الفصل 172

ابتسم شيه ويندونغ ببراءة، وربت على كتفه قائلاً: “لا داعي للشكر. أنا من يجب أن أشكركم، فبدون حراستكم الليلية والنهارية، لكانت هناك مخاوف كثيرة تؤرقني.”
قال غوبياو على عجل: “هذا واجبنا!” وأثناء حديثه، أومأ بعينيه سراً للآخرين. أدرك الرجال الآخرون أيضاً أن هذا الشاب هو مؤسس عصابتهم — شيه ويندونغ. فبدأوا جميعاً بتعبيرات جادة يريدون من خلالها تقديم التحية. أوقفهم شيه ويندونغ على عجل، ورفع إصبعاً أمام فمه، ثم أشار إلى المباني السكنية التي لا تضيء فيها أي أنوار، طالباً منهم التحدث بهدوء. قال بهدوء: “كلنا في نفس الفريق، لا داعي للتكلف، فإزعاج الجيران أثناء راحتهم أمر سيء.”
أومأ غوبياو برأسه وسأل: “أخي دونغ، متى عدت؟ لماذا لم تخبرني؟”
قال شيه ويندونغ: “لقد وصلت للتو. غادرت على عجل، ولم أتصل مسبقاً. بالمناسبة، أليست الأوضاع غير مستقرة مؤخراً؟”
أومأ غوبياو برأسه وتنهد قائلاً: “خلال ثلاثة أيام، ألقينا القبض على ثمانية أشخاص يتصرفون بشكل غير لائق ويخفون أسلحة.”
ضيق شيه ويندونغ عينيه وسأل: “من هم هؤلاء الأشخاص؟”
هز غوبياو رأسه وقال: “لا نعرف، لقد ماتوا جميعاً!” رفع شيه ويندونغ حاجبيه، فأضاف غوبياو: “كانوا يقولون إنهم تناولوا سماً مسبقاً، وبعد القبض عليهم تناولوا السم حتى ماتوا، دون ترك أي أدلة، ولم يكن لديهم أي وثائق معهم.”
عقد شيه ويندونغ حاجبيه وسأل: “وماذا عن الجثث؟” أجاب غوبياو على عجل: “تم حرقها ثم دفنها في المكان نفسه.” شك شيه ويندونغ في أنهم أشخاص أرسلتهم مجموعة “هون”، لكن بدون جثث لم يجرؤ على التأكد، وقال: “في المرة القادمة، عندما تجدون أشخاصاً مشبوهين، تحققوا أولاً مما إذا كان لديهم وشم كلمة ‘هون’ على ذراعيهم، وإذا كان الأمر كذلك، اتصلوا بي فوراً.” بعد ذلك، أعطاه رقم هاتفه. سواء كانت عصابة “ويندونغ” أو “هونغمن”، لم يكن هناك الكثير من الأشخاص الذين يعرفون رقم هاتفه، فقط أولئك الذين كانوا مقربين جداً منه كانوا يعرفونه.
كان غوبياو متحمساً جداً، وسجل الرقم بعناية، ثم سأل: “أخي دونغ، هل تشك في أن مجموعة ‘هون’ هي المسؤولة؟”
أومأ شيه ويندونغ برأسه، وربت على كتفه قائلاً: “لقد تأخر الوقت، عودوا أنتم أيضاً للراحة.” بعد ذلك، دخل إلى الشقة.
وقف أمام باب منزله، أمام الباب الحديدي الأزرق، شعر بالألفة وفي نفس الوقت بالغربة. هذا هو منزله، لكنه شعر أنه غير حقيقي. لو سُئل عن المكان الذي يعتبره منزله، ربما لم يكن هو نفسه يعرف. تنهد شيه ويندونغ، ورتب ملابسه، ثم طرق باب الغرفة برفق.
بعد فترة، سُمع صوت خطوات من الداخل، وصوت مألوف يتردد في أذني شيه ويندونغ: “من هناك؟”

