الفصل 240

لا تحاول التفاهم مع الشخص السكران أبدًا. ابتسم شيه ويندونغ بمرارة. في تلك اللحظة، نهض لاو وو وتوجه نحو شيه ويندونغ وهو طويل القامة (متر وثمانون) ويترنح، ومن مظهره شعر شيه ويندونغ بالقلق، كأنه على وشك السقوط وإيذائه في أي لحظة. استلقى لاو وو على كتفه وقال بنبرة متعالية: “سواء ذهبت اليوم أم لا، عليك الذهاب!”
ضحك شيه ويندونغ غاضبًا وقال: “ماذا؟ هل خطفتموني أيضًا؟!” قلد لاو وو كلماته قائلًا: “السماء كبيرة والأرض كبيرة، لكن الشخص السكران هو الأكبر!”
هل هذا الرجل سكران حقًا؟ لم يستطع شيه ويندونغ أن يمنع نفسه من التفكير في ذلك.
استمر الشرب حتى الساعة العاشرة ليلاً، ثم خرج الجميع من الفندق وهم يترنحون. كان لاو سان في مزاج مرتفع ولم يكن لديه أي نية للعودة إلى المنزل. ربت على بطنه ونظر إلى السماء وقال بهدوء: “لا يزال الوقت مبكرًا، لا فائدة من العودة إلى المدرسة.” قال لاو سي: “إذا لم نعد إلى المدرسة، فإلى أين يمكننا الذهاب؟” ضحك لاو سان فجأة وقال: “هيا، لنذهب للرقص!” لم يرفض لاو سي الفكرة وقال: “حسنًا، ليس لدي أي مشكلة!” نظر إلى الآخرين، فكان الأخ الأكبر والثاني في حالة سكر شديد، ولولا دعم لاو وو ولاو ليو، لكانا قد سقطا على الأرض وناما بعمق. على الرغم من أن شيه ويندونغ شرب الكثير، إلا أنه لم يبدُ متأثرًا، بل كان هادئًا، واقفًا على جانب الطريق وينظر إلى السماء، غير معروف ما الذي يفكر فيه. شعر لاو سي ببعض الحرج وقال: “ألا نذهب نحن الاثنين فقط؟ سيكون ذلك مملًا للغاية.”
لم يهتم لاو سان وربت على كتف شيه ويندونغ وقال ضاحكًا: “الأخ الأكبر والثاني غير قادرين، لكن لاو قي سي سيذهب بالتأكيد.” ابتسم شيه ويندونغ بمرارة، كان يريد إيجاد عذر للتهرب، لكنه فكر أنه بما أن فترة ما بعد الظهر قد مرت، فلماذا يهتم بهذه اللحظة أيضًا، لا داعي لإفساد مزاج الجميع. ابتسم قليلاً وأومأ برأسه وسأل: “إلى أين نذهب للرقص؟” “لاو قي سي أكثر الناس وفاءً!” عانق لاو سان كتف شيه ويندونغ بحرارة، وانبعثت رائحة الخمر الحارقة في وجهه، مما جعل معدته تتقلب بشدة، وشعر وكأنه على وشك أن يتقيأ كل ما أكله دفعة واحدة. عبس شيه ويندونغ قليلاً وتحرك كتفه بخفة لتجنب تلك الحميمية التي لم يكن قادرًا على تحملها.

