المجلد الثالث: الطريق الطويل، الفصل 207: ظهور القيد المحرم

سمع ووكونغ صوت غوانين، فشعر بالقلق والشك؛ فهو منتصف الليل، كيف يمكن لغوانين أن تظهر هنا؟ هل يمكن أن تعرف بأنه أحرق دير غوانين حتى في بحر الجنوب؟
يتذكر أنه سمع من كبار السن أن تماثيل بوذا في كل معبد على الأرض هي تجسيدات لبوذا نفسه، وأن بوذا يعرف تمامًا أي معبد يكون فيه النشاط الديني مزدهرًا وأيها خاملاً، وإذا أساء أحدهم إليه، فإنه يعرف ذلك على الفور. عندما وصل إلى عالم رحلة غربًا، لم يعد ووكونغ يؤمن بهذه الأقوال، لكن من وجهة نظر التقنيات الروحية، فإن بقاء غوانين لخيط من الوعي الروحي في كل دير من أديرتها على الأرض ليس أمرًا مستحيلًا.
علاوة على ذلك، فإن دير غوانين هذا هو طريق لا بد منه للحصول على النصوص المقدسة، لذا يجب على غوانين أن تهتم أكثر.
رأى ووكونغ غوانين تقف أمام القيلين وشيطان الدب الأسود، وتقول ببرود: “من أين أتيتما أنتما الوحشان، ولماذا دمرتما معبدي؟” لم تذكر غوانين أن تلاميذ ديرها هم من أشعلوا النار، ولم تلوم ووكونغ على تأجيج النيران، بل وجهت الاتهام إلى القيلين وشيطان الدب الأسود اللذين وصلا للتو، مما يدل على وجود هدف آخر.
تفاجأ القيلين، فلم يتوقع أن يكون هناك من يجرؤ على عرقلة طريقه، فضحك قائلاً: “من أنتِ يا امرأة، تجرؤين على عرقلة طريقي!”
فوجئت غوانين أكثر، فقد ظهرت بصورة غوانين يانغليو، ومع ذلك لا يزال هناك من لا يعرفها؟
همس شيطان الدب الأسود في أذن القيلين: “إنها بوذا غوانين.”
نظر القيلين مرة أخرى وسأل: “ما هي بوذا؟”
اعتقدت غوانين بوذا أن القيلين يتظاهر بالجهل عمدًا؛ فعلى الرغم من أنها لم تستطع رؤية مستوى قوته، إلا أنها كانت تعتقد أنه لا يوجد منافسون لها في العالم، لذا لم تقل شيئًا، بل أخرجت غصن الصفصاف وهزته بخفة، فانتشرت أغصان الصفصاف في كل مكان وأحاطت بالقيلين بإحكام.
لا يُعرف أي سحر استخدمه القيلين، ففي خضم أغصان الصفصاف، ظهر ضوء أبيض وانكسرت الأغصان تدريجيًا، لتظهر القيلين وشيطان الدب الأسود.
قال القيلين: “لا يزال لديه بعض الحيل.” وعلى الرغم من أن هذه الكلمات كانت في الواقع إشادة كبيرة، إلا أنها بدت غريبة في أذني غوانين، وشعرت بصدمة شديدة في قلبها؛ فمن هو هذا الرجل ذو الشعر الأحمر، الذي استطاع بسهولة كسر حيلها المعقدة؟ هل هو أيضًا من الخالدين الذهبيين؟
تأثرت غوانين بالسحر وصرخت: “من أنت في النهاية، إنسان أم وحش؟”
رد القيلين بازدراء: “كم هو كثير أنواع الكائنات في العالم، ماذا يمكن للإنسان أن يفعل؟ وماذا عن الوحوش؟”
من إجابته هذه، عرفت غوانين أن هذا الشخص ليس إنسانًا بالتأكيد، بل وحش بلا شك. فرحت غوانين في قلبها، فطالما كان وحشًا، فإن الأمور ستكون أسهل بكثير. أخرجت من تحت كمها القيد المحرم الذي أهداها إياه بوذا، وألقته، وتلات تعويذة قائلة: “محظور!”

