الفصل 203

عندما طرح شيه ويندونغ هذا السؤال، فهم جيانغ سن على الفور؛ فهو يمتلك بينغ لينغ وأخوات عائلة جاو، ويريد اختيار الجميع، لكنه يخشى إيذاء هؤلاء الثلاثة، وإذا اختار واحدًا فسيؤذي نفسه أيضًا. منذ القدم، العاطفة الزائدة تؤدي إلى الندم! جيانغ سن أيضًا جاهل في مسائل الحب، فحتى الآن ليس لديه شريكة، لذا فإن سؤال شيه ويندونغ له لا فائدة منه، لكن جيانغ سن يجيد الثرثرة والمبالغة، فقال بهدوء: “إنها بالفعل مسألة معقدة، لكن الوفاء هو أيضًا نوع من الحب، و’المحبة الشاملة’ أيضًا حب، قد يحب بعض الناس شخصًا واحدًا طوال حياتهم، بينما يحب آخرون الكثيرين، طالما أن الجميع يشعرون بالسعادة معًا، فما الفرق بين الوفاء والمحبة الشاملة؟! الحياة قصيرة، إذا كان الإنسان يتعب نفسه من أجل الحب، فما معنى الحياة؟”
عبس شيه ويندونغ وهو يستمع، فقد تحدث جيانغ سن كثيرًا دون أن يفهم ما الذي يريد قوله في النهاية؛ ليس هو فقط من لم يفهم، بل حتى جيانغ سن نفسه لم يفهم ما كان يقوله، لكنه كان راضيًا عن كلامه واعتبره فلسفيًا. الأشياء التي لا يفهمها الآخرون ولا حتى هو، أليست هي الفلسفة؟
تمتم شيه ويندونغ: “لا أفهم ما تقوله!” ثم صعد الدرج بحالة من الإحباط. صرخ جيانغ سن من الخلف: “أخي دونغ، أعتقد أن كلامي عميق جدًا!” “أنا؟” لم يلتفت شيه ويندونغ.
في المساء، عاد ليو بو وتشن بايتشنغ إلى قاعة الرقص كل منهما بما حصل عليه، وقال الأخير بفخر: “ما فنغ الآن في نادٍ ليلي في لوشون، وقد حصلت على هذه المعلومة بعد جهد كبير من صديق لي في لوشون.” ابتسم ليو بو وأومأ برأسه قائلًا: “تشن بايتشنغ على حق، ما فنغ فعلاً موجود في نادٍ ليلي يُدعى ‘هايتشنغ’، وهذا النادي كان يملكه في السابق أتباع ما وو، لذلك يجرؤ المالك على المخاطرة الكبيرة لاستقبال ما فنغ.” سأل شيه ويندونغ: “ما اسم المالك؟”
قال ليو بو: “اسمه هوانغ جوودونغ، في الثلاثينيات من عمره، شعره قصير ومستوٍ، نحيف، ويرتدي نظارة.” فكر شيه ويندونغ للحظة ثم أومأ برأسه، فقد كان هناك شخص مشابه بين أتباع ما وو، وقال: “هل تركتم أحدًا لمراقبة ذلك النادي الليلي؟” احمر وجه تشن بايتشنغ عند سماع ذلك ولم يتكلم. ضحك ليو بو وقال: “لقد طلبت من وانغ ليانغ أن يأخذ حوالي عشرة من إخوته للاختباء بالقرب من هناك، وإذا حدث أي تحرك، سنعرف على الفور.” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه راضيًا وابتسم قائلًا: “إذا كان الأمر كذلك، فلا يوجد سبب لعدم التحرك. في الفجر! الساعة العاشرة صباحًا، أريد أن أتعرف على ما فنغ! تعرفًا دائمًا!”