بعد إعادة الأكبر والثاني إلى السكن، أوقف الرجال سيارتي أجرة وتوجهوا نحو ضفة النهر. كان منظر الليل في شارع تشوانغدا جميلاً كالمعتاد، حيث كانت الأنوار النيون المتلألئة تشبه النجوم، ساطعة لكنها ليست مبهرة، جميلة ولكنها لا تفقد الأناقة. مع حلول الظلام، أحاطت أجواء رومانسية بهذه العاصمة الشمالية، وتساقط الثلج مما أضفى طبقة خفيفة من المكياج المسائي على المدينة. الشمال الشرقي بارد بالفعل، لكن تلك الزخات الثلجية البيضاء لا يمكن للجنوب أن يختبرها. الثلج الطازج له رائحة، وهي رائحة النقاء. أخذ شيه ويندونغ نفساً عميقاً، فشعر بنقاء في رئتيه، واختفت آثار الخمر أيضاً. كان قاعة الرقص التي أرشدهم إليها الثالث قريبة من شارع تشوانغدا، لكنها كانت قريبة جداً من النهر وفي موقع نائي بعض الشيء، لكن ذلك لم يؤثر على أعمالها. عند دخولهم، أصبح المكان مظلماً فجأة، حيث كانت بعض الأضواء الليلية الخافتة هي المصدر الوحيد للإضاءة في القاعة. نظر شيه ويندونغ حوله، فكانت القاعة ليست صغيرة، وعلى الرغم من أن مدخلها لم يكن كبيراً، إلا أنها كانت تتسع تقريباً لحوالي مائتي شخص، وفي وسط القاعة كان هناك مسرح طويل بارتفاع نصف متر تقريباً، حيث كان بعض الشباب والفتيات يتحركون بجنون عليه. بدا الثالث مألوفاً مع هذا المكان، فحيا نادلة في العشرينيات من عمرها كانت تقترب منهم، ثم أخذ شيه ويندونغ ورفاقه إلى مكان بجانب الجدار للجلوس، بينما ذهب هو ليتحدث مع النادلة بصوت منخفض، وبعد قليل غادرت النادلة وهي تبتسم. نظر شيه ويندونغ إلى الأشخاص الذين يرقصون بجنون على المسرح، وكانت إحدى الفتيات الأكثر لفتاً للانتباه؛ ففي الخارج كان الجو بارداً جداً، لكنها كانت ترتدي فقط سترة سوداء تغطي صدرها بشكل ضيق، وهو ما لم يؤثر على حماسها الشديد، فقد كانت مغطاة بالعرق، مما جعل السترة الضيقة تلتصق بجسدها. كانت تهز رأسها بشدة، وشعرها الأسود الطويل يتأرجح يميناً ويساراً في الهواء، كأنه سحابة سوداء.
ظهرت نظرة دهشة في عيني شيه ويندونغ، فمستوى هز رأس تلك المرأة لم يكن يمكن لشخص طبيعي أن يقوم به، وشعر بالقلق قليلاً، خوفاً من أن تكسر عنقها بمزيد من الهز. لم يفت الأمر الثالث، فضحك وقال: “لا تتعجب، تلك المرأة بالتأكيد تحت تأثير المخدرات.”

تفاجأ شيه ويندونغ وسأل: “أي دواء؟” فتح الثالث عينيه على مصراعيها ونظر إلى شيه ويندونغ بعدم تصديق، قائلاً: “ماذا؟ أنت لا تعرف حتى؟ بالطبع إنه الإكستاسي.” كان شيه ويندونغ تاجر مخدرات كبير، فالبضائع التي يحصل عليها من المثلث الذهبي معظمها منتجات جاهزة أو نصف جاهزة، وأحيانًا يرسل المثلث الذهبي له التراب الأسود مباشرة، أما كيفية معالجة المخدرات بعد وصولها إلى يديه، فهو نفسه ليس متأكدًا تمامًا، فقد كان الثالث العين هو المسؤول دائمًا. سمع شيه ويندونغ عن الإكستاسي من الثالث العين، الذي قال إنه نوع من المخدرات ذات تأثير ضعيف، وهو شائع جدًا الآن ومحبوب من قبل الشباب. “هذا هو الإكستاسي!” شعر شيه ويندونغ بالقلق الشديد، فإذا كان تأثيره ضعيفًا حسب قول الثالث العين يصل إلى هذا الحد، فما بالك بالأنواع الأخرى. أنحنى وفكر بعمق. لم يتورط في المخدرات من قبل ولم يكن يعرف عنها الكثير. السبب في تجارتها هو أنه عندما بدأ مسيرته كان بحاجة إلى رأس مال كبير لتعزيز قوته، وكانت جميع طرق كسب المال الأخرى أقل أهمية مقارنة بتجارة المخدرات، وكان شيه ويندونغ في ذلك الوقت متهورًا وبلا تحفظات، فاندفع إلى ذلك. لكن الآن، أصبح ويندونغ يسير على الطريق الصحيح، ولديه طريقته الخاصة في كسب المال، ولديه شركة كبيرة، وتزداد دخوله يومًا بعد يوم، ويبدو أنه سيصبح دعامة اقتصادية كبيرة أخرى، والآن عليه أن يفكر جديًا في ما إذا كان من الضروري الاستمرار في تجارة المخدرات أم لا. لكن بعض الأمور لم تعد تحت سيطرته، فقد بدأ ويندونغ مسيرته بالمخدرات، ومن الصعب على أعضاء الجماعة التخلي عن اعتمادهم عليها، بالإضافة إلى المثلث الذهبي، الذي لا يمكن التعامل معه ببساطة بالبدء أو التوقف عن التعامل معهم، وكذلك روسيا ذات الحزام الأسود الذي يفتح فمه على مصراعيه… فكر في الأمر مرارًا وتكرارًا، ولم يستطع الثالث عين أن يرى ما يدور في ذهنه، لكن صمته لفت انتباه الثالث، فنظر إليه وقال: “ماذا، السابع، هل تريد أن تجرب أيضًا؟” قاطعت كلمات الثالث تفكير شيه ويندونغ، فابتسم بصعوبة وهز رأسه قائلاً: “ليس لدي اهتمام بهذا.”
