الفصل 237

كان هناك أربعة أشخاص في القاعة، وثمانية أعين تنظر جميعها نحو شيه ويندونغ. تحولت النظرات الهادئة فجأة إلى نار مشتعلة، نار يمكنها أن تذيب كل شيء. كان شيه ويندونغ مقتنعًا بهذا تمامًا. وكان الرجل السمين هو لي شوانغ بالطبع. سقطت زجاجة الخمر التي في يده على الأرض بصوت “بانغ”، ففرك عينيه بقوة وهمس: “ألا أكون أرى أشياءً مزيفة؟”
تحرك جيانغ سن بسرعة، خرج من خلف شيه ويندونغ وقال مبتسمًا: “يمكنني أن أضمن لك أن عينيك لم تخدعك هذه المرة.”
“أوه! يا إلهي!” فتح لي شوانغ ذراعيه واندفع نحو شيه ويندونغ، واحتضنه بقوة، وظل يفتح فمه دون أن يعرف ماذا يقول، واكتفى بتربيت ظهر شيه ويندونغ باستمرار. أغلق شيه ويندونغ عينيه، مستمتعًا بهذا الدفء الذي لا يمكنه الاستمتاع به كثيرًا. وقف الثلاثة الآخرون أيضًا مذهولين، فهؤلاء الأشخاص كانوا من كبار رجال جمعية ويندونغ، وهم سان يان، غاو تشيانغ، وتشانغ يانجيانغ. ابتسم غاو تشيانغ، الذي كان وجهه عادةً جادًا كوجه شهر ديسمبر، وبريق الحماس في عينيه. تقدم سان يان بخطوات واسعة، أمسك بياقة لي شوانغ، وكأن وزنه الذي يبلغ 160 إلى 170 جرامًا خفيف كالهواء في يده، رفعه ووضعه جانبًا، ثم ركله مرة أخرى، وهمس قائلًا: “لقد عاد الأخ دونغ بصعوبة، لا تحتكره أنت وحدك.” ثم، دون أن يهتم بتعبير لي شوانغ الذي كان يبدو وكأنه يريد القتل، احتضن شيه ويندونغ بقوة.
“أيها الوغد اللعين!” تقدم لي شوانغ وهو يرفع كميه. رفع سان يان حاجبيه، وأمسك بقبضته وهزها أمام لي شوانغ، وقال بنظرة ساخرة: “هل تريد أن تضربني؟” عندما رأى لي شوانغ قبضة سان يان، خاب أمله فورًا، لكنه لم يتوقف عن الإساءة، وقال بصوت عالٍ: “أريد حقًا أن أضربك!” رفع سان يان رأسه، فقال لي شوانغ على الفور: “أخشى ألا أستطيع هزيمتك!”
نظر رن تشانغفنغ من خارج الباب لفترة طويلة، وقال لنفسه: “أليس هؤلاء الاثنان هما التنين والنمر في جمعية ويندونغ؟!” لم يرَ أي ميزة خاصة في هذين الشخصين، بل بدا له أنهما أكثر شبهًا بالأغبياء. لم يكن صوته عاليًا، لكنه لم يفت الأشخاص في القاعة. نظر سان يان إلى رن تشانغفنغ نظرة حادة، كأن سكينًا قد مرت على وجهه. كان في النهاية شخصًا خبيرًا في الحياة، وبما أن هذا الشخص جاء مع الأخ دونغ، فمن الطبيعي ألا يقول شيئًا، فقال بهدوء: “يا صديقي، في جمعية ويندونغ هناك تنين واحد فقط منذ البداية وحتى النهاية، لكنه بالتأكيد ليس أنا. يرجى تذكر ذلك جيدًا.”

كان رن تشانغفنغ معتادًا دائمًا على الغرور، ولم يكن يأبه بالناس العاديين على الإطلاق، حتى عندما رأى شيانغ وينتيان، اعتقد أنه ليس سوى شخص عادي؛ بضع كلمات من ثلاثة عيون كانت كإبرة فولاذية تخترق وجهه، فاحمر وجهه فجأة، وضحك بسخرية، ثم نظر إلى يديه وقال: “أعتقد ذلك أيضًا، إذا كان أي شخص يمكن أن يُسمى تنينًا، فألن يصبح العالم مأوى للتنانين؟” ضيّق ثلاثة عيون عينيه ونظر إلى شيه ويندونغ، الذي كان يبتسم بلا تعبير، فشعر بالراحة وقال ببرود: “كلام الصديق ليس لطيفًا جدًا.” قال رن تشانغفنغ: “الأمر نفسه ينطبق عليك.” التقت أنظارهما وانطلقت شرارات بينهما، حتى لي شوانغ الذي كان يتصرف بتهور شعر بأن هناك شيئًا خاطئًا؛ كان انطباعه الأول عن رن تشانغفنغ جيدًا، فهو نظيف ومهذب، لا يبدو كشخص من عالم الجريمة، بل يشبه العلماء، لكنه لم يعرف كيف يتدخل لينصحه، فنظر إلى هذا ثم إلى ذاك.

