الفصل 279

ابتسم شيه ويندونغ بمرارة وقال: “حتى مسألة مهمة مثل الصراع بين الشمال والجنوب لم تستطع جذب أفراد برج وانغيوي، فكيف يمكنهم أن يخرجوا لمواجهة ذلك الذئب المجهول؟”
قال رن تشانغفنغ بلا حول: “هذه هي المشكلة بالضبط، لو أن برج وانغيوي استطاع أن يميل إلينا، لما تردد الرجل العجوز جين وشيانغ وينتيان في الاستسلام دون شروط، حتى لو كان الأمر يتعلق بذلك الذئب.”
“تشه!” أطلق لي شوانغ ضحكة ساخرة وقال: “كل ما قيل حتى الآن هراء، لو كان بالإمكان استدعاؤهم، لكان الرجل العجوز جين وشيانغ وينتيان قد فعلا ذلك منذ زمن، فلماذا ننتظر حتى الآن؟” هز رن تشانغفنغ كتفيه وقال: “أنا فقط أطرح هذا الاحتمال. بعد مواجهتي مع ذلك الذئب مرة واحدة، لم أستطع إلا أن أتذكر برج وانغيوي، فللسيطرة عليه بالقوة، فقط كبار رجال عشيرة هونغمن يمكنهم فعل ذلك.” طرق شيه ويندونغ جبهته وسأل: “أين يقع برج وانغيوي؟” “هذا…” حك رن تشانغفنغ رأسه واحمر وجهه قليلاً وقال: “أنا لا أعرف. ربما الرجل العجوز فقط هو من يعرف في عشيرة هونغمن بالشمال كلها.” “أنت لا تعرف؟ إذًا لا يمكن الاتصال بهم، كلامك لا يعني شيئًا.” لوح لي شوانغ بيده بيأس، وتحت تأثير الخمر، بدأ يتمتم ويستعد للذهاب للنوم، فليس لديه ما يقلق بشأنه، فطالما كان الأخ دونغ موجودًا، لم يكن بحاجة أبدًا للقلق، كل ما عليه فعله هو تنفيذ الأوامر.
فكر سان يان للحظة ثم قال: “الماء البعيد لا يروي العطش القريب، حتى لو عرفنا مكان برج وانغيوي، فلن يكون من السهل استدعاء أفراده، ولمواجهة ذلك الذئب، علينا الاعتماد على أنفسنا فقط.”
أومأ شيه ويندونغ برأسه وابتسم بفخر قائلاً: “مجموعة الأرواح، حتى منظمات كبيرة مثل عشيرة هونغمن الجنوبية لم أخف منها أبدًا، فما بالك بشخص واحد.” ضيق عينيه وهو يلعب بالسكين الذهبي في يده، وقال ببرود: “من يثير غضبي، حتى لو كان نمرًا، يجب أن يستلقي لي، وحتى لو كان تنينًا، يجب أن يلتف لي.” ارتفعت حرارة دم سان يان في جسده، فنهض ورتب ملابسه وقال: “سأذهب لأبحث عن العجوز سن.” ثم خرج من الغرفة بخطوات واسعة. فجأة، سأل غاو تشيانغ الذي كان صامتًا طوال الوقت: “أخي دونغ، إذا تم العثور على ذلك الذئب فعلاً، ماذا يجب أن نفعل؟”