عند سماع ذلك، مد الثالث إصبعه الكبير وقال عمدًا: “لم أكن أتوقع أن السابع طفل جيد!” في تلك اللحظة، اقتربت بعض النساء المتزينات وهن يضحكن، وهن يحملن الخمر، وجلسن في الفراغ بين شيه ويندونغ ورفاقه. استعاد الثالث حيويته على الفور وقال للجميع: “لا تترددوا، لقد دفعت أنا ثمنها!”

“يا إلهي!” تدور عينا لاو وو بسرعة، ينظر هنا وهناك، وكأن نظراته لم تعد كافية، وأخيرًا نظر مباشرة إلى لاو سان بتعبير يوحي بأنه لا يعرفه، وقال: “اليوم خسر لاو سان الكثير من المال! دعني ألمس رأسك، هل عليه كدمة؟” ومد يده ليلمس رأس لاو سان. شعر شيه وين دونغ بالضحك، فسأل: “ما علاقة النزيف بوجود كدمة على الرأس؟” فأجاب لاو وو: “بالطبع هناك علاقة! لاو سان الذي لا ينفق شيئًا عادةً أصبح سخيًا فجأة، أتساءل إن كان قد تحول إلى مؤمن بالبوذية، وأصبح لديه كدمة على رأسه مثل بوذا!” هذه العبارة جعلت شيه وين دونغ والفتيات اللواتي وصلن للتو يضحكون بصوت عالٍ. احتضنت المرأة التي بجانب لاو وو كتفيه وقالت بصوت ناعم: “كلامك مضحك جدًا!” أطلق لاو سان تنهيدة وقال بصوت جاد: “إذا ضربته، أضمن أن يصبح أكثر مضحكة من الآن، أليس كذلك، لاو وو؟”

كان لاو وو طويل القامة وضخم الجسم، أطول من لاو سان بنصف رأس، ولديه لحية كثيفة، ومظهره يوحي بالشراسة، لكن هذا مجرد مظهره الخارجي؛ في الواقع، كان شخصًا لطيفًا، على الأقل عندما لا يكون ثملاً. هز لاو وو رأسه بسرعة وقال مرارًا: “أنا أمزح، أمزح! لا تغضب يا لاو سان!” وأثناء حديثه، ضم ببطء خصر المرأة التي بجانبه. بعد فترة قصيرة، اندمج الجميع مع الفتيات، ربما بسبب شرب الخمر مسبقًا، أصبحوا أكثر جرأة، وتحولت الحركات البسيطة في البداية إلى تصرفات مضحكة ومباشرة. هؤلاء الأشخاص! ضحك شيه وين دونغ في سره، ففي العادة كان كل واحد منهم أكثر أمانة من الآخر، لكن يبدو أن كل ذلك كان مجرد تظاهر. رأت المرأة التي بجانبه أنه لم يتحدث كثيرًا ولم يقم بأي تصرفات أخرى، وبما أن شيه وين دونغ كان يبدو كطالب عادي، ظنت أنه خجول، فسكبت له كأسًا من الخمر وقدمتها له مبتسمة، قائلة: “يا شاب، اشرب معي كأسًا!” كانت المرأة جميلة نوعًا ما، لكن مكياجها كان كثيفًا جدًا، لم يستطع شيه وين دونغ تحديد عمرها الحقيقي، لكنه خمّن أنها ليست كبيرة في السن. هز رأسه برفق وقال: “لقد شربت الكثير من الخمر اليوم.” فقالت المرأة: “الجو بارد في الخارج، اشرب المزيد لتدفئ نفسك!”

