الفصل 160

هزت الشرطية رأسها وقالت: “لا يمكنني أن أصدقك بمجرد كلماتك الفارغة.” فأفرج شيه ويندونغ عن الحبال التي تربطها، وقال بصدق: “أنا لا أتحدث بلا أساس، فهناك ثلاثة من أتباع ما فنغ خارج النافذة الآن، لقد هربت إلى هنا بسبب مطاردتهم لي، وإذا تمكنت من القبض عليهم ستعرفين أن ما أقوله صحيح.”
نظرت الشرطية إلى شيه ويندونغ بشك، ثم ذهبت إلى النافذة ونظرت للأسفل. وبالفعل، كانت هناك ثلاثة أشخاص يتحركون ذهابًا وإيابًا في الأسفل، وكانت حركاتهم مريبة. مدت الشرطية يدها وقالت: “أعيدي لي مسدسي!” فسأل شيه ويندونغ: “ماذا تنوين أن تفعلي؟”
قالت الشرطية: “بالطبع سأنزل وأقبض على هؤلاء الأشخاص لأسألهم بوضوح.” هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “أنت تستهينين بهم كثيرًا، فحتى أنت لا تستطيعين التغلب عليّ، فما بالك بمواجهة ثلاثة منهم.” توقف للحظة ثم أضاف بمبالغة: “إنهم قتلة من الطراز الأول، أشخاص خطرون للغاية. حتى بمهاراتي، أخشى أنني لن أستطيع التعامل مع أحدهم!” شعرت الشرطية بصدمة، فقد تنافست مع شيه ويندونغ من قبل، وكانت تعتقد دائمًا أن مهاراتها جيدة، لكن مقارنةً بهذا الشاب البالغ من العمر حوالي عشرين عامًا، كان هناك فارق كبير، وكونه لا يستطيع التغلب حتى على أحد هؤلاء الثلاثة كان أمرًا لا يُصدق. عندما لم تجد الشرطية ما تقوله، قال شيه ويندونغ: “إذا خرجتِ هكذا، فإنك بذلك تساوين تسليم نفسك للموت، لماذا لا تتصلين بالشرطة؟ اطلبي دعم زملائك.”
ذكّرتها تلك الكلمات، فربتت على رأسها وقالت: “صحيح!” ثم ذهبت إلى المنزل واتصلت بالشرطة. ابتسم شيه ويندونغ وقال: “أرجو من الشرطة إرسال المزيد من الأشخاص، فالخصم أشخاص خطرون للغاية، إذا جاء عدد قليل، لن يتم القبض عليهم فحسب، بل قد يتعرضون هم أيضًا للخطر.” بينما كانت الشرطية تتصل، ألقت عليه نظرة وقالت: “لا أحتاج منك أن تعلمني!” ضحك شيه ويندونغ وقال: “النساء حقًا كائنات حاقدة.” ثم ذهب إلى الشرفة ونظر إلى صينية الزهور الموجودة على المنصة وسأل: “كم من الوقت سيستغرق زملاؤك للوصول إلى هنا؟” ردت الشرطية بنفاد صبر: “خمسة عشر دقيقة تقريبًا، ما علاقتك أنت بذلك!؟”
“أنا فقط أخشى أن يهربوا!” قال شيه ويندونغ لنفسه: “خمسة عشر دقيقة، يجب أن تكون كافية للتغلب عليهم.” ثم رفع صينية الزهور وألقاها على رأس أحد الرجال الضخام في الأسفل.

“طاخ!” تصرف الرجل الضخم بسرعة فائقة؛ سمع صوت الرياح فوق رأسه، فتحرك بشكل غريزي خطوة إلى الجانب، فسقط وعاء الزهور على الأرض وتحطم تمامًا. سارع شيه ويندونغ على الشرفة إلى التراجع، وهمس قائلاً “يا للأسف”. بدا وجه الرجل الضخم مخيفًا؛ نظر لأعلى، لكن لم يعد هناك أي أثر للشخص، فنادى الاثنين الآخرين وأشار إلى باب الشقة التي تقيم فيها الشرطية قائلاً: “يجب أن يكون داخل هذه الشقة، هل نبحث عنه أم ننسحب؟” قال أحد الرجال ذوي الحواجب الكثيفة: “أصدر الزعيم أمرًا بمطاردته، حتى لو هرب إلى السماء سنمسك به على أي حال!” ثم تقدم أولاً نحو باب الشقة. قال الرجل الضخم بقلق: “لقد أضعنا الكثير من الوقت.” فأجاب الرجل ذو الحواجب الكثيفة: “كيف سنقدم تقريرًا للزعيم بهذا الوضع؟”