رأى القيلين حلقة متلألئة بالذهب تطير نحوه، فبحث عنها قليلاً وتغير لون وجهه فجأة، ثم أمسك بروح الدب الأسود ورفعه ليواجهها، فوضعت الحلقة بدقة على رأس روح الدب الأسود دون أن تخطئ. نظر القيلين إليها جيداً ثم ضحك بصوت عالٍ قائلاً: “هذا الشيء مقزز للغاية، مناسب تماماً أن أأخذك معي لأتغلب عليه عاجلاً أم آجلاً.” رأت غوانين أن الكنز الثمين لم يصب القيلين بل وضع على رأس روح الدب الأسود، فشعرت بالندم والغضب، فبدأت تردد تعويذة الحلقة التي علمها إياها بوذا. لم يكن لهذا الترديد أي تأثير سلبي، لكن روح الدب الأسود عانت من الألم الشديد حتى سقطت، فأمسك القيلين بها وهي تصرخ من الألم وطار بها نحو الغرب، بينما ضحك سون ووكونغ الذي كان يشاهد المعركة على السحاب. يا لسوء حظ روح الدب الأسود، فعندما طُلب منها الرحيل لم تفعل، بل عادت إلى جبل الرياح السوداء، وكان بإمكانها تجنب مصيبة الحلقة لو لم تفعل ذلك، لكن الخطط البشرية لا تقارن بخطط السماء. صرخت غوانين: “إلى أين تذهبين؟” وطارت خلفها، فالتفت القيلين وأطلق لهباً أرجوانياً، وكأن هذا اللهب له عيون، فطارد غوانين دون توقف، وبعد عدة محاولات للهروب، تمكنت أخيراً من الإفلات، بينما اختفى القيلين تماماً. نظرت غوانين إلى الليل الشاسع وتنهدت بعمق، غير معروف ما الذي كانت تفكر فيه. عندما عادت، لم يظهر على وجهها أي علامة للإحباط، وظلت كما هي، غوانين النبيلة والوقورة، فشعر سون ووكونغ ببعض القلق، فتقدم وقال: “تلميذك يحيي البوديساتفا.” ابتسمت غوانين وسألت: “هل تعرف ذلك الرجل ذو الشعر الأحمر الذي رأيته للتو؟” بدا سون ووكونغ مرتبكاً وهز رأسه. أومأت غوانين برأسها وقالت: “من الجيد أنك لا تعرفه، فهو بالتأكيد واحد من شياطين جبل تشي تيان، لا تتورط معهم مرة أخرى، فالبشر والشياطين في طرق مختلفة، والحصول على النتيجة الصحيحة هو الأهم.” نظرت غوانين إلى أطلال دير غوانين البوذي على الأرض وتنهدت قائلة: “على الرغم من أنك أشعلت النار في فناء ديري، إلا أن السبب الأساسي كان جشع تلاميذ الدير، وأنا لا ألومك. لكن عندما كنت أقاتل ذلك الشيطان، لماذا لم تأتِ لمساعدتي، بل ضحكت في الجانب؟” جعلت هذه الكلمات سون ووكونغ يتصبب عرقاً، فقد كان يضحك على روح الدب الأسود التي لم تستطع الهروب من الحلقة على رأسها، لكن كيف يمكنه الاعتراف بذلك؟ فأتقن الكذب في لحظة الخطر وقال: “رأيت أن تلك الحلقة السحرية قوية جداً، وهي أداة جيدة للتحكم في الناس، لذلك ضحكت.” قالت غوانين: “أنت يا قرد، دائماً تفكر في الأمور السيئة.” وهكذا، لم تعد تذكر الموضوع مرة أخرى. كانت غوانين تعرف أيضاً قوانين العناصر الخمسة، فهي تعيش في بحر الجنوب، ومن خلال قراءة الطالع، توقعت أن يحدث حريق في دير غوانين البوذي، وأنها ستحصل على عون من شخص يمكنه مساعدتها.

على الرغم من تدمير دير غوانين، فمن المؤكد أنها ستفقد الكثير من النعم، لكن بوذا غوانين يعرف جيدًا مبدأ “الشر هو أساس الخير، والخير هو مصدر الشر”، والآن هو الوقت المناسب لاستخدام الناس، ومن أجل هذه القراءة، يجب عليها أيضًا أن تخوض هذه التجربة.
رأت أن دير غوانين قد اشتعلت فيه النيران ففرحت في قلبها، وعندما رأت القيلين، ازداد فرحها جدًا، فبما أن القراءة كانت واضحة تمامًا، فإن المساعدة الكبيرة بلا شك ستأتي من هذا الوحش الذي يضاهي الخالد الذهبي هونيوان.