كان شيه ويندونغ دائمًا يفضل القيام بأفعاله في الساعات الأولى من الصباح، ليس لأنه يحب هذا الوقت أو لأنه متخلف روحانيًا، بل لأن الصباح الباكر هو أكثر أوقات اليوم إرهاقًا وتعبًا، وبالتالي فهو أفضل وقت للهجوم المفاجئ والقتل والحرق والسرقة.
في الساعة الثانية والنصف صباحًا، كانت لوشونكو غارقة في الظلام التام. لم تكن لوشون مدينة مزدهرة أصلاً، بل كانت في الحقيقة ميناءً عسكريًا، نقطة عسكرية مهمة في البحر الصيني؛ فسواء كان الدخول إلى اليابسة من البحر أو الخروج منها إلى البحر، كان يجب المرور عبرها، ولذلك كانت لوشون منذ القدم موقعًا مهمًا يتنافس عليه الجنرالات. يقع نادي ليلي في مدينة هايتشنغ جنوب لوشون؛ ليس مكانًا نائيًا ولكنه أيضًا ليس مزدهرًا. في الساعة الثانية صباحًا تقريبًا، غادر معظم زوار النادي، وكان هناك رجلان يقفان عند المدخل، يبدوان متعبين ويتثاءبان باستمرار، وكانت الأرض مليئة بأعقاب السجائر. بينما كان الرجلان يستندان إلى الجدار ويغفوان، شعرا فجأة بظل يمر أمام أعينهما؛ ففركا أعينهما ونظرا بتركيز، فظهر فجأة شاب لا يتميز بمظهره الخارجي، لكن عينيه كانتا لامعتين بشكل مخيف. سأل أحد الرجال بتعجب: “من أنت؟”

ابتسم الشاب وقال: “أنا أبحث عن ما فنغ!” فتعجب الرجل الضخم وسأل: “لماذا لم أرك من قبل؟” فأجاب الشاب: “بالطبع، أنا هنا لتحصيل الديون.” فقال الرجل الضخم: “تحصيل ديون؟ كم يدين لك أخي ما؟” رأى رجل ضخم آخر ذلك فنظر إليه بغضب وقال: “لماذا تضيع وقتك معه؟ تحصيل ديون؟ لا يوجد مال! إذا أردت الديون، خذها مني، ولنرَ هل قبضتي توافق أم لا!” وبينما يقول ذلك، رفع كمه استعدادًا للهجوم. فابتسم الشاب وقال: “لن تتمكن من سداد هذا الدين.” لم يأخذ الرجل الضخم الشاب العادي أمامه على محمل الجد، وقال بسخرية: “لا تستطيع السداد؟ اليوم سأجعلك لا تستطيع السداد!” كان الحراسة ليلة مملة، وكان الرجل الضخم يشعر بالضيق، فرأى شخصًا غير حكيم يأتي إليه فاستغل الفرصة ليسعد نفسه. رفع قبضته وضرب وجه الشاب. كانت قبضة الرجل الضخم كبيرة جدًا، تقريبًا بحجم رأس الطفل، ولو أصابت الشاب، لكان قد ودع أنفه. لكن القبضة أصابت الهواء فقط، فكان الشاب سريعًا كالبرق، انحنى بسرعة وتفادى الضربة، ثم اندفع إلى الأمام بسرعة، فلم يستطع الرجل الضخم التحكم في قوته وترنح إلى الأمام، واصطدم بالشاب الذي كان يندفع نحوه، وقبل أن يتمكن من الرد، شعر ببرودة في بطنه، ثم ألم شديد. فتح الرجل الضخم فمه ليصرخ، لكن الشاب ضرب ذقنه بقبضته فتحطمت. سقط الرجل الضخم وهو يئن، وظهر ثقب بحجم إصبعين في بطنه يخرج منه الدم. كان الشاب يبتسم، وكانت ابتسامته الملطخة بالدم غريبة في الظلام، وفي يده سكين غامض طويل. كانت السكين ملك رن تشانغفنغ، لكن من استخدمها كان شيه ويندونغ. مسح شيه ويندونغ بإصبعه دماء وجهه وقال مبتسمًا: “لقد قلت، لن تتمكن من سداد هذا الدين!” كان الرجل الضخم الذي تحدث أولاً مذهولًا تقريبًا، وقف مكانه دون حراك، عيناه مفتوحتان على مصراعيهما، ينظر إلى شيه ويندونغ كما لو كان شيطانًا. في تلك اللحظة، ظهر شخص خلف شيه ويندونغ، ثم آخر…، وفي لحظات، وقف خلفه أكثر من مائتي شخص، جميعهم يرتدون أقنعة سوداء تغطي أفواههم ويحملون سكاكين فولاذية. كان من بينهم مجموعة يرتدون أشرطة حمراء على أذرعهم مكتوب عليها كلمة “قتل”، ومجموعة أخرى ترتدي أشرطة سوداء مكتوب عليها كلمة “ظلام”. نظر شيه ويندونغ إلى الرجل الضخم، وكانت مئات العيون خلفه تنظر إليه أيضًا. استفاق الرجل الضخم أخيرًا من صدمته، وأدرك من هو الشاب ذو العيون اللامعة أمامه، فتنهد، واتخذ أحكم قرار في حياته، أغلق عينيه واندفع نحو الجدار. سُمع صوت ارتطام خافت، وسقط الرجل الضخم دون أن يصدر صوتًا، فاقدًا وعيه.