“مقلي بالخل!” ضحك شيه ويندونغ وقال: “من الصعب مواجهة أربعة أشخاص بقبضتين، مهما كان قويًا لا يستطيع مقاومة عدد أكبر، ومهما كان سريعًا، لا يمكنه مجاراة سرعة البندقية. لدينا أناس ولدينا بنادق، فما الذي يجب أن نخاف منه؟!” لا تُعد منطقة DL كبيرة، ولا يمكن مقارنتها بمدينة H، بل حتى مساحتها لا تصل إلى نصف مساحة تلك المدينة. علاوة على ذلك، كان سان يان قد وضع الأساس منذ زمن، ولديه الكثير من العملاء تحت إمرته، ومع مساعدة المجموعة السرية لجيانغ سن، ليس من الصعب العثور على شخص ما. خاصة شخص مثل تسانغ لانغ، الذي يجعل الناس يخافون منه لمدة ثلاثة أيام بمجرد رؤيته، ومن الصعب نسيانه. قبل الانتظار حتى اليوم التالي، في حوالي الساعة الحادية عشرة مساءً، تلقى شيه ويندونغ مكالمة من سان يان، الذي قال إن هناك أحد الإخوة في أحياء الفقر في المنطقة G أبلغ بأنه رأى شخصًا يشبه تسانغ لانغ، لكن ذلك الشخص لم يرَ تسانغ لانغ من قبل، ولم يكن متأكدًا من أنه هو. تمتم شيه ويندونغ وهو نعسان بكلمات لعنة، ثم نظر إلى ساعته، فقد اقترب منتصف الليل، وهز رأسه المتعب، وقال وهو يقوم: “من الأفضل أن يكون ذلك الشخص تسانغ لانغ، وإلا، فلن ينتهي الأمر بي وبك.” ابتسم سان يان بمرارة، فهو يعلم أن شيه ويندونغ يعاني من انخفاض ضغط الدم ويكون غاضبًا جدًا عند الاستيقاظ، خاصة عندما لا يكون مستيقظًا تمامًا. لكن الأمر مهم، وكان يخشى إضاعة الوقت، فإذا اكتشف تسانغ لانغ الأمر وهرب، سيصبح من الصعب جدًا العثور عليه مرة أخرى.
المنطقة G هي أقصى منطقة في شمال DL، وكانت في الأصل ضواحي أو مناطق ريفية، لكن مع توسع DL، أصبحت جزءًا من المدينة. إنها بعيدة عن المركز، بالإضافة إلى ضعف البنية التحتية، فإن مستوى ازدهارها يتأخر كثيرًا عن وسط المدينة. قد يكون وصفها بأنها أحياء فقيرة مبالغًا فيه، لكن بعض أجزاء المنطقة G متخلفة حقًا. المكان الذي تحدث عنه أتباع سان يان يشبه تمامًا الريف، وهذا كان أول انطباع لشيه ويندونغ عند وصوله. منازل طينية قديمة متهالكة بجدران متقشرة، وطرق طينية موحلة وقذرة، وإذا نظرت إلى مكان أبعد قليلاً، ستجد حقول خضروات جافة تمامًا، لكن في حوافها حفر كبيرة بمساحة مترين مربعين مليئة بفضلات البشر والحيوانات، ورائحتها كريهة للغاية. في السيارة، صرخ لي شوانغ الجالس بجانب شيه ويندونغ قائلاً: “اللعنة، ما هذا المكان اللعين، إنه مميت حقًا!”

ابتسم شيه ويندونغ دون أن يتكلم. واصلت السيارة التحرك إلى الأمام بشكل متعثر، ثم فُتح باب أحد المنازل المجاورة، وظهر رجل وهو يلوح بيديه بسرعة. ركز شيه ويندونغ نظره ورأى أنه جيانغ سن، فأمر السائق بالتوقف ونزل هو ولي شوانغ وغاو تشيانغ وآخرون من السيارة. لم يبدُ المنزل شيئًا خاصًا من الخارج، لكن عند الدخول اكتشفوا أن هناك على الأقل أربعين شخصًا في الفناء، بعضهم واقف والبعض الآخر جالس، يلعب البعض بالسكاكين بينما ينظف البعض الآخر البنادق في صمت، لا أحد يتكلم، ولا يمكن سماع أي شيء سوى أصوات التنفس. معظم هؤلاء الأشخاص كانوا من أفراد العناصر المختارة التابعة لـ“ثلاثة عيون“، وكان هناك أيضًا بعض أعضاء مجموعة “الظل“. أعضاء مجموعة “الظل“ كانوا متنقلين باستمرار، وكانت حركتهم مرنة للغاية، وكانوا نسبيًا أحرارًا، لكن أنشطتهم كانت تدور حول نقطتين رئيسيتين: شيه ويندونغ وجيانغ سن. أينما ذهب هذان الشخصان، كان أعضاء مجموعة “الظل“ يصلون إلى هناك في وقت قصير.

