الفصل 268

تنهدت ليليا بهدوء؛ كانت تريد خداع شيه ويندونغ، لكنه لم يقع في الفخ على الإطلاق، بل هو من خدعها بدلاً من ذلك. ما زال الطبقة العليا في “الحزام الأسود” تولي أهمية كبيرة لعلاقتها مع شيه ويندونغ، وإلا لما جاء فلاديمير، الشخصية الثانية في التنظيم، من بعيد إلى الصين لكسب ودّه. علاوة على ذلك، أصبحت مجموعة ويندونغ بالفعل المصدر الرئيسي لمخدرات “الحزام الأسود”، وإذا جعلت الفريقين يتعاديان، فلن تستطيع تحمل المسؤولية. بعد التفكير، أظهرت ابتسامة خفيفة، وشبكت أصابعها تحت ذقنها، وقالت: “سيد شيه، سأعطيك إجابة مرضية قبل الساعة الثامنة مساءً.” وأثناء حديثها، كانت رموشها الطويلة ترفرف صعوداً وهبوطاً، كأنها مروحتان صغيرتان.

لم ينخدع شيه ويندونغ بهاتين “المروحتين الصغيرتين”، بل ابتسم بسعادة وقال بهدوء: “سأنتظر الخبر السار.” رفع كأس النبيذ الأحمر أمامه وقدّمها لليليا، ثم شربها دفعة واحدة، ثم أخذ معطفه وبينما كان يرتديه قال بأدب: “آنسة ليليا، أنا مشغول جداً، أعذريني لكن يجب أن أغادر الآن.” عندما رأت ليليا أنه يريد المغادرة، قالت بخيبة أمل: “هل ستغادر سيد شيه بهذه السرعة؟” هز شيه ويندونغ كتفيه وقال بلا حول: “الوقت بالنسبة لي دائماً محدود جداً. دع الأخ زانغ يرافقك، أنتما صديقان قديمان، وستشعرين براحة أكبر معه مقارنة بي، الغريب.” بعد أن ارتدى ملابسه بالكامل، خرج، وتبعه سبعة أو ثمانية أشخاص. عند المدخل، توقف مرة أخرى، ضرب رأسه، ثم التفت وقال بابتسامة: “صحيح، أنا لست من النوع الذي يستغل الآخرين، أنا أتذكر دائماً مساعدات الآخرين لي، إذا واجهتِ صعوبات في المستقبل، تعالي إليّ!”

غادر البار، لكن ابتسامته المشرقة ظلت تراوغ أمام عيني ليليا لفترة طويلة. شيه ويندونغ نفسه كان لغزاً، فتقلباته جعلت من المستحيل فهم مشاعره الحقيقية. جلس “ثلاثة عيون” بجانبها، وعندما رأى أنها لا تشعر بشيء وعيناها لا تزالان تنظران بحيرة نحو المدخل، تنهد بلا حول، وأطلق صوتاً أمام عيني ليليا، وقال مبتسماً: “عدتِ إلى وعيك! إذا لم تعودي إلى رشدك، أضمن لك أن عنقك لن يكون بخير الليلة.”

أخيراً استعادت ليليا وعيها، ونظرت إلى “ثلاثة عيون” بحيرة وسألت: “ماذا قلت للتو؟” قال “ثلاثة عيون” بلا اكتراث: “لا شيء.” ثم أضاف: “ألم تكوني ترغبين دائماً في لقاء الأخ دونغ؟ اليوم تحققت رغبتك أخيراً، ما رأيك؟” فكرت ليليا للحظة، ثم قالت بهدوء: “لا أستطيع فهم هذا الرجل.” ضحك “ثلاثة عيون” في سره؛ لو كان الأخ دونغ سهلاً الفهم، لما كان شيه ويندونغ. ثم عزاها قائلاً: “لا تقولي إنها المرة الأولى التي تلتقين فيها به، حتى أنا أحياناً لا أستطيع فهمه!”