وقعت نظرات ثلاثة عيون على يدي رن تشانغفنغ؛ كانت راحة يده جميلة، وأصابعه بيضاء وطويلة، لكن باطن اليد وأطراف الأصابع كانت مغطاة بقروح سميكة؛ إنها يد تستخدم السكين باستمرار. قال ثلاثة عيون: “يجب أن تكون مهاراتك في استخدام السكين جيدة.” شعر ثلاثة عيون أن شخصًا يتحدث بهذه الطريقة القاسية ويتسم بالغرور الشديد، ومع ذلك استطاع البقاء حتى الآن، إما بسبب الحظ الجيد أو لأن لديه مهارات استثنائية؛ أراد أن يختبره. الأشخاص من نفس النوع ينفرون من بعضهم البعض، خاصة عندما يجتمع أشخاص متميزون معًا. كان رن تشانغفنغ يفكر بنفس الطريقة؛ عندما سمع جيانغ سن يمدح ثلاثة عيون بشدة، شعر بالغضب في قلبه، فضحك بصوت عالٍ وقال: “الخضوع أفضل من الاحترام.”

هز جيانغ سن رأسه وتنهد بهدوء قائلًا: “إنه أمر محير حقًا!” تقدم خطوة إلى الأمام ووقف بين الاثنين، قائلًا: “يمكنكما التنافس إذا أردتما، لكنكما بدأتما القتال فور عودة الأخ دونغ إلى المنزل، أليس ذلك مبالغًا فيه؟” صفق ثلاثة عيون على رأسه، ملومًا نفسه على تهوره، ثم أومأ برأسه وابتسم، والتفت إلى شيه ويندونغ قائلًا: “الأخ دونغ سعيد جدًا بعودته اليوم، ففقد صوابه للحظة، ألا يلومني الأخ دونغ؟!” ضحك شيه ويندونغ وهو ينظر إلى الأعلى، قائلًا: “نحن جميعًا من نفس الفريق، التنافس لا بأس به، طالما أنه لا يؤذي العلاقات. بالمناسبة، الأخ تشانغ، متى ستعود إلى مدينة H؟”

قال ثلاثة العيون بوجه عابس: “لقد قضيت وقتًا طويلاً في التجوال بعيدًا عن الوطن، ودائمًا ما أفكر في إخوتي هناك. لا يوجد شيء يستدعي القلق في القاعة الجديدة، لذا أخذت وقتي للعودة مرة أخرى.” “أجل!” شعر شيه ويندونغ بالتأثر؛ ما قاله ثلاثة العيون كان ما يفكر فيه هو أيضًا. الشخص الذي يعيش في بلد غريب كأوراق شجر متطايرة، وفي النهاية يجب أن يعود إلى جذوره. تنهد قائلاً: “أخي زانغ، لقد تحدثت بالضبط عما في قلبي. مرت نصف سنة تقريبًا، أتجول هنا وهناك، لكن أينما ذهبت، لا أجد الراحة التي أشعر بها في المنزل.”

قال لي شوانغ وهو يحدق بعينين متسعتين: “إذا كان الأمر كذلك، يا أخي دونغ، لا داعي للرحيل. ماذا عن صراعات هونغمن الشمالية والجنوبية؟ تلك شؤونهم، ما علاقتنا بها؟ يجب على أخي دونغ أن يستمر كما كان من قبل، وأن يقودنا جميعًا، وأن يقود جماعة ويندونغ لفتح العالم معًا!” وبينما يتحدث، تنهد وظهر الحزن على وجهه، وقال بتنهيدة طويلة: “آه! أشتاق حقًا إلى الأيام السابقة، بغض النظر عن المخاطر التي نواجهها، كنا دائمًا معًا، متحدين.” كانت كلمات لي شوانغ هي ما يريد الآخرون قوله أيضًا. أصبحت نظرة غاو تشيانغ العميقة أكثر كآبة، فهو يوافق على كلمات لي شوانغ، لكنه يعلم أيضًا أن شيه ويندونغ لن يتخلى عن هونغمن. وبالفعل، فكر شيه ويندونغ لفترة طويلة، ثم قال بهدوء: “أنا مدين للسيد جين بالكثير، وإذا لم أسدده الآن، سأضطر لذلك لاحقًا. هناك أمور لا يمكن تجاهلها بمجرد عدم الرغبة في فعلها.” العالم كالدوامة، إذا دخلتها مرة، وأردت الخروج، فإن الأمر أشبه بالتسلق إلى السماء.