قاد جيانغ سن شيه ويندونغ والآخرين عبر الفناء إلى غرفة عادية. كان “ثلاثة عيون“ وتشن بايتشنغ موجودين هناك، بالإضافة إلى بعض الوجوه الجديدة التي لم يرها شيه ويندونغ من قبل. أومأ “ثلاثة عيون“ أولاً برأسه كإشارة، ثم قال: “لقد سألت للتو أحد الأشخاص الذين يجمعون المعلومات، والشخص الذي وصفه يجب أن يكون “الذئب الأزرق“ بلا شك.“ قال شيه ويندونغ: “أين هذا الأخ؟“ أشار “ثلاثة عيون“ جانبًا، فخرج شاب من خلفه، يبدو أن عمره في العشرينات فقط، وكان يبدو طفوليًا، بوجه بني محمر، وشعر كثيف وفوضوي، يرتدي بدلة رمادية فاتحة، وتحتها حذاء كرة أبيض، كان شخصًا عاديًا جدًا، يبدو وكأنه طفل من أحد القرى. عندما رأى شيه ويندونغ، بدا متوترًا بعض الشيء، وقال بتلعثم: “أخي… أخي دونغ، مرحبًا!“ ابتسم شيه ويندونغ وأومأ برأسه، ثم قال بصوت هادئ: “أخبرني مرة أخرى كيف يبدو الشخص الذي رأيته.“

“نعم!” أومأ الشاب برأسه بقوة وقال: “عمره حوالي أربعين عامًا، يرتدي ملابس سوداء، لكن وجهه أبيض لدرجة مخيفة، أبيض أكثر من الورق، خاصة عيناه؛ عندما ينظر إليك، يبدو وكأن الموت نفسه يحدق بك، مما يجعلك تشعر بعدم الارتياح…” عند سماع ذلك، لوح شيه ويندونغ بيده، فهو واثق تمامًا بنسبة تسعة أجزاء من عشرة أن الشخص الذي وصفه الشاب هو تسانغ لانغ. سأله مبتسمًا: “كيف التقيت بهذا الشخص؟ هل لا يزال هنا؟” “نعم، لا يزال يعيش هنا!” أجاب الشاب بعجلة: “منزلي في نفس القرية. قبل يومين، أخبرني صديق كنت ألعب معه منذ الصغر ويعيش هنا أيضًا أن عائلته كانت تؤجر منزلًا قديمًا خاليًا لشخص من خارج المنطقة؛ رغم أن مظهره قبيح، إلا أنه كان سخيًا جدًا، دفع ألفًا فورًا. يا أخي دونغ، يجب أن تعلم أن تأجير مكان متهالك كهذا بمثل هذا السعر العالي أمر نادر، فشعرت بالفضول وذهبت لأرى، وكان ذلك الشخص مخيفًا حقًا؛ عندما نظر إليّ، شعرت وكأن ثعبانًا سامًا يحدق بي…” قاطعه شيه ويندونغ وسأل: “إذًا أخبرتني بالخبر، ألست خائفًا؟” “لا أخاف!” قال الشاب مجتهدًا: “أريد أن أبرز نفسي!” “هاها!” ضحك شيه ويندونغ وهو ينظر للأعلى، وقال: “البروز ليس بهذه البساطة، الشجاعة وحدها لا تكفي،” ثم سحب سكينًا من جيانغ سن وألقاها للشاب، ورفع زاوية فمه قليلاً وقال: “استخدم هذا لتقطيع رأسه.” أمسك الشاب بمقبض السكين بإحكام، ونظر بذهول إلى النصل اللامع. التفت شيه ويندونغ وسأل: “هل لديك أي فكرة جيدة؟” قال سان يان: “أخي دونغ، في البداية كنت أخطط للتحرك في الظلام، لكن بعد التفكير، شعرت أن ذلك غير مناسب؛ الظلام ليس في صالحنا، بل قد يساعد تسانغ لانغ على الهروب. الحظ حالفنا هذه المرة في العثور عليه، وإذا فشلنا، سيكون أكثر حذرًا في المستقبل، وسيصبح من الصعب العثور عليه مرة أخرى.” “أمم!” أومأ شيه ويندونغ برأسه وسأل: “ما رأي أخي تشانغ؟” ضحك سان يان وقال: “سمعت أنه يذهب كل مساء في الأيام الأخيرة إلى السوق القريب لشراء الطعام.” تحركت عينا شيه ويندونغ وأومأ برأسه مبتسمًا، وقال: “حسنًا، لا يهمني الانتظار يومًا إضافيًا.” السوق، لم يعد من الممكن سماع هذا المصطلح كثيرًا في المدن اليوم، حيث حلت محله السوبرماركت ومراكز التسوق. لكن هذا المكان هو ريف داخل المدينة، حيث لا تزال عادات السوق محفوظة بشكل بدائي. يقع السوق في مكان مفتوح يبلغ مساحته عدة مئات من المترات المربعة، محاطًا بسياجات بارتفاع نصف متر تقريبًا. هنا، أسعار كل الأشياء هي الأرخص، بدءًا من الأطعمة الفاخرة وصولًا إلى الحطب والأرز والزيت والملح، كل ما يحتاجه الإنسان متوفر هنا.