“يا له من رجل ذكي!” قال جيانغ سن وهو ينظر إلى الرجل الضخم المغشي عليه على الأرض ويبتسم ابتسامة عريضة. فأجاب شيه ويندونغ: “لذلك، غالبًا ما يعيش الأذكياء لفترة أطول.” ثم هز سيفه وقاد الجميع إلى النادي الليلي. كان الضوء في الداخل خافتًا، حيث كانت هناك بعض المصابيح الصغيرة التي تصدر ضوءًا خافتًا فقط. كان هناك أربعة أشخاص جالسون على الكراسي، يشخرون، وعلى الطاولة كانت هناك عشرات زجاجات الخمر الفارغة. يبدو أنهم أيضًا كانوا يقضون الليل هناك، لكنهم دخلوا للتسلية فقط. ضحك شيه ويندونغ ببرود وقال: “اترك واحدًا!”
بمجرد أن انتهى من الكلام، اندفع تشن بايتشنغ كمن يقدم كنزًا، وقطع رقبة كل رجل بسيفه، ولم يصدر الرجال الثلاثة أي صوت، فقد تم قطع أحبالهم الصوتية أثناء نومهم. قتل تشن بايتشنغ الثلاثة دون أن يرمش، ثم رمى للرجل الرابع صفعة قوية على وجهه. كانت الصفعة قوية جدًا، فاستيقظ الرجل من نومه فجأة، وفتح عينيه الناعستين، ورأى أمامه عددًا لا يحصى من الرجال بالملابس السوداء، ولم يفهم الوضع في البداية.
وضع تشن بايتشنغ سيفه على رقبته وقال بصوت بارد: “من يفهم الأمر عليه أن يكون مطيعًا، بالطبع، إذا لم ترغب في أن تنتهي مثل الآخرين!” ثم أشار إلى الجثث الثلاث على الأرض، وهنا فقط أدرك الرجل الضخم أن رفاقه الثلاثة قد ماتوا، وكانت الجروح في أعناقهم لا تزال تنزف. ارتجف الرجل وتحول لون شفتيه إلى اللون الأزرق، ثم أومأ برأسه بشكل آلي.
تقدم جيانغ سن وسأل بهدوء: “نحن نبحث فقط عن ما فنغ، لا علاقة لنا بالآخرين، ولا نريد إيذاءك، فقط أخبرنا أين هو وسأغادر فورًا!”
كان الرجل الضخم يريد ألا يتكلم، لكن عندما رأى نظرة تشن بايتشنغ المخيفة والسيف الملطخ بالدماء، كاد أن يتقيأ، وقال بلكنة: “ما… ما فنغ في الطابق الثالث، في أقصى غرفة على اليسار.” انحنى شيه ويندونغ وابتسم قائلًا: “أخي، ألم تخدعني؟” على الرغم من أن الرجل لم يكن يعرفه، إلا أنه من تعابير وجوه هؤلاء الرجال بالملابس السوداء عرف أن هذا الرجل هو الزعيم، فأسرع قائلًا: “لم أكذب أبدًا، ما فنغ موجود فعلاً في تلك الغرفة، أرجوك ارحمني!”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وتجاهل الرجل، وصعد الدرج حاملاً سيفه، وتبعه الآخرون. عندما رأى الرجل الضخم هؤلاء الأشخاص الشرسين يصعدون الدرج، تنفس الصعداء، لكن قبل أن يتمكن من النهوض، عاد أحد الأشخاص الذين مروا بجانبه إلى الخلف، ووضع يده على عينيه وقال بهدوء: “أخي، أنا آسف!” وبينما كان يتحدث، مرر السيف في يده بسرعة على حلق الرجل الضخم، فتم قطع قناة التنفس لديه، ولم يستطع إصدار أي صوت، وكان فمه المفتوح يصدر فقط صوتًا خافتًا.