— يا له من صوت مألوف، رافقني سنوات عديدة في الرياح والأمطار، لا أحتاج أبدًا إلى تذكره، ولن أنساه أبدًا.
هذه الكلمات تعبر بدقة عن مشاعر شيه ويندونغ في الوقت الحالي؛ فهو يكبح جماح حماسه ويحاول الحفاظ على هدوئه قائلاً: “أمي، إنه أنا!”
مع صوت خفيف، انفتح باب الغرفة، وخرجت امرأة في منتصف العمر ذات ملامح لطيفة وحنونة، وهي والدة شيه ويندونغ. امتلأت عينا شيه ويندونغ بالدموع، وعندما رأى وجه أمه، قال بهدوء: “أمي!” وكانت عينا والدته أيضًا مليئتان بالدموع، فابتسمت وقالت: “ويندونغ، لقد عدت.”
في ضوء خافت، نظر شيه ويندونغ بتمعن إلى والدته؛ فقد تركت السنون آثارًا واضحة على وجهها، وكانت بعض الخصلات البيضاء واضحة للعيان. مد يده برفق على شعر أمه وقال وهو يبكي: “أمي، لقد شاختِ.”
ابتسمت والدته وقالت: “يا طفلي الغبي، أنا على وشك أن أبلغ الخمسين.” هز شيه ويندونغ رأسه، متنهدًا في سره من سرعة مرور الزمن، ثم دخل مع والدته إلى الغرفة. في تلك اللحظة، خرج والد شيه ويندونغ، شيه يوانزهي، من غرفة النوم أيضًا؛ وكان من الطبيعي أن يشعر بالسعادة لعودة ابنه، فأمسك بيده وقال: “يا بني، هل كان العمل في الخارج أثناء العطلة صعبًا؟”
ابتسم شيه ويندونغ بمرارة في قلبه؛ فالعمل الذي كان يقوم به لم يكن صعبًا فحسب، بل كان محفوفًا بالمخاطر أيضًا، فابتسم وقال: “ليس صعبًا، فالمدير يعتني بي جيدًا.”
أومأ شيه يوانزهي برأسه مرتاحًا وقال: “هذا جيد. إذا شعرت بالتعب، عد إلى المنزل، فالمال ليس مشكلة في البيت.”
“أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه مرارًا. سألت والدته: “ويندونغ، هل تناولت الطعام عند عودتك؟” حك شيه ويندونغ رأسه وقال: “أمي، كنت مستعجلاً عند العودة، فنسيت تناول الطعام!”
“يا لك من طفل!” أخرجت والدته مريلة وتوجهت إلى المطبخ، وهي تشغل الغاز قائلة: “سأعد لك بعض النودلز، لا تدع معدتك تجوع.”
شعر شيه ويندونغ بالدفء في قلبه، فجلس على الأريكة وتنهد طويلًا في قلبه قائلاً: إن العودة إلى المنزل شعور رائع حقًا.
لوح الرئيس ماو بيده — إلى الريف، ولوح دينغ شياوبينغ بيده — إلى البحر، ولوح تشو رونغجي بيده — إلى التسريح من العمل. فعلاً، تم تسريح والد شيه ويندونغ من عمله؛ وإذا سُئل عن السبب، ربما يكون ذلك لأن شيه يوانزهي لم يكن جيدًا في إرضاء القادة، فلم يكن يعرف كيف يمتدحهم أو يقدم لهم الهدايا، فمن لا يتم تسريحه إذا لم يتم تسريحه هو، هكذا هي طبيعة المجتمع. لم يكن شيه ويندونغ راضيًا عن وظيفة والده، فكان راتبه الشهري ألف يوان فقط، وهو ما يعتبر جيدًا في مدينة جي. كان يخشى أن يشعر والده بالغضب بعد التسريح، مما قد يضر بصحته.

في اليوم التالي، تمكن أخيرًا من العثور على لي شوانغ. الآن، مكانة لي شوانغ ليست عادية؛ فهو زعيم إحدى أكبر العصابات في الشمال الشرقي، وهي عصابة “وين دونغ هوي”， وهناك الكثير من الناس الذين يسعون لإرضائه. فور عودته، تُقام الولائم من الصباح حتى المساء، ولو كان شخصًا عاديًا لما تحمل ذلك، لكنه لا يرفض أي دعوة، طالما كان هناك طعام جيد وشهي، فهو يحضر على الفور. لكن لي شوانغ ليس أحمقًا؛ فرغم أكله وشربه، إلا أنه لا يوافق بسهولة على أي شيء على مائدة الطعام. يبدو لي شوانغ رجلاً فظًا، لكنه في الحقيقة دقيق للغاية. من يريد الاستفادة منه، فهو يقلل من شأنه. لا يوجد جندي ضعيف تحت قيادة القائد القوي، فكل زعيم تحت قيادة شيه وين دونغ لديه مواهب استثنائية.

