الفصل 156

كان الشيطان العجوز يقود الطريق في المقدمة، وينظر إلى الخلف من حين لآخر، ثم صرخ في شيه ويندونغ: “يا إلهي، لا تدوس هناك!” “ارفع قدمك، ألا ترى الأسلاك الأرضية؟” “اتبع آثار قدمي، هل تريدني أن أصعد إلى السماء معك؟” أزعجه شيه ويندونغ كثيرًا، لكن في هذا البيئة الخطيرة، لم يكن بإمكانه مجادلة الشيطان العجوز، فاضطر إلى التحمل.

بعد المشي لفترة، توقف الشيطان العجوز أخيرًا بجانب شجرة كبيرة وقال: “دعونا نستريح هنا لفترة، أعتقد أن العدو حتى لو لحق بنا، لن يتبقى منه سوى القليل.” لم يكن لدى شيه ويندونغ أي اعتراض، فقد ركض لفترة طويلة وكان جسده مغطى بالعرق، فجلس بجانب الشيطان العجوز وسأل: “كم يمكن دفنه من الألغام الأرضية في هذا الطريق؟” “ليس أقل من ثلاثمائة!” سأل شيه ويندونغ مرة أخرى: “من أين اشترى المثلث الذهبي كل هذه الألغام؟” قال الشيطان العجوز: “معظمها من الصين وفيتنام، وبعضها من الولايات المتحدة.” بينما كان الاثنان يتحدثان، سُمع صوت انفجار من الخلف، ثم ارتفعت لهبة في السماء، وكان من الممكن سماع أصوات الصراخ وأصوات إطلاق النار الكثيفة. انتعش الشيطان العجوز وقال بسخرية: “يا إلهي، العدو يجرؤ حقًا على متابعتنا، دعنا نرى كيف ستخرج من هنا؟!”

بعد الانفجار الأول، تلاه انفجار ثانٍ، ثم ثالث… في أقل من خمس دقائق، عد شيه ويندونغ ثلاثة عشر انفجارًا، وعرف أن هناك على الأقل ثلاثة عشر جنديًا من جيش داندونغ لم يعودوا قادرين على الوقوف. بدأ صوت انفجارات الألغام الأرضية يخف تدريجيًا، فابتسم الشيطان العجوز بفخر وقال: “يبدو أن العدو تراجع بسبب الصعوبة، دعونا نخرج ونرى بعد قليل.”

قبل أن يتمكن شيه ويندونغ من قول أي شيء، سُمعت أصوات إطلاق نار كثيفة من الخارج، ومرت الرصاصات بجانبهما مصدرة صوت “صوصوص”. فجأة أطلق الشيطان العجوز صوتًا خافتًا واستلقى على الأرض، وتشوه وجهه السمين، فأسرع شيه ويندونغ إلى جانبه وسأل: “ما بك؟” قال الشيطان العجوز وهو يعض أسنانه: “أصيبت مؤخرتي برصاصة.”

رفع شيه ويندونغ رأسه ونظر، وبالفعل، كانت رصاصة مدفع رشاش بطول بوصة تقريبًا مغروزة في مؤخرة الشيطان العجوز، وكان طرف صغير من الرصاصة خارجًا، ففكر شيه ويندونغ في حسن حظه، وربت على كتفه قائلًا: “لا بأس، إنها مجرد رصاصة عابرة، لا أعرف كم شجرة مرت من خلالها أثناء الطيران، وإلا لكانت مؤخرتك قد تحطمت.”

شعر الرجل العجوز بألم شديد حتى أصبحت عيناه ترى بشكل غير واضح، وقال: “أفضل ألا أحظى بهذا النوع من الحظ السعيد.” أمسك شيه ويندونغ بحفنة من العشب ووضعها في فم الرجل العجوز، فتحدث الأخير بصوت غير واضح قائلاً: “ماذا تفعل؟” ضحك شيه ويندونغ وقال: “عضه! سأساعدك في إخراج الرصاصة!” وقبل أن يتمكن الرجل العجوز من الاعتراض، أمسكت أصابع شيه ويندونغ بالرصاصة وسحبها بقوة، فخرجت الرصاصة مع دم من مؤخرته. قفز الرجل العجوز من شدة الألم وصرخ بصوت عالٍ، ولم يجرؤ على لمس جرح مؤخرته، وظل يلوح بيديه باستمرار.