ربما بسبب كون اليوم يوم السبت، كان هناك عدد كبير جدًا من الناس، حيث كان المكان مزدحمًا وصاخبًا للغاية، وفي المساء وصل الأمر إلى ذروته، حيث لم تتوقف أصوات المساومة والبيع، بل انضم إليهم أيضًا العديد من سكان المدينة المجاورين. في أكثر الزوايا صعوبة في لفت الانتباه في السوق، كان شيه ويندونغ وسان يان جالسين أمام كشك صغير؛ ملابسهما فقدت بريقها المعتاد واستبدلت بملابس فلاحية بالية ملطخة بالأوساخ. أخذ سان يان نفسًا عميقًا من السيجارة، نظر إلى السماء، وتنهد قائلًا: “لقد بذلنا كل هذا الجهد، لكن لا نعرف إن كان الذئب الأزرق سيأتي أم لا.” بينما كان شيه ويندونغ يرتب الخضروات على الكشك، قال مبتسمًا: “الذئب الأزرق إنسان، وكل إنسان يشعر بالجوع، وعندما يجوع يجب أن يأكل.” نهض سان يان ومد جسده، وطرق ساقيه المتنملتين، ثم قال بابتسامة مريرة: “لو علم الناس أن زعيم جماعة ويندونغ ورئيس جماعة لونغ يبيعان الخضروات هنا، لضحكوا حتى تؤلمهم أسنانهم…”

“كم سعر الكيلوغرام من هذه الخضروات؟” لم يكمل سان يان كلامه حتى اقتربت منهم امرأة في منتصف العمر وبدينة، وأشارت إلى الخضروات على الكشك وسألت. “واحد يوان!” قال سان يان بنفاد صبر. “واحد يوان؟ هذا باهظ جدًا، انظري، خضرواتك جافة ولونها سيء…” “اللعنة، هل ستشترين أم لا؟ إذا لم تشتري، ارحلي يا لعينة!” لقد قضى سان يان فترة ما بعد الظهر في السوق، وقد استنفد صبره تمامًا. عبست المرأة في منتصف العمر، وكانت على وشك الشجار مع سان يان، لكن شيه ويندونغ هز رأسه بهدوء، ثم نهض وقال مبتسمًا: “آنسة، أنا آسف حقًا، أخي لا يعرف كيف يتحدث، أرجو أن تتفهمي. يمكنك اختيار أي خضروات تريدين، سأعطيكها بسعر مخفض.”

كانت ابتسامة شيه ويندونغ الودودة تجعل من المستحيل الغضب، فابتسامته كانت دافئة لدرجة أنها كانت تذيب الجليد. كانت المرأة في منتصف العمر قد شبكت يديها على خصرها وفتحت فمها، لكن بعد كلامه اختفى جزء كبير من غضبها، فأشارت إلى أنف سان يان وبدأت تشتمه بشدة: “ما هذا الموقف؟ لماذا تتغطرس؟ ألا تنظر إلى نفسك في المرآة؟ أنت مجرد بائع خضروات، وتعتقد أنك شخص مهم؟ تف…!” في النهاية، وبعد إقناع من شيه ويندونغ، أخذت المرأة حفنة من الخضروات وغادرت.

احمر وجه سان يان ثم أصبح أبيض، ولولا أنهم كانوا يحاولون التعامل مع الذئب الأزرق، لربما كان قد أمسك بسكين الخضروات منذ زمن. في تلك اللحظة، رن هاتف شيه ويندونغ، فأجاب واستمع، إنه جيانغ سن يتصل، ولم يكن هناك كلام زائد، فقط قال ببساطة: “الذئب قادم!” رفع شيه ويندونغ ياقة ملابسه، وانحنى، وجذب سان يان معه، ثم قال بجدية: “لقد وصل!”