أخرجت الشرطية رأسها ونظرت إلى الأسفل، فرأت بعض الرجال الضخام يستعدون للدخول، فابتسمت قائلة: “جيد جدًا، كنت أخشى أن تهربوا!” كانت تخشى فعلاً أن يغادر هؤلاء الثلاثة، وخططت لاستخدام الشرطة للقبض عليهم أو قتلهم، وإجبار ما فنغ على فقدان بعض مساعديه الموثوقين. كانت تفهم جيدًا مبدأ التوازن في القوى.

بعد أن أنهت الشرطية المكالمة، سمعت صوت تحطم وعاء الزهور على الأرض، ثم رأت شيه ويندونغ مستلقيًا على الشرفة، فسألته: “ماذا تفعل؟” التفت شيه ويندونغ وعبس قائلاً: “الوضع سيء، لقد دخل القتلة إلى المبنى.” “ماذا؟” فوجئت الشرطية وسارعت إلى الشرفة لتنظر للأسفل، وبالفعل، فتح الثلاثة باب الشقة ودخلوا واحدًا تلو الآخر. قالت بقلق: “ماذا نفعل إذًا؟” فكر شيه ويندونغ للحظة ثم قال: “لا يوجد حل جيد. يمكننا فقط الانتظار ونأمل في وصول الدعم. أعتقد أن القتلة سيبحثون منزلًا تلو الآخر، وسيحتاجون إلى بعض الوقت للعثور على منزلك.” في الواقع، كان الرجل الضخم أذكى بكثير مما تخيل شيه ويندونغ، وكان لديه خبرة أيضًا. استنتج الرجل الضخم من مدى تحطم وعاء الزهور أن شيه ويندونغ يجب أن يكون في الطابق الثالث إلى الخامس. بعد دخولهم الشقة، كانت أول شقة طرقوا بابها هي الشقة التي تقيم فيها الشرطية وشيه ويندونغ.

“طرق! طرق!” وأثناء سماع صوت الطرق، تبادلت الشرطية وشيه ويندونغ نظرة، فنظرت إليه الأولى ببرود قائلة: “ألم تقل إن القتلة سيحتاجون إلى بعض الوقت للعثور على منزلي؟” “أجل!” تنهد شيه ويندونغ وقال: “يبدو أنني جعلتهم يعتقدون أنني أحمق!” قلبت الشرطية عينيها وسألت: “إذًا ماذا نفعل الآن؟ هل نفتح الباب ونواجههم؟”

قال شيه ويندونغ: “لكنني أريد أن أعيش سنوات أكثر، فأنا لا زلت شابًا.” فردت الشرطية غاضبة: “أنا أيضًا لست كبيرة في السن! كل هذه المشاكل بسببك أنت، يا نجم الشؤم.” قال شيه ويندونغ مستسلمًا: “أنتِ الوحيدة التي تعود إلى المنزل في هذا الوقت المتأخر، لو كان هناك آخرون لما اخترتك. أعتقد أن عليكِ فتح الباب ومحاولة توديعهم، وإذا لم تتمكني من خداعهم ففكري في حل آخر.” قالت الشرطية: “ما هو الحل الآخر؟” قال شيه ويندونغ: “لا أعرف.”

طرق الرجال الثلاثة الباب لفترة طويلة دون أن يرد أحد، فنظروا إلى بعضهم البعض، ثم أخرج الرجل ذو الحاجبين الكثيفين مسدسه وكان على وشك تحطيم قفل الباب، عندما سُمع صوت امرأة من الداخل: “من هناك؟ ما الأمر في هذا الوقت المتأخر؟” أخفى الرجل ذو الحاجبين الكثيفين المسدس خلفه وقال بهدوء: “نحن شرطة، لاحظنا وجود مطلوب للعدالة هرب إلى هذا المبنى، نقوم بتفتيش روتيني.” تثاءبت المرأة وقالت: “آسفة، لا يوجد مطلوبون لدىّ في المنزل، أريد أن أنام.”