هز شيه ويندونغ رأسه وسحب الرجل العجوز الذي كان يلوح بيديه إلى الأسفل، وسأله بابتسامة: “لماذا تقف وترقص؟ هل تريد أن تُدخل المزيد من الرصاصات في جسمك؟”

بعد فترة، تعافى الرجل العجوز قليلاً، وأمسك بعنق شيه ويندونغ وقال بغضب: “هل تريد قتلي؟” رد شيه ويندونغ بهدوء: “إذا لم نعالج الجرح الآن، قد يصاب بالعدوى، وحينها ستضطر إلى استخدام كرسي متحرك.” “لعنتك!” شتم الرجل العجوز، ثم مزق قطعة من ملابسه وقال بابتسامة متواضعة: “ساعدني في تضميد الجرح!”

بعد أصوات الرصاص، هدأ الغابة. يبدو أن الحرب اختفت من هذا العالم، وأصبح المكان هادئاً للغاية. عادت الطيور التي أخافها صوت الانفجارات وأصوات الرصاص إلى الغابة، واستمرت في الصياح والغناء، مستمتعة بهذا الهدوء النادر.

سأل الرجل العجوز بهدوء: “هل غادر الأعداء؟” هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “لا أعرف. لكن شيئاً واحداً مؤكد، نحن آمنون هنا الآن.”

وافق الرجل العجوز قائلاً: “صحيح. على أي حال، يجب أن نبقى هنا حتى الفجر.” ضحك شيه ويندونغ وقال: “إذا لم تكن هناك بعوض، فهذا المكان جنة بالتأكيد.”

مر الوقت ببطء، وأخيراً تغلب النور على الظلام مرة أخرى وعاد إلى العالم. كانت الشمس المشرقة حمراء جداً، وجلبت بداية جديدة. نام شيه ويندونغ والرجل العجوز معاً، لكنهما لم ينما براحة، فكلما حدث أي صوت، كانا يجلسان على الفور وينظران حولهما بالبندقية. لكن كل مرة كانت مجرد مخاوف كاذبة. أضاء النهار تماماً، وأصبح الضوء كافياً في الغابة، فنهض شيه ويندونغ وتحرك جسده المتصلب، وشعر وكأنه عاد إلى الحياة مرة أخرى. ركل الرجل العجوز الذي كان يرتاح بجانبه وقال: “لنعد ونرى، لا أعرف كيف حال منطقة المثلث الذهبي؟ هل يمكنك المشي؟”

كان لا يزال يخرج دم من جرح مؤخرة الرجل العجوز، فنهض بصعوبة وخطا خطوة وكاد يسقط، ثم هز رأسه وقال: “ساقاي لا تشعران بأي شيء، يبدو أنني لا أستطيع المشي.”

ساعده شيه ويندونغ وقال: “من خرج مع اثنين يجب أن يعود مع اثنين. هيا، سأساعدك على المشي.”

نظر العجوز إليه بامتنان ولم يستطع كبح نفسه فقال: “شكرًا!” فابتسم شيه ويندونغ ابتسامة مشرقة وقال: “لماذا تكون مهذبًا معي؟” لكنه في قلبه كان يلعن، كيف يمكنني الخروج من منطقة الألغام بدونك؟ ساعد شيه ويندونغ العجوز على المضي قدمًا، وكان قلبه يخفق من الخوف؛ فقد ظهرت حفر كبيرة على الأرض، وكانت الأرجاء مليئة بالتراب والغبار والأغصان المكسورة والأوراق المتفتتة، بالإضافة إلى أجساد بشرية، سواء كاملة أو محطمة، تنبعث منها رائحة كريهة مقززة. بصق العجوز وشتم قائلاً: “استحقوا ذلك! دعوهم يعرفون أن المثلث الذهبي ليس مكانًا يمكن القدوم إليه أو المغادرة منه كما يشاؤون!”

لم يصادفا أي أعداء في الطريق، وخرج الاثنان من الغابة واختبأا في الأدغال، خوفًا من الخروج بسهولة. ففي النهاية، لم يكونا يعرفان ما إذا كان المثلث الذهبي قد احتله تحالف داندونغ أم لا. بعد أن نظرا لفترة، وبسبب البعد الشاسع، لم يستطع العجوز رؤية أي شيء واضح، فطلب من شيه ويندونغ مساعدته للمضي قدمًا مرة أخرى. لم يسيروا بعيدًا حتى بدأت الأدغال تتحرك فجأة، وقفز منها عدد من الجنود المسلحين تمامًا، وصرخوا: “لا تتحركوا، ارفعوا أيديكم!”