صعدوا إلى الطابق الثالث، ووفقًا لما قاله ذلك الرجل الضخم، وصل الجميع إلى أقرب غرفة على الجانب الأيسر، وكان شيه ويندونغ على وشك فتح الباب عندما أوقفه جيانغ سن وهمس قائلًا: “أخي دونغ، دعني أفعل ذلك!”
حرك مقبض الباب برفق ووجد أنه مغلق بالقفل، فالتفت ولوّح بيده مشيرًا إلى الجميع بالتراجع، ثم أخرج مسدسًا كان قد زوده بمخمد صوت مسبقًا وأطلق رصاصة على مقبض الباب. سُمع صوت “طاخ”، وظهر ثقب كبير في قفل الباب، فركل جيانغ سن الباب ودخل بخطوة سريعة. وفي نفس الوقت تقريبًا، دخل شخص آخر معه، ولم يكن سوى تشن بايتشنغ الذي كان يريد استخدام السلاح فورًا. قتل ما فنغ، ما أعظم هذا الإنجاز! أن تكون الفرصة أمام تشن بايتشنغ ولا يسعى للحصول عليها، أصعب من قتله.
بعد الدخول، لم يقل تشن بايتشنغ كلمة واحدة، بل ذهب إلى السرير وطعنه بسكين. لكن الشعور الذي وصل من السكين كان طريًا، ولم يكن يبدو أنها طُعنت في جسم إنسان، فشعر بالصدمة، ورفع الغطاء عن السرير، لكن لم يكن هناك أي أثر لإنسان تحته. قال تشن بايتشنغ على الفور: “أخي دونغ، لقد وقعنا في فخ!”
نظر شيه ويندونغ حول الغرفة، وتوقفت عيناه على السرير، وبعد فترة طويلة، قال بابتسامة: “بعض الناس يخافون كثيرًا لدرجة أنهم لا يجرؤون على النوم بشكل طبيعي على السرير، فيختارون النوم تحته. لو كنت أعلم ذلك من البداية، لما فعلت ذلك!” عند سماع ذلك، رفع جيانغ سن الغطاء عن السرير دون تردد، وكان هناك بالفعل شخص مستلقٍ تحته، ولم يكن سوى ما فنغ! فرح تشن بايتشنغ وتقدم ليخرج ما فنغ، وسأل: “أخي دونغ، كيف عرفت أنه تحت السرير؟” ابتسم شيه ويندونغ قليلاً ولم يتكلم، وتلاقت عيناه مع عيني ما فنغ. في الواقع، في عالم الجريمة، من يتعرض للمطاردة يتبع تقليد النوم تحت السرير، لأن الضيق يمنح الشعور بالأمان. بالإضافة إلى ذلك، رأى شيه ويندونغ كأسًا على الطاولة بها بقايا سوائل، مما يدل على أن شخصًا ما شرب منها مؤخرًا. وكانت هناك آثار على السرير، ومن الواضح أنها بقيت بعد ممارسة الجنس. وبشكل طبيعي، خمن شيه ويندونغ أن ما فنغ كان يختبئ تحت السرير للنوم.
على الرغم من أن ما فنغ كان ممسكًا به تشن بايتشنغ، إلا أن نظرته ظلت شرسة، وقال وهو يعض أسنانه: “شيه ويندونغ، أنت حقًا لا تتركني وشأني!”
قال شيه ويندونغ بلا حول: “أنا فقط أستعيد ما كان يجب أن يكون لي.” غضب ما فنغ وقال: “ماذا؟” قال شيه ويندونغ ببرود: “حياتك!” بدأ ما فنغ يقاوم بشدة، ولا يعرف إن كانت قوته كبيرة جدًا أو أن تشن بايتشنغ فعل ذلك عمدًا، لكن ما فنغ تمكن فجأة من التحرر، وبحركة سريعة لكتفه، ودون أن نرى كيف تحركت يده، ظهر مسدس أسود في يده، وصرخ قائلًا: “حتى لو مت، سأموت معك!” وأطلق رصاصة على جبهة شيه ويندونغ.