بعد أن خرج شيه ويندونغ من البار وصعد إلى السيارة، اتصل أولاً بجيانغ سن وسأله: “هل غادر هوانغ زين؟” ضحك جيانغ سن بصوت عالٍ وقال: “هرب وهو يخفي ذيله. قام بتفتيش واسع النطاق، لكنه لم يجد شيئاً على الإطلاق، وفي النهاية تغير لون وجهه، تارة أحمر وتارة أبيض، لدرجة أنني شعرت بالحرج حتى من توبيخه قليلاً.” ضحك شيه ويندونغ وقال: “يبدو أنه سيذهب إلى الأمن ليحاسبهم جيداً عند عودته.” “أمم!” قال جيانغ سن بابتسامة خبيثة: “من المحتمل أن يصبح فناء الأمن غير هادئ كما كان من قبل.” أنهى شيه ويندونغ المكالمة وهو في مزاج مرتاح. استمرت السيارة في التوجه نحو الفيلا، وعند دخولهم المنزل، وجدوا الجميع يبدون عليهم القلق، وعند رؤيته خفضوا رؤوسهم. شعر بالحيرة، فأمسك عشوائياً بأحد الأتباع الذين كانوا يحاولون الهروب بهدوء وسأله: “هل حدث شيء أثناء غيابي؟”

“أوه…” حك الشاب رأسه في حيرة، ثم نظر إلى الآخرين؛ فكل من نظر إليه تفادى النظر إليه مباشرة، ويبدو أنه من المستحيل إيجاد من يساعده على الخروج من هذا الموقف. عض على أسنانه وقال بصعوبة: “أخي دونغ، ذلك… لي يينغنان… هربت!” “هم؟” شك شيه ويندونغ في سمعه، ونظر إلى الشاب بتردد. عندما رأى أنه لا يفهم، قال بعزيمة: “لقد استغلت غفلتنا وهربت سرًا. لكن لا تقلق يا أخي دونغ، لقد أرسلنا أشخاصًا للبحث عنها؛ فهي فتاة وبالتأكيد لن تبتعد كثيرًا.” “هربت؟ هربت.” ترك شيه ويندونغ الشاب وتجول في القاعة مرتين، وكانت شفتاه تتحركان دون أن يُسمع ما يقوله، ثم رفع ساقه فجأة وأطاح بطاولة الشاي الموجودة بجانبه، وقال بصوت بارد: “كيف يمكن لشخص حي أن يهرب أمام أعينكم وأنتم لا تشعرون بشيء، ومع ذلك تجرؤون على القول أمامي إنكم ستتمكنون من العثور عليها؟!” استخدم كلمة “كيف” ثلاث مرات، وكان صوته يرتجف قليلاً. نادرًا ما يغضب شيه ويندونغ، خاصة مع أتباعه، لكنه غضب هذه المرة حقًا. أخذ نفسًا عميقًا عدة مرات حتى هدأ قليلاً، ثم ضيق عينيه ونظر حوله إلى الجميع وسأل بجدية: “هل تعتقدون أنني أحمق أم أنكم أنتم الأحمقون؟ آه؟” احمر وجوه الجميع، وشعروا وكأن شفرة سكين قد خدشتهم عندما التقت أعينهم بعينيه، فخفضوا رؤوسهم على الفور. تنهد شيه ويندونغ وقال: “إذا كانت فتاة واحدة قادرة على الهروب بسهولة من هنا، فهل يمكن للأعداء أيضًا الدخول بسهولة؟ ما الفائدة من كلكم؟” عندما سمع الشاب الذي أمسك به هذه الكلمات، ارتخت ساقاه فجأة وركع على الأرض، وقال بصوت مخنوق: “أخي دونغ، سامحنا هذه المرة من فضلك.”