ضحك شيه وين دونغ عند سماع ذلك، نظر إليها من الأعلى إلى الأسفل، كانت مغطاة باللون الأسود، ترتدي معطفًا جلديًا أسود، وتحته تيشيرت أسود منخفض الصدر، وتحته تنورة جلدية قصيرة لا تغطي ساقيها الطويلتين الجميلتين، والجوارب السوداء أضافت لمسة من الغموض والإغراء. تنهد وقال بصدق: “جسدها جميل، لكنها تعمل في مهنة دنيئة، لكل شخص طموحه، ومن أجل المال، يمكن أحيانًا بيع الروح والجسد.” نظر إليها بابتسامة وهي تكشف عن فخذيها، وقال: “هل الجو بارد؟ أنت لا تبدوين تشعرين بالبرد!”

فتحت الفتاة ساقيها ورفعت تنورتها القصيرة، وكادت ألا تستطيع إخفاء ما تحتها، فاقتربت من شيه ويندونغ وعبست قليلاً، ثم قالت: “أنا أشعر بالبرد، إن لم تصدق، يمكنك أن تلمسني!” وبينما تتحدث، أمسكت بيد شيه ويندونغ ووضعتها على فخذها وبدأت تداعبها ذهاباً وإياباً. ضيق شيه ويندونغ عينيه، وبيده الأخرى أمسك على الفور بمعصم المرأة وضغط عليه قليلاً، فشعرت الفتاة بالألم وتركت يده على الفور، فسحب يده ببطء وابتسم ابتسامة خفيفة قائلاً: “عذراً، أنا لا أشعر بأي اهتمام تجاه النساء اللواتي لا أهتم بهن!”
“أنت تعتقد أنك شخص رائع…“ تغير لون وجه المرأة، فالتي تعمل كفتاة ليل، لديها دائماً من يدعمها، فكيف لها أن تأخذ شخصاً يبدو طالباً مثل شيه ويندونغ على محمل الجد؟ بعد أن أهانها، لم تعد تستطيع الحفاظ على وجهها، فقامت فجأة ووضعت يديها على خصرها وفتحت فمها الأحمر اللون استعداداً للشتم. رأى الرجل الثالث أن الأمور لا تسير على ما يرام، فقام على الفور وأمسك بفم الفتاة وقال: “آه، عذراً، هذا الصديق لدي يأتي إلى هذا المكان لأول مرة، إذا كان هناك أي إساءة، أرجو أن تغفروا لنا، دعونا ننسى الأمر.”
لم ترغب الفتاة في التخلي بسهولة، فحاولت النضال قليلاً، لكنها رأت أن ذراع الرجل الثالث صلبة كالحديد ولا تتراخى أبداً، فغضبت وخدشت ذراعه بقوة. على الفور، ظهرت أربعة خطوط حمراء على ذراعه، وكاد الرجل الثالث أن يبكي من الألم، فأخرج من جيبه خمسين يواناً ووضعها في صدرها من خلال سترتها الداخلية، قائلاً: “دعونا ننسى الأمر، نحن المخطئون، أليس كذلك؟!” وبينما يتحدث، أدخل يده في سترتها الداخلية وفرك صدرها المرتفع بقوة مرتين، وفي قلبه كان يفكر في أن هذه الخمسين يواناً لا يجب أن تضيع سدى.