كان شيه وين دونغ جالسًا في الفندق، ينتظر بفارغ الصبر، عندما جاء لي شوانغ ووجهه مشرق. كان يمشي بشكل غير مستقيم، مرسومًا دوائر، ووجهه مبتسم كتمثال بوذا ذو البطن الكبيرة. وقف بجانب شيه وين دونغ، فانتشرت رائحة الخمر منه. سأله شيه وين دونغ مبتسمًا: “يا شياو شوانغ، يبدو أنني أزعجتك أثناء تناول الطعام، أليس كذلك؟”

كان لي شوانغ في حالة سكر خفيف، لكنه كان لا يزال واعيًا إلى حد ما، وقال: “لا! كنت أريد الذهاب مع الأخ دونغ، لكنك أخبرتني أن أحاول البقاء في الخفاء في مدينة J، لذا اضطررت للذهاب بمفردي.” هز شيه وين دونغ رأسه، وأخرج شيكًا من جيبه، وكتب عليه بسرعة، ثم دفعه أمام لي شوانغ قائلًا: “يا شياو شوانغ، خذ هذا المال واشترِ تذكرة يانصيب بالجائزة الكبرى.”

ابتسم لي شوانغ في قلبه بمرارة، وتمتم قائلًا: “أنا لست إلهًا، كيف لي أن أعرف رقم الجائزة الكبرى في هذه الدورة؟” عندما نظر إلى الشيك، لم يستطع أن يغلق فمه، وبرزت عيناه من مكانهما، ففرك عينيه بقوة، وعندما نظر مرة أخرى، كان الأمر صحيحًا؛ كان هناك سبعة أصفار بعد الرقم اثنين، أي عشرون مليونًا. اختفى سكر لي شوانغ فجأة، وابتلع ريقه، وتلعثم قائلًا: “عشرون… عشرون مليونًا، يا أخ دونغ؟ عشرون مليونًا؟”

أومأ شيه وين دونغ بابتسامة. في طريق العودة، شرح لي شوانغ له قواعد اليانصيب تقريبًا، فأصبح يفهم الأمر. قال مبتسمًا: “لأنك لست إلهًا، فإن إعطائك عشرين مليونًا يجعلني أشعر بالراحة أكثر من إعطائك بضعة يوانات.” هز لي شوانغ رأسه، وشعر بأن الورقة في يده ثقيلة جدًا؛ فهذه عشرون مليونًا، يمكن بها شراء مئة سيارة، وعشرات الفيلات، ويمكن… القيام بالكثير من الأشياء، لكن الآن سيستخدمها شيه وين دونغ لشراء تذكرة يانصيب قد تكون قيمتها أقصى أربعة ملايين فقط. تنهد لي شوانغ، وشعر بالحزن، وقال بلا حيلة: “عشرون مليونًا لشراء تذكرة يانصيب؟”

“صحيح!” قال شيه ويندونغ: “اشترِ تذكرة اليانصيب الكاملة!” رأى يدي لي شوانغ تلمسان الشيك باستمرار، وعلى وجهه تعبير الحزن على الفراق، فتنهد في سره وسأل: “هل الجماعة تعاني من نقص في المال مؤخرًا؟” سحب لي شوانغ يديه على الفور وقال بعجلة: “لا، أموال جماعتنا من بين الأفضل بين الزملاء.”
هز شيه ويندونغ رأسه وقال: “لكن من مظهرك، ظننت أننا فقراء جدًا. اذهب واشترِها الآن، وخذ معك المزيد من الإخوة، فلا يجب أن أظهر.”
أخذ لي شوانغ الشيك ونهض ليقف عند الباب، ثم سأل: “أخي دونغ، حتى لو اشترينا تذكرة اليانصيب الكاملة، لن نحتاج إلى هذا القدر من المال!”
خدش شيه ويندونغ رأسه وقال: “إخوتنا الذين يبقون في مدينة جيه يعملون بجد شديد.” لم يكن هناك حاجة لشرح المزيد، فقد تبع لي شوانغ شيه ويندونغ لسنوات عديدة وفهم على الفور، فأومأ برأسه وقال: “أخي دونغ، أفهم الآن!” ثم لوح بيده وخرج مع أكثر من عشرة أشخاص من الفندق. بعد الخروج، كان الإخوة تحت إمرته قلقين وسألوه بقلق: “أخي شوانغ، هل سنذهب لتناول الطعام؟” هز لي شوانغ رأسه الضخم وابتسم قائلاً: “سنفعل شيئًا سيجعلك تشعر بالفخر والإعجاب طوال حياتك!”
عندما وصلوا إلى مركز اليانصيب، شعر أتباعه فعلاً بالفخر والإعجاب اللذين تحدث عنهما لي شوانغ.
جلس لي شوانغ في القاعة ووضع الشيك على الطاولة، ثم قال لموظف الاستقبال: “استدعِ مديركم!” رأى الموظف مجموعتهم الكبيرة، والرجل السمين الذي يقودهم يتحدث بنبرة متعالية، فلم يجرؤ على التقصير، وتقدم على الفور قائلاً: “سيدي، ما الذي تريده من مديرنا؟” قال لي شوانغ: “أريد شراء تذكرة يانصيب!” ضحك النادل، لكنه قال بأدب: “سيدي، يمكنك شراء التذكرة هنا، لا حاجة للبحث عن مديرنا!”
نظر لي شوانغ إليه بنظرة حادة، ومع وجود عشرين مليونًا في يده، تحدث بثقة: “هل يمكنك اتخاذ القرار؟” شعر النادل بالغضب في قلبه، لو لم يكن هناك الكثير من الناس، لكان قد أخرج ذلك الرجل السمين المزعج وضربه بشدة. لكن الحمد لله أنه لم يفعل ذلك، وإلا لكان مصيره مأساويًا. نظر لي شوانغ إلى النادل، وبما أنه قضى وقتًا طويلاً مع شيه ويندونغ، اعتاد أيضًا أن يضيق عينيه، وقال مبتسمًا: “لا ينبغي أن تفكر في ضربي، لأنك بالتأكيد لن تستطيع هزيمتي.”
فوجئ النادل، لم يتوقع أن يكون لدى هذا الرجل السمين ذو المظهر العادي عيون حادة إلى هذا الحد، فابتسم قائلاً: “ماذا تقول يا سيدي! لكن يمكنني اتخاذ القرار بشأن شراء التذكرة.”
أومأ لي شوانغ برأسه ودس الشيك في حضنه، قائلاً: “أريد شراء تذكرة اليانصيب الكاملة، تذكرة تشمل جميع الأرقام!”