قال الرجل ذو الحاجبين الكثيفين: “آنسة، أرجوكِ افتحي الباب، نحن نقوم بإجراء روتيني، وإلا سنتهمك بعرقلة سير العدالة.”

توقف صوت المرأة للحظة، ثم فُتح الباب قليلاً، ونظرت فتاة شابة ترتدي ملابس نوم شبه شفافة إلى الرجال الثلاثة من الأعلى إلى الأسفل، ثم قالت: “أنتم شرطة؟ من أي مركز أو دائرة؟ لماذا لم أركم من قبل؟ صحيح، أنا أيضًا شرطية.” ثم مدت بطاقتها من خلال شق الباب. تفاجأ الرجال الثلاثة بوضوح، لم يتوقعوا أن يأتوا إلى منزل شرطية وهم يدعون أنهم شرطة. كان الرجل ذو الحاجبين الكثيفين سريع الاستجابة، فقال على الفور: “نحن من الإدارة الإقليمية، من الطبيعي ألا تري الكثير من الناس.”

“أوه!” قالت المرأة بعيون نعسانة: “إذًا هل ما زلتم بحاجة إلى تفتيش منزلي؟”

قال الرجل ذو الشارب المزدوج على عجل: “بما أننا من نفس الفريق، فلا حاجة للتفتيش. آسفة يا رفيقة، لقد أزعجنا راحتك.” ثم نظر إلى جسدها الذي كان يظهر جزئيًا تحت ملابس النوم، ورفع حاجبيه، ثم أرسل إشارة للرجلين الآخرين وتوجه نحو الطابق العلوي. في منتصف الطريق، توقف الرجل ذو الشارب المزدوج والتفت لينظر إلى باب منزل الشرطية الذي أُغلق بإحكام، وقال بهدوء: “شرطية، إذا علمت أن هناك مطلوبًا للعدالة مختبئًا في المبنى الذي تعيش فيه، هل ستكون بهذا اللامبالاة لدرجة عدم سؤالها حتى عن اسمه؟”

تفاجأ الرجلان الآخران أيضًا، فهز الرجل الطويل الذي كاد يُقتل بقبضة شيه ويندونغ رأسه وقال: “لا!”

قال الرجل ذو الحاجبين الكثيفين: “ماذا تعني…؟” ضحك الرجل ذو الشارب المزدوج ببرود وقال: “ارجعوا! ادخلوا وتفقدوا منزلها.” عبس الرجل ذو الحاجبين الكثيفين وقال: “ماذا لو لم يكن هناك مشكلة؟” ضحك الرجل ذو الشارب المزدوج بشكل مشين ونظر إليه وسأل: “هل كنت قد تعاملت مع شرطية من قبل؟”