فزع العجوز في البداية، لكن عندما رأى زي الجنود تنفس الصعداء، واقترب منهم مبتسمًا، وربت على كتف الجندي الذي كان يتحدث، قائلاً: “رائع! إنهم من أهلنا! هاها…” لكن قبل أن ينتهي من الضحك، أطلق الجندي رصاصة في رأسه، وصرخ قائلاً: “من قال إنهم من أهلك؟ اربطوهما!” بدأ الدم يتدفق من رأس العجوز، وتغير لون وجهه، فسأل بصوت عالٍ: “هل أنتم جنود عصابة وا؟” أطلق الجندي تنهيدة باردة وقال: “لو لم نكن من عصابة وا، ألن نكون حقًا من أهلك؟!”

شعر العجوز بالحيرة، وكان على وشك أن يقول شيئًا آخر لكن شيه ويندونغ منعه. على الرغم من أنه لم يفهم ما يقوله الجنود والعجوز، إلا أنه توصل إلى تخمين تقريبي، فهز رأسه وقال: “دعونا نترك الأمر، انظر إلى ملابسك، إنها زي جندي داندونغ القياسي. سنشرح الأمر لقائدهم لاحقًا.” نظر العجوز إلى أسفل وتنهد قائلاً: “كيف نسيت هذه الملابس؟” ثم مسح الدم عن وجهه، وبشعور بالاستياء، صرخ في الجنود: “يا ولد، تذكر هذا الرصاصة، أنا العجوز، وسأرد لكم الجميل مضاعفًا.” نظر الجندي إليه بغضب، وتقدم وصفعه أربع مرات، ثم قال بسخرية: “لا يهمني إن كنت عجوزًا أو صغيرًا، أغلق فمك أولاً.”

لم يتكلم شيه ويندونغ، فهو كان يدرك الوضع جيدًا، ونظر بتعاطف إلى العجوز ثم تنهد. وصلا إلى قلب المثلث الذهبي تحت “حراسة” صارمة من عدة جنود. كان هناك جنود مسلحون يتجولون ذهابًا وإيابًا في كل مكان، بالإضافة إلى عدد كبير من الجنود يقومون بتنظيف الأنقاض بعد المعركة، وبناء التحصينات، وإعادة بناء الكوخ المتهدم، وحرق الجثث. كما كان هناك أكثر من مائة شخص تم خلع ملابسهم العلوية، وجلسوا في مكان مفتوح، تحت حراسة جنود عصابة “وا”. عبس هي تشيانغ ووقف أمام منزل الجنرال يتجول باستمرار، ويصدر أوامر لمرؤوسيه من حين لآخر. رأى العجوز هي تشيانغ من بعيد، فشعر بالاطمئنان، ونادى بصوت عالٍ: “العقيد هي، نحن هنا.”
عندما سمع هي تشيانغ صوت العجوز، استعاد حيويته وتقدم نحوه بخطوات واسعة. عندما رأى أن شيه ويندونغ والعجوز بخير، تنفس الصعداء، ثم ضرب كتف العجوز بقوة وقال مبتسمًا: “إلى أين ذهبت؟ جعلتني أبحث عنك كثيرًا.” ثم توجه بأدب إلى شيه ويندونغ قائلًا: “أنا آسف حقًا، لقد أخافتك في أول يوم لك هنا.” ابتسم شيه ويندونغ وقال: “لا بأس.” تنهد العجوز وقال: “لقد طاردنا العدو إلى منطقة الألغام الثانية، واختبأنا هناك طوال الليل، ولم نجرؤ على الخروج إلا في الصباح.”
نظر هي تشيانغ إلى العجوز من الرأس إلى القدمين؛ كانت زيه العسكري التابع لتحالف داندونغ ملطخًا بالغبار والدماء، وكانت بنطاله مبللاً ومتصلبًا من الدماء، وكان وجهه مليئًا بالكدمات السوداء والحمراء، وكان مظهره مؤلمًا للغاية. تنهد هي تشيانغ وقال للجنود: “إنهم من أفرادنا، أحرروا أيديهم بسرعة.”
أصبح وجه الجنود شاحبًا، وبعد أن أحرروا أيدي الاثنين، وقفوا مطأطئي الرأس جانبًا. أشار العجوز إليهم كأنه يريد أن يقول شيئًا آخر، لكنه فجأة شعر بالراحة، وفقد جسده المتضرر دعمه، وقبل أن يتمكن من الكلام، أغمي عليه. أمر هي تشيانغ الجنود على الفور بحمله والذهاب للبحث عن طبيب.
كان شيه ويندونغ لا يزال يتمتع بالطاقة، فجلس على الأرض وسأل: “متى وصل العقيد هي؟”
أجاب هي تشيانغ: “لقد تلقيت مكالمة تفيد بأن المثلث الذهبي تعرض لهجوم، فعدت أنا والجنرال على الفور، لكن للأسف تأخرنا خطوة واحدة، فلم يتمكن أكثر من ثلاثمائة من إخوتنا من النهوض مرة أخرى.” وأضاف وهو ينظر بنظرة حزينة إلى جثث جنود عصابة “وا” التي تشبه التلال، قائلًا: “كانوا جميعًا محاربين شبابًا وشجعانًا، لكنهم لن يتمكنوا أبدًا من العودة إلى ديارهم.”
عندما رأى شيه ويندونغ حزنه، قال: “لكنكم تمكنتم على الأقل من صد تحالف داندونغ، وهذه نتيجة مرضية بالفعل. بالمناسبة، بما أن الجنرال سانغ عاد، هل يمكنني مقابلته؟” أومأ هي تشيانغ برأسه وأخذ شيه ويندونغ معه قائلًا: “تعال معي.”