في تلك اللحظة، انفتح الباب الكبير ودخل غاو تشيانغ، فرأى الجميع راكعين داخل الغرفة، ولم يفهم ما يحدث، فنظر بحيرة إلى شيه ويندونغ الذي كان واقفًا في المنتصف يلهث بشدة. عندما رأى شيه ويندونغ عيني غاو تشيانغ مفتوحتين وتعبيره غريبًا، ضحك بسعادة وقال بصوت عالٍ: “لا تنظر إليّ، انظر إليهم.” غمز غاو تشيانغ ورفع أحد الرجال وسأله: “ما الأمر؟” فشرح له الرجل كل شيء بالتفصيل، وحينها فهم غاو تشيانغ سبب غضب شيه ويندونغ الشديد، فتظاهر بالغضب وقال: “ما يقوله الأخ دونغ صحيح، لقد عشنا أيامًا سلمية كثيرة جدًا، ولم يعد بإمكاننا التركيز، هذه درس لكم، لنرى هل ستجرؤون مرة أخرى على قضاء أيامكم بتهور!” بعد ذلك، اقترب من شيه ويندونغ وهمس: “أخي دونغ، بما أن الأمر قد حدث بالفعل، دعنا نعطيهم درسًا وننتهي من الأمر، فهؤلاء في النهاية من الكبار الذين يتبعونك.”
“أمم!” تنهد شيه ويندونغ بعمق، كان ما قاله غاو تشيانغ منطقيًا، فإذا طرد هؤلاء الكبار الذين انضموا إلى العصابة منذ سنوات بسبب هذا الأمر، فسيكون ذلك مؤلمًا للغاية، لكنه في الوقت نفسه لم يكن راضيًا عن ذلك، فهز رأسه وابتسم بمرارة وقال: “لماذا ما زلتم راكعين هنا؟ اذهبوا، اذهبوا أنتم إلى قاعة إنفاذ القانون لتتلقوا العقاب.”
عند سماع ذلك، ظهرت السعادة على وجوه الجميع، وقالوا جميعًا: “شكرًا لك أخي دونغ!” ثم قفزوا وتسابقوا للذهاب إلى تشانغ يانجيانغ. في الأوقات العادية، كانوا يتجنبونه من بعيد فقط لرؤية ظل رئيس قاعة إنفاذ القانون، خوفًا من تلقي العقاب منه. لم يكن شيه ويندونغ ينوي تركهم يذهبون بسهولة، فقبل أن يخرج الجميع من الباب، قال مرة أخرى: “بعد تلقي العقاب، اخرجوا جميعًا للبحث عن أشخاص، بأي وسيلة كانت، بأي أسلوب، المهم أن أرى أشخاصًا أحياء قبل الليلة التالية! إذا خيبتم ظني مرة أخرى، فعليكم أن تتحملوا العواقب!” بعد ذلك، هز ذراعه وصعد إلى الطابق العلوي، تاركًا وراءه مجموعة من الرجال الذين كانوا سعداء جزئيًا لكنهم تلقوا دفعة باردة.
آه! عندما عاد إلى غرفته، تنهد شيه ويندونغ نحو السماء، فقد مات لي جينشينغ بسببه بالفعل، ولم يرغب في أن تسلك لي يينغنان نفس مسار أخيه، فذلك سيجعله يشعر بالخجل طوال حياته. كما قال، هو شخص لا يرغب في الدين للآخرين. “طرق، طرق!” سُمعت طرقات على الباب، فجلس متعبًا على الكرسي، دون أن يقم، وقال بهدوء: “ادخلوا!” دخل غاو تشيانغ وهو يحمل طبقًا من الطعام، ووضعه برفق على الطاولة، وقال: “أخي دونغ، تناول بعض الطعام.”

