباب الأحمر على أجسادهم كأزهار جميلة وجذابة، تتفتح في لحظة وتختفي في لحظة أخرى. سقط الجنود وأجسادهم مليئة بالثقوب الدموية من على المراكز الدفاعية. لكن سرعان ما صعد جنود “وا” من الأرض إلى المراكز الدفاعية لملء الفراغات التي تركها الآخرون، ثم أصبحوا هم أيضًا مثل ملوك الشياطين الذين ينفثون النار، وفي النهاية تحولوا إلى أزهار عابرة تسقط. كانت القذائف تسقط باستمرار على مواقع قوات “وا”， وتطير الشظايا في كل مكان كأسلحة قاسية تخترق وجوه الناس وأجسادهم.

تعرض بعض الجنود لجروح في بطونهم نتيجة شظايا الرصاص، فخرجت أمعاؤهم فورًا إلى الخارج؛ كانت تعابير وجوههم تعبر عن الدهشة وعدم التصديق والرعب واليأس، وهم ينظرون إلى رفاقهم في القتال. كانوا يرون عيون رفاقهم المليئة بالدموع، بالإضافة إلى فوهات البنادق السوداء؛ صوت طلقة نارية كان آخر صوت يسمعونه في هذا العالم، ووجوه رفاقهم التي تتشنج وتتشوه كانت آخر صورة يرونها. هكذا هي الحرب؛ حيث لا تعود الحياة مهمة. حتى أعظم الأبطال في العالم، عندما يأتون إلى هنا، لا يكونون سوى عشبة صغيرة، عشبة ضعيفة، تنكسر بمجرد ثنيها.

الحرب قاسية، سواء على النفس أو العدو. إنها سيف ذو حدين؛ بغض النظر عن كيفية استخدامه، فإنها تقتل العدو وفي الوقت نفسه تؤذي صاحبها بشدة.
كان جنود تحالف شان دونغ شجعانًا حقًا في القتال؛ فعندما يُصاب أحدهم ويسقط، يمشي عدد منهم فوق جثته لمواصلة التقدم. ورغم قوة تحالف الدلتا الذهبية، ففي نصف ساعة فقط، تم اختراق خطوط دفاعهم بعدة ثغرات، وبدأ جنود الطرفين في خوض معارك قريبة بين المباني.
لم يعد شيه وين دونغ ولاو غوي قادرين على الاختباء بأمان تحت المباني. جاء جنود تحالف شان دونغ متقدمين، بعيون حمراء، وكأنهم مجانين يقتلون كل من يرونه، ويفتشون كل زاوية يمكن أن يختبئ فيها الناس. وفي وقت قصير، استولوا على أكثر من عشرة منازل خشبية، وتم سحب النساء من الغرف، وكانت تلك العيون المشتعلة تتجول بلا رحمة على أجسادهن، وكان مصيرهن واضحًا. واستمر القتال.
“هل يمكنك الاختباء أكثر؟” همس شيه وين دونغ في أذن لاو غوي، وأشار بفمه نحو النساء في الساحة، وسأل بهدوء: “يجب أن يكون هناك حياة جميلة يمكنك الاستمتاع بها هناك.”
تغير لون وجه لاو غوي إلى اللون الأحمر، وقال بهمس: “إذا وقعت النساء في أيديهم، فانتهى أمرهن!” فتعاطف شيه وين دونغ قائلاً: “لحسن الحظ أنني لم أترك بذور الحب في قلوبهن.” فقال لاو غوي: “يجب أن ننقذهن!” فرد شيه وين دونغ: “منذ القدم، الحب يؤدي فقط إلى الندم.” فقال لاو غوي: “لكن ليس لدينا أسلحة!” فأجاب شيه وين دونغ: “عندما تكون هناك صعوبات، يجب أن نتدخل، وعندما لا تكون هناك صعوبات، يجب أن نخلقها لنتدخل.” فقال لاو غوي وهو يعض أسنانه: “إذا تحدثت مرة أخرى بكلام ساخر، لا تلومني إذا تغيرت مواقفي!” فابتسم شيه وين دونغ وقال: “احافظ على مزاج هادئ، وسيكون عقلك أكثر وضوحًا، وستزداد فرصك في النجاح.” فسأل لاو غوي بشك: “حقًا؟” فابتسم شيه وين دونغ وقال: “إذا كنت تصدق هذا، فأنت بالفعل غبي!”
“أنت…” اتسعت عينا لاو غوي، وكاد أن يغضب، لكن عندما رأى ابتسامة شيه وين دونغ، انطفأ غضبه على الفور، وتوسل قائلاً: “حسنًا، أعترف بأنني أخاف منك. أنت الأكثر ابتكارًا، ففكر بسرعة في حل جيد.” فقال شيه وين دونغ بجدية: “في الحقيقة، كنت أفكر طوال الوقت، لكنني لم أجد حلاً بعد.” “يا إلهي!”

كان شيه ويندونغ على حق، فالحرب بالفعل يمكن أن تجعل الإنسان مخدرًا. أصوات الرصاص والمدافع المتواصلة تحفز أعمق أجزاء أعصاب الجسم، كأوتار القيثارة المشدودة؛ فإذا لم يتم استرخاؤها قليلاً، فمن السهل جدًا أن تنقطع. أعصاب الرجل العجوز المشدودة بدأت تهدأ تدريجيًا بعد مزاح شيه ويندونغ. في تلك اللحظة، جاء جندي نحوهما، فحبس الرجل العجوز أنفاسه ولم يجرؤ حتى على التنفس، وهو ينظر إلى أحذية الجندي التي تقترب أكثر فأكثر، ثم أخرج خنجرًا من خصره. كان الرجل العجوز متوترًا لدرجة أنه لم يجرؤ على التنفس، بينما سعل شيه ويندونغ بهدوء. صرخ الرجل العجوز في نفسه “يا للأسف”، وفي لحظة تصبب العرق البارد من رأسه.

وبالفعل، نظر الجندي حوله، ثم توجه إلى الكوخ الخشبي وانحنى ليرى إن كان هناك أحد مختبئًا في الأسفل. ما رآه كان وجهًا شابًا مبتسمًا. الابتسامة لا تحتاج إلى لغة، فهي لا تعرف حدودًا، ويمكن لأي شخص أن يرى أن ابتسامته مشرقة للغاية. بدا الجندي مرتبكًا وسأل بشك: “من أنت…؟” (باللغة البورمية)

لوح شيه ويندونغ بيده، فمر شعاع ضوء جميل عبر حلق الجندي. وضع الجندي يديه على عنقه، ونظر إلى شيه ويندونغ بتعبير لا يصدق، وفتح فمه ليصرخ، لكن حلقه كان قد انقطع، فلم يستطع إصدار أي صوت. سحب الرجل العجوز جثة الجندي المنهارة إلى داخل الكوخ ووبخه قائلاً: “متى يكون السعال غير مناسب، دائمًا في هذا الوقت، يا للخطر!” فأجاب شيه ويندونغ بهدوء: “ارتدِ ملابسه، ثم استخدم الخنجر لقطع رأسه.” “ها؟” شك الرجل العجوز أنه سمع خطأ.