كانت غرفة الجنرال فعلاً مختلفة عن باقي الكوخات الخشبية؛ فهي واسعة جداً وتحتوي على أربع أو خمس غرف، وكان هناك سجاد ملون مفروش على الأرض في القاعة، بينما كانت هناك بنادق متنوعة معلقة على الجدران. وكان هناك طاولة طويلة كبيرة في وسط القاعة، مغطاة بأنواع مختلفة من الفواكه. دعا هي تشيانغ شيه ويندونغ للجلوس، ثم ذهب إلى الغرفة الداخلية. بعد حوالي خمس دقائق، خرج هي تشيانغ مع رجل في منتصف العمر. كان الرجل يرتدي زياً عسكرياً مرتباً، وكان ذا بنية جسدية ممتلئة ومظهر عادي، وكانت يديه البيضاوان الكبيرتان موضوعتين على حزام بطنه؛ ورغم بساطة مظهره، إلا أنه كان يتمتع بهيبة لا يمكن التقليل من شأنها، ويمكن لأي شخص أن يدرك على الفور أن هذا الرجل الممتلئ ليس شخصاً عادياً. نهض شيه ويندونغ وقال مبتسماً: “أعتقد أنك الجنرال سانغ، أليس كذلك؟”
نظر الرجل الممتلئ إلى شيه ويندونغ من الأعلى إلى الأسفل، ثم سأله بلهجة صينية معتادة: “أنا سانغ تشيو، أهل أنت شيه ويندونغ الذي تحدث عنه آه غوي؟”
ابتسم شيه ويندونغ وقال: “بالضبط!” ثم أشار سانغ تشيو بيده ليجلس، وقال مبتسماً: “سمعت أنه كان هناك شخص يُدعى شيه ويندونغ قبل تحرير الصين، زعيم لللصوص، وكان شخصاً قوياً جداً.”
“صحيح!” قال شيه ويندونغ: “لم أكن أتوقع أن الجنرال يعرف التاريخ الصيني جيداً.” فأجاب سانغ تشيو: “أبداً! درست في أكاديمية عسكرية في الصين لمدة ثلاث سنوات في أواخر السبعينيات، وأعرف بعض التفاصيل عن التاريخ الصيني.” “أوه! لا عجب أن الجنرال يتقن اللغة الصينية بهذا الشكل.” أومأ شيه ويندونغ موافقاً، لكنه تساءل في نفسه كيف ذهب هذا الرجل الضخم إلى الصين للدراسة في أكاديمية عسكرية. في الواقع، في السبعينيات، أرسلت دول مثل فيتنام ولاوس وميانمار عدداً كبيراً من الضباط الشباب إلى الصين للدراسة في الأكاديميات العسكرية الصينية لتعلم التكتيكات الصينية. وكان الفيتناميون هم الأكثر عدداً والأذكى، حيث أتقنوا أساليب القتال الأرضي والألغام الصينية واستخدموها ضد الأمريكيين، ثم ضد الصينيين أنفسهم. خلال حرب الرد على فيتنام، كان هناك العديد من الضباط الصينيين الذين كانوا في السابق مدربين للضباط الفيتناميين، مما سبب صداعاً كبيراً للأمريكيين، وتمكنت الصين بسرعة من الوصول إلى عاصمة فيتنام. اعترف الفيتناميون الذين كانوا يأكلون الحبوب الصينية ويستخدمون البنادق الصينية مبكراً بأخطائهم وهزائمهم، ولم يجرؤوا على دخول الأراضي الصينية مرة أخرى. كانت الصين في الماضي قوية وحازمة، ويمكن رؤية نوع من الشجاعة لدى الجيل القديم من القادة، سواء في الحروب ضد الاتحاد السوفيتي أو الهند أو فيتنام، حيث انتهت جميعها بنصر الصين. لو كان دينغ شياو بينغ، الذي استعاد هونغ كونغ بقوة من “الإمبراطورية التي لا تغرب شمسها”، لا يزال على قيد الحياة، ربما لم يجرؤ الأمريكيون على قصف السفارة الصينية، ولم يجرؤوا أبداً على تحطيم الطائرات الصينية في الأراضي الصينية بتهور.