قال لي شوانغ بقلق: “أخي دونغ، هل ستغادر حقًا؟” أومأ شيه ويندونغ برأسه. “متى؟” “لا أعرف، لكنني لن أبقى لفترة طويلة. الآن وصل القتال بين الشمال والجنوب إلى لحظة حاسمة، وبصفتي القائد المؤقت، ليس لدي سبب لعدم الذهاب إلى الخطوط الأمامية.” انهارت كتفا لي شوانغ فجأة، وصمت دون كلام.

كانت الأجواء في الغرفة كئيبة بعض الشيء. ضحك ثلاثة العيون وركل مؤخرة لي شوانغ قائلاً: “لماذا تبدو عابسًا وأنت عاد أخوك دونغ؟ بغض النظر عن مكان أخي دونغ، نحن كيان واحد، لا تنسَ، نحن أقوى قوة في العالم!” تحدث زانغ يانجيانغ، الذي لم يتكلم من قبل، وقال مبتسمًا: “صحيح! لا يمكن للإنسان أن يظل محصورًا في إطار معين، إذا أراد التطور والنمو، يجب أن يخرج. طموحنا لم يتضاءل منذ البداية، أليس كذلك؟ ما أهمية الشمال الشرقي أو الصين؟ هاها…” انكمش لي شوانغ ونظر إليه بدهشة، ثم نظر إلى ثلاثة العيون وغاو تشيانغ، وتمتم قائلاً: “أعتقد أن الوضع الحالي جيد بما فيه الكفاية.”

نظر ثلاثة العيون إليه ببرود، ثم مد ذراعيه لتمديد عضلاته وقال: “العالم رائع، وهناك الكثير مما لم نره بعد، أعتقد أنه ستكون هناك فرص في المستقبل.”

“بالتأكيد يوجد!” قال شيه ويندونغ وهو يبتسم. فرك يديه الباردتين، ثم دفع الجميع قائلاً: “لا تقفوا عند المدخل، ألا تشعرون بالبرد؟”
كان من الأفضل لو لم يتحدث، فعندما ذكر البرد، ارتجف رن تشانغفنغ وقال مراراً: “صحيح، دعونا نجلس في الداخل.” ودون انتظار أحد، تبع شيه ويندونغ إلى الداخل بتهور. أغلق سان يان الباب وهو غير راضٍ قائلاً: “من هذا الرجل؟ لماذا جرأته كبيرة هكذا؟” قال جيانغ سن الذي كان في الخلف بلا حول: “إنه أكثر الأشخاص فخراً في بي هونغمن، لكنه قوي جداً.” ثم خفض صوته قائلاً: “اسمه رن تشانغفنغ، مهارته في استخدام السيف ممتازة، وربما الوحيد الذي يمكنه مواجهته في بي هونغمن هو لاو لي!”
“أوه!” أومأ سان يان برأسه بعمق وسخر قائلاً: “الفخر واضح، لكن القوة غير مرئية.”
جلس الجميع، وقدم لي شوانغ كمية من البيرة للجميع. شرب شيه ويندونغ رشفة، ثم قال مبتسماً: “ما زال خمر المنزل هو الأفضل.”
تحركت عينا زانغ يانجيانغ وهو يبتسم قائلاً: “يا أخي دونغ، أخبرنا عن بعض الأمور المثيرة للاهتمام في هونغمن!” نظر شيه ويندونغ إلى الجميع، ثم شرب رشفة ببطء وقال: “لا توجد أمور مثيرة للاهتمام، لكن هناك الكثير من القتال. في نانجينغ، حدثت معارك بين آلاف الأشخاص، سواء في نان هونغمن أو بي هونغمن، وكان عدد القتلى والجرحى كبيراً.”