هذا الوحش قوي للغاية، ولو استخدمت الوسائل العادية، ربما لا يمكن السيطرة عليه، فاستخدمت غوانين بحزم القيود التي أعطاها لها تاتهاجاتا، لكن من كان يتوقع أن يكون رد فعل القيلين سريعًا، وأن تلك القيود قد وضعت على دب أسود. شعرت غوانين بخيبة أمل، لكن إذا استطاعت السيطرة على هذا الدب الأسود، فلن يكون الأمر عبثًا، فمن كان يتوقع أن يأخذ القيلين الدب الأسود معه، وهكذا خسرت كل شيء.
لكن غوانين ليست أي شخص، فقوة تركيزها استثنائية، وعلى الرغم من الخسارة الكبيرة اليوم، إلا أنها لا تستطيع أن تعيق إيمانها، لكنها تتساءل لماذا أصبحت مهارات التنبؤ التي كانت دائمًا دقيقة غير دقيقة فجأة؟
أوصت غوانين ووكونغ ببعض الكلمات، ثم عادت على السحاب إلى بحر الجنوب.
بعد رحيل غوانين، بدأ ووكونغ يفكر في الكلمات التي قالها القيلين. عندما رأى القيلين القيود على رأس الدب الأسود، قال: “هذا الشيء مكروه للغاية، مناسب تمامًا أن أأخذك معي، وسأتمكن من التغلب عليه عاجلاً أم آجلاً”، من كلامه يبدو أن القيلين رأى القيود من قبل، أو شيئًا مشابهًا لها؟ لسبب ما، تذكر ووكونغ فجأة العنقاء، وتساءل عما إذا كان أول طائر روحاني في العالم مقيدًا أيضًا بشيء مشابه؟
في نظر ووكونغ، هذه القيود الثلاثة الذهبية تشبه أدوات للسيطرة على الوحوش. في رواية “رحلة إلى الغرب”， وُضعت قيد واحد على ووكونغ، وآخر على الدب الأسود الشرير، وثالث على الطفل الأحمر، وكلهم يتمتعون بمستوى روحاني يضاهي الخالد الذهبي تايي، مما يدل على قوة هذه الأداة السحرية.
فكر ووكونغ بعمق، وتبين أن هذه القيود تُستخدم جميعها بواسطة تعاويذ، ووظيفتها متشابهة إلى حد كبير. النقطة المشتركة الأولى هي أن هذه القيود تبدو أنها تعمل فقط على الشياطين والوحوش، فووكونغ والدب الأسود الشرير كلاهما من الوحوش، ناهيك عن الطفل الأحمر الذي يحمل دماء ملك الثيران الشرير وامرأة الروشاس، وبالتالي ليس بشريًا؛ ثانيًا، في رواية “رحلة إلى الغرب”， وُضعت القيد على رأس ملك القرود الجميل بسبب الفضول، حيث وضعها بنفسه؛ أما القيد على رأس الدب الأسود الشرير فقد وُضع عليه عندما دخل ووكونغ بطنه وهو في حالة من الذعر، وأعطاها له البوذا؛ أما القيد على الطفل الأحمر فقد وُضع عليه بعد أن خدع وجلس في صفوف السيوف السماوية. في البداية، كانت نية البوذا وضع القيد على القيلين، لكنه أخطأ ووضعه على الدب الأسود الشرير، ومن هنا يتضح أن استخدام هذه القيود له شروط معينة، وليس دقيقًا دائمًا. وإلا، لماذا يبذل البوذا كل هذا العناء؟

بما أن ذلك القرط لا يمكن استخدامه كلما أراد المرء، فقد شعر ووكونغ بالراحة، حتى لا يضطر دائمًا إلى القلق والخوف. وعند التفكير في ذلك، أقسم ووكونغ في سره ألا يرتدي قبعة على رأسه بشكل عشوائي.
※　※　※
حلم تانغ سنغ حلمًا جميلًا طوال الليل، واستيقظ حتى أشرق النهار، فارتدى ملابسه وفتح باب الغرفة، لكنه فوجئ بشكل كبير. لم يعد هناك أي أثر للفناء والأبراج من اليوم السابق، بل كانت الأرض مليئة بالركام والأنقاض، يا له من مشهد موحش ومؤلم!
صرخ تانغ سنغ قائلاً: “ووكونغ!”
كان ووكونغ غارقًا في أفكاره فوق السحب، وعندما سمع تانغ سنغ يناديه، قفز على الفور إلى الأسفل. قال تانغ سنغ: “في ليلة واحدة فقط، كيف تغير هذا الدير إلى هذا الشكل؟” ضحك ووكونغ وقال: “يبدو أنك نمت جيدًا، لقد كان الليلة الماضية مليئة بالفوضى.” سأل تانغ سنغ: “كيف كانت الفوضى؟”
قال ووكونغ: “رهبان الدير أرادوا عصا التسع حلقات، وحاولوا أيضًا الاستيلاء على الكنوز الموجودة في الحقيبة، فأشعلوا النار لحرقنا وقتلنا. لحسن الحظ، كنت يقظًا واستخدمت سحرًا لحماية هذا البرج من الخطر.”