دعونا نتوقف عن الثرثرة. بعد أن تبادل سانتشو وشيه ويندونغ بعض الأحاديث العابرة، انتقلا إلى الموضوع الرئيسي، وأثناء تناولهما الفواكه على الطاولة، سأل سانتشو عرضًا: “سمعت أن السيد شيه قادر على الحصول على كميات كبيرة من الأسلحة في الصين، فما هي أنواع هذه الأسلحة؟” لم يكن شيه ويندونغ يعرف أصلاً أنواع الأسلحة المتوفرة لدى “الحزام الأسود”، فكيف يمكنه أن يخبره بأنه قادر على الحصول على البنادق والمسدسات؟ ابتسم وقال: “يعتمد الأمر على صدقك يا جنرال. كلما زاد صدقك، كلما حصلت على ما تريد من الأسلحة!”
“أوه؟” تفاجأ سانتشو وسأل: “لا أعرف ماذا يعني الصدق الذي يتحدث عنه السيد شيه؟”
“المخدرات!” قال شيه ويندونغ وهو يضيق عينيه: “كميات كبيرة من المخدرات بأسعار مخفضة يمكن أن تؤثر فيّ بشكل كبير.” ضحك سانتشو وقال: “أنا دائمًا أوفر للسيد شيه أفضل أنواع المخدرات بأسعار مخفضة.”
“هذا لا يكفي!” قال شيه ويندونغ: “سمعت أن سعر كيلوغرام واحد من الهيروين بنسبة نقاء 99.9% في المثلث الذهبي يصل إلى حوالي عشرة آلاف يوان صيني.” أخذ شيه ويندونغ تفاحة وعض منها، وهو ينظر إلى سانتشو بابتسامة. ارتجفت عضلات وجهه الضخم، فضحك سانتشو وقال: “لا أعرف من أين حصل السيد شيه على هذه المعلومة؟”
يا للغموض! فكر شيه ويندونغ في نفسه. بعد وصوله إلى ميانمار، أصبحت الأراضي الشاسعة المخصصة لزراعة الخشخاش موجودة في كل مكان، وفي الواقع تكلفة المخدرات ليست مرتفعة، بل المشكلة تكمن في الطلب الكبير ومخاطر النقل. قال شيه ويندونغ: “يا جنرال، لا تهتم بمصدر المعلومات لدي، فقط أخبرني هل أنا على حق أم لا.”
حدق سانتشو في شيه ويندونغ في صمت لفترة طويلة، لكن لم يكن بالإمكان قراءة أي شيء على وجهه، فقد كانت ابتسامته تخفي تمامًا ما يدور في ذهنه. تنهد سانتشو وقال: “الآن المخزون محدود، والقوى المختلفة تتنافس بشدة عليه. السيد شيه رأى ذلك أيضًا، فالمثلث الذهبي لم يعد آمنًا كما كان، حيث يتعرض باستمرار لهجمات من القوى المحيطة. سعر كيلوغرام واحد عشرة آلاف يوان، في الماضي ربما كنا نستطيع تحقيق بعض الأرباح، لكن الآن، لا نستطيع تحمل هذا السعر.”