“معركة بين آلاف الأشخاص؟” انتعش لي شوانغ فجأة، وبدا مفتونًا، وتنهد قائلاً: “كم هو رائع أن يقاتل هذا العدد الكبير معًا، فقط التفكير في ذلك يجعل الدم يغلي في العروق، لو كان بإمكاني الذهاب أيضًا…” نظر إليه سان يان بنظرة جانبية وقاطعه قائلاً: “هل تعتقد أنك ماهر في القتال؟” أجاب لي شوانغ بجدية: “الأشخاص العاديين لا يعتبرون شيئًا بالنسبة لي.” ضحك سان يان بسخرية وقال: “هاها، أليس الناس العاديون هم من لا يعتبرونك شيئًا؟!” غضب لي شوانغ وهمهم بصوت منخفض قائلاً: “إنه شخص مزعج حقًا.” “من تقصد؟” “بعض الأشخاص! بعض الأشخاص المزعجين!” تبادل الاثنان الكلام، واحمر وجهاهما وتشاجرا بحماس، بينما لم يشعر الآخرون بأي مشكلة، فقد كانا يتشاجران أكثر من الوقت الذي يقضيانه في الهدوء، وقد اعتاد الجميع على ذلك، أما رن تشانغفنغ فلم يكن يعرف التفاصيل، وتساءل في نفسه: ألن يكون وين دونغ متحدًا جدًا؟ لماذا تكون الخلافات بين هذين الشخصين القويين كبيرة جدًا؟ نظر بحيرة إلى جيانغ سن بجانبه، ففهم ما يعنيه، وهمس في أذنه قائلاً: “إذا كان أحدهما في خطر، فإن الآخر سيضحي بحياته لإنقاذه.” “لكن…” نظر رن تشانغفنغ إلى سان يان الذي كان يرفع كميه ولي شوانغ الذي بدا وكأنه يقول “ماذا يمكنك أن تفعل بي؟”， فقال جيانغ سن بلا حول: “ربما يكون هذا طريقتهما في تعزيز صداقتهما!” “أوه!” أومأ رن تشانغفنغ برأسه في حيرة وفهم جزئيًا. وبينما كان الاثنان يستعدان للقتال، تحدث شيه ويندونغ فجأة بهدوء قائلاً: “أنا فعلاً أريد أن أأخذ بعض الإخوة معي في رحلتي هذه، إلى يونان، للتحالف مع المثلث الذهبي، لمواجهة نان هونغمن!”

بكلمة واحدة، تحول سان يان ولي شوانغ فجأة من تمزيق ملابس بعضهما البعض إلى عناق، فابتسم لي شوانغ بغباء وقال: “الذهاب إلى يونان؟ هذا… بالطبع لا يمكن الاستغناء عني، أليس كذلك، يا أخي سان يان؟” أومأ سان يان بجدية وقال: “بصراحة، لي شوانغ شخص جيد حقًا، لديه حماس وشجاعة، وهو مناسب ليكون في المقدمة.” ضحك لي شوانغ الذي كان بجانبه حتى لم يستطع إغلاق فمه، وأومأ مرارًا وتكرارًا، ورفع إبهامه سرًا لسان يان. لكن سان يان تابع قائلاً: “لكن لي شوانغ لم يذهب إلى يونان من قبل، وليس لديه تجارب كثيرة مع المثلث الذهبي، وشخصيته متهورة، مما قد يسبب مشاكل، إذا ذهب، فقد يفسد خطط الأخ دونغ!” أومأ شيه وين دونغ برأسه، فما قاله سان يان صحيح، فعيوب لي شوانغ ومزاياه واضحة على حد سواء، وسأل: “ما رأي الأخ زانغ؟” “أعتقد أن الشخص الأنسب هو أنا. أولاً، لقد زرت يونان من قبل وأعرف بيئتها جيدًا، ثانيًا، أنا أتعامل مع الشيطان العجوز باستمرار، وأعرف المثلث الذهبي جيدًا، وثالثًا، لدي ثقة في قدراتي، ويمكنني مساعدة الأخ دونغ!” ذكر سان يان ثلاث نقاط متتالية دون أن يحمر وجهه أو يخفق قلبه، فقد جعلت سنوات التجربة جلده سميكًا كجدران المدينة. لم يعد لي شوانغ يستطيع التحمل، فأمسك بزجاجة خمر عشوائيًا وهو يلوح بها في الهواء، وصرخ بصوت يثير القلق من أن يكسر النوافذ: “أنت أيضًا لا تحتفظ بالكرامة!” سارع غاو تشيانغ وزانغ يان جيانغ إلى احتضان لي شوانغ من كل جانب، وهما يواسيانه قائلين: “لا تتهور، الجميع يعرف ذلك!” ضحك شيه وين دونغ بصوت عالٍ وقال: “ماذا لو ذهب الأخ زانغ إلى شين تانغكو؟” قال سان يان: “إذا لم يسر مشروع تشياو لونغ تانغ على المسار الصحيح، فلن يكون لدي وقت للعودة إلى مدينة H أيضًا، لذا لا داعي للقلق يا أخي دونغ.” أومأ شيه وين دونغ برأسه وقال: “حسنًا، من الأفضل أن يذهب الأخ زانغ إذا أمكن.” عندما سمع لي شوانغ ذلك، أصبح قلقًا، فهز كتفيه بشدة وتخلص من غاو تشيانغ وزانغ يان جيانغ، وصرخ: “لا يمكن، إذا استطاع سان يان الذهاب، يمكنني أنا أيضًا الذهاب!” نظر شيه وين دونغ إلى لي شوانغ الذي احمر وجهه تمامًا، ثم نهض وطرق رأسه بإصبعه السبابة، وقال لنفسه: “يا له من أمر محير!” وهو يتجه نحو الدرج قال: “إذًا ليشوانغ أيضًا يذهب معنا!” “غاه!” قفز لي شوانغ عاليًا، وشرب رشفة كبيرة من البيرة، ثم مسح فمه بيده وقال: “مريح!”