رأت الشرطية تشيو نينغشوي أن القاتل قد خُدع، فأغلقت الباب على الفور وتنفست الصعداء. خرج شيه ويندونغ الذي كان مختبئًا في الغرفة الداخلية بهدوء؛ لقد سمع كل شيء بوضوح، فمد إبهامه نحو الشرطية وقال بهدوء: “رائع!” ابتسمت تشيو نينغشوي بفخر وقالت بسخرية: “ألا تحتاج إلى أن تقول ذلك! لكن الآن أستطيع أن أكون متأكدة من أن هؤلاء الثلاثة ليسوا أشخاصًا طيبين بالفعل.”
“أوه؟” رفع شيه ويندونغ حاجبيه وقال: “إذًا أنت لم تصدقي كلامي من البداية، فكيف تصدقينه الآن؟”
قالت تشيو نينغشوي: “انظري إلى نظراتهم! نظراتهم عميقة وباردة، وتحمل روح القتل، بالإضافة إلى ذلك، هم أيضًا شهوانيون، على عكسك.”
نظر شيه ويندونغ إلى بيجامة الشرطية الشفافة وهز رأسه وتنهد قائلاً: “أنا فقط لست مهتمًا بالنساء اللواتي أكبر سنًا بكثير مني.” “أنت…” رفعت تشيو نينغشوي حاجبيها وكادت تغضب، لكن في تلك اللحظة سُمع صوت الباب خلفها. نظرت تشيو نينغشوي إلى شيه ويندونغ بتساؤل، غير متأكدة من سبب عودتهم مرة أخرى. كان هو أيضًا مرتبكًا، فدارت عيناه وقال بهدوء: “إما أنهم اكتشفوا الخطأ أو أنهم يريدون قتلك لإسكاتك.” تساءلت تشيو نينغشوي: “لماذا يريدون قتلي لإسكاتي؟”
قال شيه ويندونغ: “لا تنسي أنهم مطلوبون للعدالة، وهم يخشون أن تتذكري فيما بعد، وهذا سيثبت أنهم مختبئون في يونان، وهو أمر غير مفيد لهم في المستقبل.”
ارتجف قلب تشيو نينغشوي وسألت: “إذًا ماذا نفعل الآن؟ هل نفتح الباب أم لا؟” “لا أعرف.” توجه شيه ويندونغ نحو الغرفة الداخلية وقال: “أنت تعرفين ما يجب فعله، أليس كذلك؟”
“لعنة عليك!” تمتمت تشيو نينغشوي وهي تعض أسنانها بغضب. ثم التفتت وأخذت نفسًا عميقًا وقالت: “لماذا عدتم مرة أخرى؟ أرجوكم، لا تزعجوني أثناء راحتي، حسنًا؟”
خارج الباب، سمع صوت رجل ذو شارب مزدوج يضحك ويقول: “عذرًا جدًا، زميلي يحتاج إلى استخدام الحمام بشكل عاجل، ولا يوجد مرحاض في المنطقة المجاورة. يا رفيقة، هل يمكنك السماح لنا باستخدام حمامك؟”
قالت تشيو نينغشوي بنفاد صبر: “لا يمكن. ما معنى دخولكم أنتم الثلاثة الرجال إلى منزلي في منتصف الليل؟”

توسل الرجل الضخم ذو الحاجبين الكثيفين قائلاً: “كلنا زملاء في العمل، وسنغادر فور انتهائنا دون أن نزعجك.” فردت تشيو نينغشوي ببرود: “إذا قلت لا، فلا، آسفة، سأذهب للنوم.” أطلق رجل اللحية المزدوجة تنهيدة باردة وقال: “إذا أردت النوم، فرافقيني أولاً!” ثم أخرج المسدس المخبأ خلفه وأطلق ثلاث رصاصات على قفل باب الغرفة. وبما أن المسدس كان مزوداً بمخمد صوت، لم يكن الصوت عالياً، ولم يثر رعب السكان الآخرين. لم تتوقع تشيو نينغشوي أن يطلقوا النار فجأة، فصرخت وركضت على الفور نحو الغرفة الداخلية حيث كان شيه ويندونغ. أدرك شيه ويندونغ الآن سبب عودتهم. كان ينوي في الأصل أن يجعل الشرطية ترتدي ملابس النوم كإجراء شكلي، لكنه لم يتوقع أن يؤدي ذلك إلى مشكلة أكبر. نظر إلى تشيو نينغشوي وهي في حالة من الذعر وتنهد؛ فالمرأة في النهاية مجرد امرأة، حتى لو كانت شرطية. قال شيه ويندونغ: “يبدو أنه لا خيار سوى المواجهة، آمل أن يصل زملاؤك قريباً. وإلا، سيتعين عليهم جمع جثتي فقط.” ثم نظر إلى مظهر تشيو نينغشوي الجذاب وهز رأسه قائلاً: “أما أنتِ، فقد لا يحدث لكِ شيء.”

“ألا يمكنك أن تقول شيئاً لطيفاً؟” سألت تشيو نينغشوي وهي تمسك بالمسدس. دخل ثلاثة رجال ضخام يحملون المسدسات إلى الغرفة. أشار الرجل الطويل إلى الغرفة الداخلية، فأومأ الاثنان الآخران برؤوسهما وتوجهوا نحوها. وعندما كانوا على وشك فتح الباب، انطلقت رصاصات فجأة، فتدحرج الرجلان الضخمان إلى الجانبين واستندا إلى الجدار، وظهرت أربعة أو خمسة ثقوب في الباب. بعد خمس ثوانٍ، رفع الرجال الثلاثة مسدساتهم في نفس الوقت وأطلقوا النار على باب الغرفة الداخلية. “باك، باك، باك!” بعد سلسلة من الأصوات الخفيفة، امتلأ الباب الخشبي بثقوب الرصاص. استلقى شيه ويندونغ وتشيو نينغشوي على الأرض، ولم يستطيعا رفع رؤوسهما، فقالت الأخيرة بلا أن تستطيع كبح نفسها: “إذا استمر الأمر هكذا، سنموت كلانا.”