ابتسم شيه ويندونغ ابتسامة مريرة وهز رأسه قائلاً: “أين لدي الرغبة في تناول الطعام؟” ضحك غاو تشيانغ وقال: “الإنسان من حديد والطعام من فولاذ. هذا ما كان يقوله الأخ دونغ دائمًا.” “هاها!” أومأ شيه ويندونغ برأسه، أمسك بالعيدان وبدأ يأكل الطعام بشكل عشوائي. قبل أن ينتهي من الأكل، رن الهاتف، فأجاب عليه فوجد أن المتصلة هي ليليا من فئة الحزام الأسود. شعر أخيرًا ببعض الراحة مؤقتًا، وابتسم قائلاً: “الآنسة ليليا دائمًا دقيقة في مواعيدها، لم يحن الساعة السابعة بعد.” “صحيح يا سيد شيه، نحن في فئة الحزام الأسود نحظى دائمًا بالثقة!” ردت ليليا بخفة. “هل يعني ذلك أن النتيجة قد تحددت بالفعل؟” “نعم، أريد أن يسافر صديقك على قطار الصين وروسيا الليلي في الساعة العاشرة إلى روسيا، ثم سنرتب له رحلة طيران إلى أمريكا، ما رأيك يا سيد شيه؟” لم يكن لدى شيه ويندونغ أي اعتراض على مساعدة الآخرين، فضحك وقال: “أنا أثق بك، وأثق أكثر بفئة الحزام الأسود، دعونا نتبع ترتيبات الآنسة ليليا، أراكم في الساعة العاشرة مساءً.” ودع الاثنان بعضهما البعض وأغلقا الهاتف. تم حل مشكلة بنغ شولين أخيرًا، وتخلص شيه ويندونغ من همومه، كما تم تأجيل مسألة اختفاء لي يينغنان مؤقتًا، وعندما بدأ يأكل لم يعد يشعر بطعم الطعام كما كان من قبل، فمضغ الطعام ببطء واكتشف فجأة أن طعمه لطيف، فرفع رأسه وسأل: “من الذي أعد هذا الطعام؟”
“بالطبع أنا!” مع صوت واضح، قفزت جين رونغ من خارج الباب، وكانت بنغ لينغ تتبعها. ابتسم غاو تشيانغ بذكاء وخرج من الغرفة.
تفاجأ شيه ويندونغ، نظر إلى جين رونغ ثم إلى بنغ لينغ خلفها، وقال بصوت خافت: “الفتاة الصغيرة لم تعد إلى المنزل بعد، الساعة تقترب من السابعة، إذا لم تغادري الآن، سيقلق والداك.” هزت جين رونغ هاتفها أمامه بابتسامة وقالت بفخر: “ألا تعرف أن هناك أداة اتصال تُسمى الهاتف؟” هز شيه ويندونغ رأسه عاجزًا، فقد أصبحت هذه الفتاة الصغيرة أكثر وقاحة أمامه، والآن تجرؤ على السخرية منه، لو لم تكن بنغ لينغ موجودة، لربما ضربها على مؤخرتها. التفت إلى بنغ لينغ وقال بجدية: “سأوصل عمي إلى روسيا الليلة، لقد رتبت لأشخاص هناك، سينقلون عمي إلى أمريكا لتلقي العلاج في أقرب وقت ممكن.”

“الذهاب إلى روسيا؟” لم تتوقع بنغ لينغ أن الأمر سيكون معقدًا إلى هذا الحد، فسألت: “لماذا لا نذهب مباشرة إلى أمريكا؟” هز شيه ويندونغ رأسه وتنهد قائلاً: “الأمر ليس بهذه السهولة، لقد أمرت السلطات المركزية الجيش بحماية أمان عمك بنغ، ورغم أننا لا نعرف ما إذا كانوا ينوون الخير أم لا، إلا أن هناك شيئًا واحدًا مؤكدًا، وهو أن حالة عمك ستتأخر بالتأكيد عندما يتولى الجيش الأمر، لذلك ليس لدي خيار سوى ذلك.” تولى الجيش الأمر! فوجئت بنغ لينغ، وأدركت على الفور أن الأمور لن تكون بهذه البساطة، فتساءلت: “هل يمكن أن يكون والد دو تينغوي هو من يقف وراء الأمر؟” ذكي! أشاد شيه ويندونغ بها في نفسه، فعلى الرغم من أن بنغ شولين كان مبعوثًا من السلطات المركزية، إلا أن منصبه لم يكن كبيرًا بما يكفي لاستخدام الجيش، ومن الواضح أن تدخل هوانغ زين كان بتوجيه من الأعلى، ومن المحتمل جدًا أن يكون والد دو تينغوي هو من يقف وراء الأمر. من أجل ابنه، ليس من المستحيل أن يقتل ويخفي الأدلة. طالما أن بنغ شولين في أيدي الجيش، فسيكون بإمكانهم التصرف به كما يشاؤون، فحادث أو خطأ قد يكون سببًا في موته.