لقد جاء ذئب البر بالفعل. هناك أماكن أخرى لا يحبها لكثرة الناس، خاصة الأصوات الصاخبة التي تمنعه من التركيز، لكن في المقابل، يمنحه وجود الناس شعورًا بالأمان. واقفًا عند مدخل السوق، لم يدخل على الفور، بل نظر إلى الداخل أولاً؛ عندما رأى كثرة الناس، تجهم قليلاً وفكر في ما إذا كان سيدخل أم لا. كان ذئب البر سريع الحركة، لكن شخصيته بدت بطيئة، فوقف لمدة خمس دقائق كاملة، وفي الوقت الذي كان فيه جيانغ سن وآخرون يعتقدون أنه ربما سيغادر، دخل السوق بخطوات بطيئة. كان ذئب البر انتقائيًا للغاية؛ كل شيء يأكله يجب أن يكون طازجًا، وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعله يفضل الطبخ بنفسه بدلاً من الذهاب إلى المطاعم. كان يأخذ كل شيء يشتريه ويشمه بعناية، وغالبًا ما كان يشمه مرارًا وتكرارًا قبل أن يعيده إلى مكانه، مما كان يثير غضب الباعة. لم يهتم ولم يلتفت، بل توجه إلى متجر آخر. مرت نصف ساعة، ولم يشترِ سوى نصف كيلوغرام من لحم الضأن، حينها جذب صوت انتباهه: “تعالوا، أفضل أرز ودقيق من مقاطعة H!” لم تكن DL تنتج الأرز والدقيق، فمعظم الفلاحين يزرعون الفواكه والخضروات، ويختار الكثيرون الصيد، وكان الأرز والدقيق، وهما الغذاء الأساسي للناس، يتم استيرادهما من خارج المنطقة، ومن بينها، كانت مقاطعة H، المعروفة بإنتاج الحبوب، الأكثر شهرة.
ذهب ذئب البر نحو مصدر الصوت، ولم ينظر إلى البضاعة أولاً بل إلى البائع؛ رأى أن البائع شابًا بسيط المظهر، وبدا مألوفًا، فتذكر بعد تفكير أنه ربما يكون جاره الذي يؤجره له المنزل. شعر بالراحة، فأمسك بحفنة من الأرز ووضعها أمام أنفه. سأل الشاب مبتسمًا: “يا أخي، هذا أرز تم استيراده حديثًا من مقاطعة H، وطعمه لذيذ جدًا عند الطهي.” شم ذئب البر الأرز لفترة، ثم هز رأسه وأعاد الأرز إلى الكيس، قائلاً: “أرز قديم.” احمر وجه الشاب وتمتم قائلاً: “إذا لم تشترِه، فلا تقل إنه أرز قديم! هذا يؤثر على تجارتي!” ثم أشار إلى كيس آخر كبير من الأرز الأبيض وقال: “هذا أرز عطري، طعمه لذيذ وحلو.”

قلب الذئب الأزرق عينيه نحو السمكة الميتة، وحدق فيها لمدة ثانيتين، ثم تقدم وأمسك بحفنة صغيرة، نظر إليها أولاً، ثم قرصها بين يديه، فتحولت حبات الأرز العطرية فوراً إلى دقيق أرز، شمها وأومأ برأسه قائلاً: “هذا، أريد كيلوغراماً منه.” عند سماع ذلك، شعر الشاب بخيبة أمل وقال: “نظرت إليها لفترة طويلة وتريد كيلوغراماً فقط، يا للعجب… صحيح، يا أخي، هناك أيضاً دقيق مصنع، اشترِ بعضاً منه!” نظر الذئب الأزرق في الاتجاه الذي أشار إليه، ورأى أن لون الدقيق جيد فعلاً، أبيض وناعم. كان على وشك أن يمسك به، لكن الشاب أوقفه على الفور قائلاً: “يا أخي، لا يمكنك أخذ هذا، فهو ليس مثل الأرز، يمكن غسله إذا تلوث، فكيف سأبيع الدقيق الأبيض بعد أن تأخذه؟!”