“آه؟” فتح النادل فمه على مصراعيه ولم يستطع إغلاقه، نظر إلى الشيك وظل مذهولًا، غير قادر على التصديق وقال: “إعادة الفحص لجميع… جميع الأرقام؟”
أومأ لي شوانغ برأسه بتأكيد وقال: “صحيح، جميعها!”
استغرق النادل بعض الوقت ليستوعب الأمر، ففرك وجهه؛ ربما بسبب فتح فمه لفترة طويلة، شعر بألم في عضلات وجهه. هذه المرة لم يحتاج لي شوانغ إلى التحدث، فهو سارع قائلاً: “سيدي، من فضلك انتظر لحظة، سأذهب فورًا لأحضر المدير!” ثم ركض النادل كالريح نحو الطابق العلوي.
كان هناك العديد من الزبائن في القاعة، وعندما سمعوا أن لي شوانغ يريد شراء جميع تذاكر الفحص، تجمعوا حوله وهم يتهامسون فيما بينهم، متسائلين عن مهنة هذا الرجل السمين.
عندما خرج لي شوانغ والآخرون من مركز اليانصيب، كان كل منهم يحمل كيسًا من بطاقات اليانصيب، وزن لي شوانغ الكيس وتنهد قائلاً: “أكثر من عشرة ملايين، مقابل مجرد كومة من هذه الأشياء!”
عندما جاء يوم السحب، بقي شيه ويندونغ في المنزل ينتظر بجانب التلفزيون مبكرًا، وعندما بدأ السحب، غيّر التلفزيون إلى القناة المخصصة للسحب، شعر شيه يوانزهي بالدهشة وسأل: “لماذا نشاهد هذا؟” كان شيه ويندونغ جالسًا على الأريكة يقشر تفاحة بمهارة استثنائية، فبعد بضع ضربات أصبحت التفاحة عارية تمامًا، وقشرتها رقيقة ولم تنقطع. لحسن الحظ لم يلاحظ والديه هذه التفاصيل، وحتى هو نفسه لم يدرك ذلك، فقال مبتسمًا: “يا إلهي، لقد اشتريت تذكرتين لليانصيب، لا أعرف إذا كنت سأفوز أم لا.”
هز شيه يوانزهي رأسه قائلاً: “من الصعب جدًا الفوز في اليانصيب.”
ابتسم شيه ويندونغ وقال: “ربما أفوز فجأة إذا حالفني الحظ!” بعد قليل، ظهرت أرقام الجائزة الكبرى وسط إيقاع حيوي. في الواقع، بغض النظر عن الأرقام التي تم اختيارها، كان شيه ويندونغ سيفوز بالجائزة الكبرى على أي حال. تظاهر عمدًا بالدهشة وصاح بصوت عالٍ: “أبي، أمي، يبدو أنني فزت!”
تفاجأ الأب والأم على الفور، وعندما رأيا ابنهما يصرخ قائلاً إنه فاز، سألاه: “فزت بماذا؟”