“بانغ!” “دينغ لينغ لينغ!” مع صوت طلقة نارية، تبعه صوت معدني حاد، انكسر سيف تانغ في يد شيه ويندونغ على الفور. تفاجأ تشن بايتشنغ، وتفاجأ جيانغ سن، وتفاجأ ليو بو أيضًا؛ لم يتوقع أحد أن يكون مسدس ما فنغ سريعًا إلى هذا الحد، وما كان أكثر غرابة هو أن شيه ويندونغ استطاع الوصول إلى هذا المكان وصد الطلقة.

في الواقع، عندما تحرك كتف ما فنغ، توقع شيه ويندونغ أنه يستعد لإخراج مسدسه. لم يكن هذا الفعل غريبًا عليه؛ فقد رآه في المثلث الذهبي، ورآه أيضًا عندما أُصيب في صدره برصاصة. على الرغم من الذعر، حافظ على هدوئه، واستنتج من أن ما فنغ لم يقتله بطلقة سابقة أنه على الأرجح يتوقع أنه يرتدي درعًا واقيًا من الرصاص أو شيئًا من هذا القبيل، وأنه سيطلق النار على جبهته هذه المرة. رفع شيه ويندونغ سيف تانغ على الفور، وفي لحظة ضغط ما فنغ على الزناد، حجب جبهته به.

كان محقًا؛ فقد كانت الرصاصة تتجه نحو جبهته بالفعل، واصطدمت بسيف تانغ محدثة صوتًا حادًا “دينغ لينغ لينغ”، انكسر السيف، وتراجع شيه ويندونغ إلى الخلف بفعل قوة الرصاصة حتى اصطدم جسده بالجدار، نظر إلى السيف المكسور في يده وتصبب عرقًا باردًا. تفاجأ ما فنغ أيضًا؛ لم يستطع تصديق أن شيه ويندونغ لا يزال وحيدًا، كيف يمكن لشخص أن يصد الرصاصة؟ لكنه لم يحصل على فرصة لفهم ذلك، ففجأة ظهر ظل أحمر أمام عينيه، وظهرت بطاقة حمراء تطفو في مجال رؤيته، وقبل أن يفهم ماهيتها، مع صوت طلقة نارية خافتة، مرت الرصاصة بجانب رأس ما فنغ وخرجت من النافذة. ظهرت فتحتان دمويتان في صدغي ما فنغ، وسقط جسده مستقيمًا على الأرض، وسقطت البطاقة أمام عينيه، حيث رأى على البطاقة كلمة “قتل” كبيرة.

البطاقة ألقاها جيانغ سن، والمسدس أطلقه ليو بو. لم ينظر الاثنان إلى ما فنغ الذي كان على وشك الموت، بل ركزا نظرهما مباشرة على وجه تشن بايتشنغ. قال جيانغ سن ببرود: “أعطني تفسيرًا جيدًا!” ابتلع تشن بايتشنغ ريقه، نظر إلى جيانغ وليو، ثم ركع على الأرض وصرخ نحو شيه ويندونغ: “أخي دونغ، لم أفعل ذلك عمدًا، كان خطأي، عاقبني!” قبل أن ينتهي كلامه، بدأ الفوضى الشديدة خارج الغرفة، وسمعت أصوات صراخ وخطوات عالية. من الواضح أن صوت طلقة ما فنغ أزعج الناس في النادي الليلي.