لوّح تانغ سنغ بكمه وقال بدهشة: “إذا كان لديك سحر، فلماذا لم تحمِ الأماكن الأخرى؟”
ضحك ووكونغ وقال: “هم أشعلوا النار في فنائهم الخاص، كيف يمكنني، كغريب، أن أتدخل؟”
قال تانغ سنغ: “أنت شخص غير نزيه أيضًا، لقد دعونا لتناول الطعام، فلماذا تجاهلتهم؟”
قال ووكونغ: “رهبان هذا الدير أكثر شرًا من بعضهم البعض، لا يمكن حصر عدد الأرواح التي أضروا بها، كل ذلك من أجل المال، لو لم أقتلهم واحدًا تلو الآخر، لكنت قد أرحتهم.”
أراد تانغ سنغ أن يتحدث مرة أخرى، لكن ووكونغ تابع قائلاً: “إذا لم نعلمهم درسًا، فمن المستحيل ضمان عدم تكرار ذلك في المستقبل. فكر في المسافرين الذين يمرون، ليس كلهم يمتلكون مهاراتي، فمن سينقذهم حينها؟”
فكر تانغ سنغ للحظة، ووجد أن كلام ووكونغ منطقي، فقال: “إذا كان الأمر كذلك، فلا يمكن تصحيح الأمر، على الأقل يجب أن نذهب لتقديم التعازي.”
نزل تانغ سنغ ببطء من البرج، ورأاه بعض الأشخاص من بعيد، فصرخوا قائلين: “ها هما الشيطانان الشريران جاءا ليأخذا الأرواح!” اقترب ووكونغ وأظهر وجهًا شريرًا ليخيف الرهبان، وصاح قائلاً: “أين رئيس الدير؟ ألم تطلب منه الخروج بعد؟”
كان غوانغزهي وغوانغموو قد أخرجا رئيس الدير العجوز من الفناء الخلفي، ففي اليوم السابق، بدا رئيس الدير العجوز عجوزًا في المظهر لكنه كان نشيطًا؛ أما اليوم، فبدا كزهرة اللوتس المتهالكة في الريح، يتوقف كل ثلاث خطوات، ووجهه شاحب، كمن انتهى زيته وانطفأت شمعته.
عندما رأى ووكونغ هذا الراهب الجشع، أدرك أنه لن يعيش طويلاً، ففقد الرغبة في توبيخه، وقال فقط: “أنتم مجموعة من الجشعين الأغبياء، لو لم أقابلكم، لا أعرف كم من الأشياء الشريرة كنتم ستفعلون!”

أمسك ووكونغ بعصا اللاتيه وبدأ يضرب بها واحدًا تلو الآخر قائلاً: “ليتفرق كل من لا شأن له، لا تفسدوا سمعة البوديساتفا هنا!” فتفرق رهبان الدير على الفور.
عندما رأى تانغ سنغ حالة الرئيس العجوز المؤلمة، اقترب منه ليواسيه قائلاً: “يا رئيس الدير، كما قلت أمس، كل ما هو ناتج عن الأفعال ما هو إلا أوهام وأحلام. انظر إلى هذا الدير الكبير، الذي تحول إلى رماد في ليلة واحدة؛ وإلى مخزن الكنوز، الذي أصبح الآن مدفونًا تحت الأنقاض والغبار. الأشياء الخارجية لا ينبغي أن نهتم بها كثيرًا.”
وأثناء حديثه، كان تانغ سنغ يهز عصاه المزينة بتسع حلقات، فكان صوتها يتردد، ونظر الرئيس العجوز بعينين ضيقتين إلى تلك العصا، وهو يستمع إلى نصائح تانغ سنغ، وكانت كل كلمة تؤلمه كالإبرة. فقد احترق ذلك المخزن بسبب حريق كبير، واحترقت جميع المذابح الخشبية والأدوات الخشبية والأردية الحريرية والرداء البوذي، بل حتى الأجراس والأواني الموسيقية احترقت أيضًا، ويمكن القول إن كل شيء دُمر تقريبًا.
كلما فكر في الأمر، زاد غضبه وقلقه، وفجأة انتفض غضبه في قلبه، فتفوه بدم طازج وسقط على الأرض، وسرعان ما فارق الحياة.