صرخت الفتاة “آه”، واختفى الغضب من وجهها، فسحبت يد الرجل الثالث وقالت بغضب: “لا تلمسني، دعونا ننسى هذه المرة، لكن إذا جئت مرة أخرى مع هذا الأحمق، فلن ينتهي الأمر بيننا!” “نعم، نعم!” أومأ الرجل الثالث مراراً، وعندما غادرت الفتاة، صفق على مؤخرتها عرضاً، مما جعلها تصرخ مرة أخرى. التفت ونظر إلى شيه ويندونغ الذي بدا وكأن شيئاً لم يحدث، ثم همس في أذنه ونظر إلى الآخرين، قائلاً: “يا لعنة، يجب أن تضيف هذه الخمسين يواناً إلى حسابك!”

أثار تعبير عدم الرضا على وجه الثالث ضحكة وبكاء شيه ويندونغ، لكن انطباعه عن الثالث تغير كثيرًا؛ فهو أكثر خبرة مما تخيل، أو بمعنى آخر أكثر مكرًا، وهذا ليس شيئًا يمكن لشاب مبتدئ القيام به. يقول المثل: “لا تنظر إلى الراهب نفس النظرة بعد ثلاثة أيام”. لم يصدق شيه ويندونغ هذه المقولة؛ ففن التعامل مع الناس لا يمكن اكتسابه بين عشية وضحاها، ولم يعرف ما إذا كان قد أخطأ في تقييمه في البداية أم أن الثالث كان متخفيًا بشكل جيد. مرت هذه الحادثة الصغيرة بسرعة، حيث حمل الثالث ورفاقه الآنسة وشربوا الكثير من الخمر، ثم أحضر الثالث عبوة دواء من مكان ما وعاد بطريقة غامضة وسكبها في كؤوس الخمر ليشربها الجميع، وعندما طلب من شيه ويندونغ تذوقها، لم يتحرك الأخير وسأل فقط: “ما هذا؟” نظر الثالث حوله بغموض وقال: “هذا إكستاسي، اشرب رشفة وستشعر بالسعادة كالآلهة!”
ضحك شيه ويندونغ وقال: “ما زلت أعتقد أن العيش كإنسان أفضل من أن أكون إلهًا!” “تشه! يا له من رجل قديم الطراز!” قال الخامس بنبرة استهزاء، وهو في حالة سكر شديد، وانتزع كأس الخمر من يده قائلًا: “لا تضيع هذا الشيء الرائع، إن لم تشرب أنا سأشرب!” وبينما يقول ذلك، رفع رأسه وشرب الخمر دفعة واحدة. حاول الثالث منعه، لكن الخامس كان سريعًا جدًا، وعندما أمسك بمعصمه، كان الخمر قد دخل معدته بالفعل، تغير لون وجه الثالث قليلاً ثم عاد إلى طبيعته، وتنهد قائلًا: “يا للأسف! كل هذا الشيء الرائع أنت تشربه كما لو كان ماءً! آه!” لم يستطع شيه ويندونغ كبح نفسه وقال: “شيء رائع؟ هناك الكثير من الأشياء الرائعة في العالم التي يمكن أن تودي بحياة الإنسان. هذا…” ضرب الكأس الفارغ وقال: “هو أسوأها على الإطلاق!”
ظهر على وجه الخامس لا مبالاة تامة، وسخر قائلًا: “لا تبالغ في التهويل، إنها مجرد متعة!” لكن هذه “المتعة” كانت خطيرة، فبعد فترة وجيزة، بدأ تأثير الدواء يظهر، وبدأ الخامس يتمايل ببطء مع الموسيقى الجامحة في قاعة الرقص. في البداية لم يكن هناك شيء، لكن مع مرور الوقت ازدادت سرعة تمايله، حتى أصبح خارج السيطرة تدريجيًا. شرب الرابع كمية أقل وكان لا يزال واعيًا، وعندما رأى حالة الخامس الغريبة، جذب ملابسه وقال: “يا خامس، لماذا تتمايل هكذا؟ عيناي على وشك أن تصبحا غير قادرتين على الرؤية!”
“ماذا؟” تفاجأ الخامس وهو يهز رأسه قائلًا: “هل أتمايل؟ كيف لا أعرف؟!” وقف بحالة ذهنية غير واضحة، وتمايل برأسه يمينًا ويسارًا نحو قاعة الرقص وانضم إلى الآخرين، وبدأ يرقص بجنون. ضيق شيه ويندونغ عينيه ونظر إلى الثالث قائلًا: “ما كان يجب أن تعطيهم هذا الشيء!”