فكر شيه ويندونغ بسرعة وقال للشرطية: “انقذي نفسك عبر النافذة، أنتِ شرطية، والطابق الثالث لن يكون صعباً عليكِ!” سألت تشيو نينغشوي: “وماذا عنك؟” قال شيه ويندونغ: “الشخص الذي يبحثون عنه أنا، وأنا من تسبب في المشكلة، لا داعي لإشراكك. سأواجههم هنا، وأنتِ انقذي نفسك وتواصلي مع الشرطة القادمة، آمل أن يصلوا قبل أن أموت.” نظرت تشيو نينغشوي إلى شيه ويندونغ نظرة عميقة وقالت بهدوء: “أنا شرطية، لن أهرب، ولن أتركك وحدك!” ثم أطلقت عدة رصاصات إلى الخارج. تنهد شيه ويندونغ قائلاً: “أنتِ شرطية رائعة!” ابتسمت تشيو نينغشوي وقالت: “أنت لست أول من يقول ذلك عني.” قال شيه ويندونغ: “آمل ألا أكون الأخير أيضاً.” كرر الاثنان الحوار المألوف، ثم نظرا إلى بعضهما البعض وابتسما، متجاهلين الخطر الذي أمامهما.

“طق!” على الرغم من أنه كان يتحدث، إلا أن تركيز شيه ويندونغ كان موجهًا نحو الباب الخارجي؛ رأى من خلال الثقب ظلالًا تتحرك فضغط على الزناد على الفور. في نفس الوقت، أصدر شخص ما خارج الباب صوتًا خافتًا، كما لو أنه أُصيب برصاصة. رجل ذو حاجبين كثيفين داخل القاعة غطى ذراعه وتراجع خلف الجدار، مضغ على أسنانه، وتساقطت قطرات عرق كبيرة من رأسه.

كان الطرفان مفصولين بباب خشبي مليء بالثقوب، ولم يستطع أي منهما التقدم خطوة واحدة، فظل الوضع متوترًا. في تلك اللحظة، بدأت أضواء الشرطة تومض في الخارج، مما جعل الغرفة تتلألأ وتخفت الأضواء. شعر شيه ويندونغ بالسرور، فقال للشرطية: “لقد وصلت الشرطة. دعينا نقفز خارجًا، لن نخاف هذه المرة من هروبهم.” أومأت تشيو نينغشوي برأسها موافقة، فتحت النافذة ونظرت للأسفل؛ كان هناك حوالي عشر سيارات شرطة، وأكثر من أربعين شرطيًا. عند سماع حركة خارج الباب، أطلق شيه ويندونغ عدة رصاصات مرة أخرى، وقال بعجلة: “أنتِ أولاً! اقفزي بسرعة، لم يعد لدي الكثير من الرصاص!” لم تتردد تشيو نينغشوي بعد الآن، أمسكت بإطار النافذة وقفزت خارجًا. بعد أن رأى شيه ويندونغ أنها غادرت، ضحك بصوت عالٍ وقال بجنون: “إذا أردتم قتلي، تعالوا ورائي!”

سمع الرجال الثلاثة خارج الباب أن هناك شيئًا غير طبيعي، ففتحوا الباب بحذر، ورأوا شيه ويندونغ واقفًا على عتبة النافذة، يبتسم بعيون ضيقة، ووجهه مليء بالازدراء. كان الثلاثة على وشك رفع أسلحتهم لإطلاق النار، لكن شيه ويندونغ ابتسم بفخر وقفز بالفعل خارج النافذة. أسرع الرجال الثلاثة وخرجوا جميعًا، لكن الرجل ذو الحاجبين الكثيفين أصيب، وتعثر قليلاً ولم يقفز مع الاثنين الآخرين. بمجرد أن وصل إلى عتبة النافذة، شعر بظل يمر أمام عينيه، ثم تلقى ضربة قوية في وجهه.