حتى جاو تشيانغ، الذي لم يكن يحب الكلام كثيرًا، لم يعد قادرًا على الجلوس ساكنًا؛ تقدم خطوتين بسرعة، وقبل أن يتمكن من الكلام، التفت شيه ويندونغ فجأة وقال مبتسمًا: “إذا لم يذهب تشيانغزي، سأشعر دائمًا أن شيئًا ما ينقص!” شعر جاو تشيانغ بدفء في قلبه، فأومأ برأسه قليلاً وقال: “شكرًا لك يا أخي دونغ!” عندما رأى تشانغ يانجيانغ أن نظرة شيه ويندونغ تتجه نحوه، نهض تلقائيًا وقال: “أخي دونغ، سأبقى لأحرس المكان!” أعرب شيه ويندونغ عن إعجابه في قلبه؛ فمن بين هؤلاء الناس، كان تشانغ يانجيانغ وحده القادر على فهم مشاعره. مع نقل العديد من الكوادر الرئيسية في العصابة، كان هو نفسه قلقًا من حدوث تغييرات خلال غيابهم، ووجود رئيس قسم إنفاذ القانون هنا جعله يشعر بالراحة تمامًا. قال شيه ويندونغ ممتنًا: “يانجيانغ، ستضطر مرة أخرى لبذل جهدك!” ابتسم تشانغ يانجيانغ وقال: “ماذا تقول أخي دونغ؟ أنا أعرف تمامًا ما يجب علي فعله، لا داعي لأن تقلق على المنزل!” أومأ شيه ويندونغ برأسه بعمق، ثم صعد الدرج. سأل لي شوانغ: “أخي دونغ، إلى أين تذهب؟” أجاب شيه ويندونغ بحزم: “للنوم!” النوم هو الأهم من كل شيء! عاد شيه ويندونغ في الوقت المناسب، تزامنًا مع فترة امتحانات نهاية العام الدراسي؛ وعلى الرغم من أنه لم يعد يهتم بالمدرسة، وأن الشهادة الدراسية لم تعد تعني له شيئًا، إلا أنه كان ملزمًا بتقديم تفسير لوالديه. ذهب هو وجاو تشيانغ فقط إلى جامعة H، وكان لي شوانغ يريد الذهاب معهم، لكن شيه ويندونغ قال: “لا أريد أن ألفت انتباه الآخرين.” بهذه الكلمات، اختفت كلمات لي شوانغ فجأة؛ فخلال هذا العام، لم يتحسن شيء فيه سوى زيادة الدهون في جسمه، بينما كان شيه ويندونغ نحيفًا بعض الشيء، وكان من الصعب عليهما أن يسيرا معًا دون لفت الانتباه. جامعة H، بعد عام من الغياب، شهدت تغييرات كبيرة؛ فهي جامعة نخبوية تمتلك تمويلاً كبيرًا يجعل مظهرها أكثر روعة من الجامعات الأخرى، فقد تم هدم البوابة القديمة المتهالكة واستبدالها بجدران من الرخام بلون الأسنان البيضاء، أكثر فخامة واتساعًا. تم طلاء الجزء الداخلي والخارجي للمبنى الرئيسي بطلاء جميل، مما جعله يبدو جديدًا تمامًا. وقف شيه ويندونغ أمام البوابة الرئيسية ونظر حوله لفترة طويلة؛ فقد زار العديد من الأماكن وليس جديدًا على الحياة، لكنه لم يستطع أن يمنع نفسه من التعبير عن إعجابه: “رائع!”