تغير لون وجهه وهز رأسه قائلاً: “آمل ألا يكون الأمر كذلك!” لم يوضح، لكن بنغ لينغ فهمت على الفور، ودموعها تتراكم في عينيها، شعرت بالأسف تجاه والدها، فقد عمل طوال حياته من أجل البلاد وبذل جهده كله، لكنه في النهاية حصل على مصير مأساوي، فحياة الجندي لا تقارن بحياة أحد أبناء النخبة الذين وُلدوا في رفاهية، ولأول مرة في حياتها شعرت بالشك تجاه الحياة، وسالت دموعها دون أن تدرك، ونظرت إلى شيه ويندونغ بحيرة وسألت: “ألا يوجد مكان يمكن فيه الحديث بعقلانية؟”

“العقلانية؟” سخر شيه ويندونغ من هذه الكلمة وضحك بازدراء، ثم قال وهو ينظر إلى الأعلى: “العقلانية لا تُناقش، بل تُفرض بالقوة، وتُبنى بالدم واللحم. من يكون أقوى، هو الذي يحدد العقلانية!” ارتجفت بنغ لينغ وهزت رأسها بضعف، شعرت وكأن جبلاً ضخمًا يضغط على صدرها، وكادت لا تستطيع التنفس. عندما رأى شيه ويندونغ عجزها، شعر بألم في قلبه، فاحتضن خصرها الناعم كالصفصاف وقال مواسيًا: “لا تقلقي، مهما حدث، أنا هنا! إذا لم تجدي عقلانية، سأساعدك على خلقها.”

“حقًا؟” “رغم أنني لست شخصًا طيبًا، إلا أن الأشرار لا يخدعون أنفسهم أبدًا.” كلماته أدخلت الدفء إلى قلب بنغ لينغ، فأخذت نفسًا عميقًا، مسحت دموع عينيها، وابتسمت بصعوبة، ثم غيرت الموضوع وسألت: “ويندونغ، هل يمكن الوثوق بأولئك الروس الذين تحدثت عنهم؟” على الرغم من ثقتها بشيه ويندونغ، إلا أنها كانت قلقة جدًا على أمان والدها. أدرك شيه ويندونغ ما تعنيه، ففكر للحظة ثم قال: “إنهم شركاء في أعمالي، طالما أنا على قيد الحياة، يمكن الوثوق بهم تمامًا.”

مدت بنغ لينغ يدها لتغطي فمه، وهزت رأسها قائلة: «لا تتحدث بهذه الطريقة». ابتسم شيه ويندونغ ابتسامة على شكل هلالين، وأزال اليد الصغيرة عن فمه قائلاً: «من يستطيع قتلي يجب أن يكون أسوأ مني، لكنني أشك حقًا في وجود مثل هؤلاء الأشخاص في العالم؟!» ضحكت بنغ لينغ من تعاليه، وبعد فترة، اختفت ابتسامتها تدريجيًا، وقالت بحزم: «أريد الذهاب مع أبي». «آه؟» كان هذا الكلام خارج توقعات شيه ويندونغ؛ كان قلقًا من أن بنغ لينغ لن تسمح لبنغ شولين بالرحيل، لكنه لم يتوقع أنها سترغب في الذهاب معه أيضًا. بينما كان يريد منعها، قالت بنغ لينغ مرة أخرى: «لا تحاول إقناعي، توفيت أمي منذ صغري، وأنا وأبي نعتمد على بعضنا البعض، أينما ذهبنا، سأبقى بجانبه، فقط بهذه الطريقة يمكنني أن أشعر بالراحة، أرجوك لا تحاول إقناعي!» وضعت بنغ لينغ رأسها في حضن شيه ويندونغ، فهي تعلم أنه سيعارض بالتأكيد، لذا حاولت أولاً إسكاته بالكلام.
وهي تراهما يحتضنان بعضهما البعض وكأنها غير موجودة، شعرت جين رونغ فجأة بحكة في حلقها، ولم يكن أمامها خيار سوى أن تحاول تنظيف حلقها بقوة. «كح… كح!»